Сообщество Империал: Перевод Europa Barbarorum 2 - Сообщество Империал

KAST

Перевод Europa Barbarorum 2

Перевод Europa Barbarorum 2
Тема создана: 13 сентября 2013, 17:50 · Автор: KAST
 Аорс
  • Imperial
Imperial
Принц Персии

Дата: 27 августа 2014, 15:43

Приобрести Medieval 2: Total War со значительной скидкой у официального партнёра Империала магазина Zaka-Zaka
Для тех, кому не терпится заняться переводом, выкладываю список файлов.

Внимание: в версии 2.01 все txt-файлы были распакованы. Теперь их можно переводить как обычно!

Камрады! Большая просьба: все файлы, которые уже перевели, скидывайте сюда, чтобы я смог составить рабочую сборку перевода!

Файлы для перевода:

audiotest_regions_and_settlement_names
battle - Andrewnator (готово)
battle_descriptions
building_battle
campaign_descriptions - Аорс (готово)
climates - mix777 (готово)
cursor_action_tooltips - Andrewnator (готово)
diplomacy
diplomacy_speech
event_strings
event_titles - Andrewnator (готово)
expanded - Kiramund
export_advice - sergsuppa (готово)
export_ancillaries - mix777, Svartalf (готово)
export_buildings - Hamilkar (до строки {horse_one_f_sauromatae} Fatagi Bastyxai (Court of the Warlord)), ChazyChaz (Начиная с {oneone_cul_5} и заканчивая {foureight_cul_6})
export_units - Аорс (steppe), farlight19 (arabian, african)
export_VnVs - Tvarmelkay, Svartalf
FactionIntroSubTitles
historic_events - Hamilkar (готово)
imperial_campaign_regions_and_settlement_names
menu_english -Romantim
missions
names
quotes
rebel_faction_descr
religions - Andrewnator
shared - Andrewnator (готово)
strat - Andrewnator, Svartalf (готово)
tooltips - Andrewnator, Аорс (готово)

Важно! Чтобы текст отображался корректно, удалите из папки mods/EBII/data папку fonts и файл descr_font_db.txt

Переведённые файлы на данный момент: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
     Hamilkar
    • Imperial
    Imperial
    Rb Mhnt

    Дата: 20 июля 2017, 07:24

    KAST (29 июня 2017, 00:45):

    Так, я скачал, но не понимаю в чём проблема :).

    Вот и закончил перенос + доперевел чертову свиту + проверил. Так что все! Дальше только перевод или ждать новых версий EB.

    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

    Может стоит в шапку кинуть, чтобы нуждающиеся не искали?
    P.S: кажется у меня пропала возможность закидывать файлы прямо на сайт(
       Svartalf
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин

      Дата: 16 ноября 2017, 13:15

      Обновлен Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

      :046:
         Klaymus
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин

        Дата: 31 января 2017, 22:39

        Спасибо..буду переводить.
           Hamilkar
          • Imperial
          Imperial
          Rb Mhnt

          Дата: 15 июня 2017, 01:16

          Аорс
          Всем привет!
          Никто не занимается переброской переведенного на версию 2.2? Если нет, то могу сделать, а то какой толк переводить старые версии.
             OmnisiahPriest
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин

            Дата: 15 июня 2017, 21:00

            Hamilkar (15 июня 2017, 01:16):

            Аорс
            Всем привет!
            Никто не занимается переброской переведенного на версию 2.2? Если нет, то могу сделать, а то какой толк переводить старые версии.

            Похоже, нет.
            Было бы здорово :)
               Hamilkar
              • Imperial
              Imperial
              Rb Mhnt

              Дата: 17 июня 2017, 23:26

              Ну раз никто из переводчиков не отзывается, то начну не торопясь. Если кто-то занимается переводом, то просьба отписаться, чтобы переведенное добавить. Также буду на всякий случай говорить, с какими файлами работаю. Начну с моего перевода historic_events. Если кто-то хочет помочь - милости просим, для переноса знание английского не требуется.
                 rustik4009
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин

                Дата: 18 июня 2017, 11:17

                Так может лучше дождаться версии 2.3? Вроде бы летом кажется её обещали.
                   Hamilkar
                  • Imperial
                  Imperial
                  Rb Mhnt

                  Дата: 18 июня 2017, 12:13

                  rustik4009 (18 июня 2017, 11:17):

                  Так может лучше дождаться версии 2.3? Вроде бы летом кажется её обещали.

                  Я сделаю вполне играбельную для себя версию за пару выходных. А пока эта версия выйдет (может в августе, может вообще задержат), а также пока камрады соберутся наступит осень, а значит к работе добавится учеба и все)) К вечеру я уже технический русификатор закончу (думал раньше, но там 1,5тыс строк добавили) с частью ивентов. Еще бы добраться до трейтов, но это посмотрим позже.
                     Hamilkar
                    • Imperial
                    Imperial
                    Rb Mhnt

                    Дата: 19 июня 2017, 21:36

                    Кто-нибудь может скинуть оригинальные текстовики версии 2.01? Без них некоторые переводы я даже не надеюсь перекинуть на новую версию.
                    P.S: т.н. технический русификатор готов, когда добью то, что можно сравнительно быстро сделать, то выложу.
                       Hamilkar
                      • Imperial
                      Imperial
                      Rb Mhnt

                      Дата: 20 июня 2017, 18:57

                      Снова всем привет!

                      Наконец переделал русификация под последнюю версию, EB2.2r и доперевел новое.
                      С 2 "но":
                      1) файл со свитой не перенесен и не планирую - слишком много времени потребуется
                      2) исторические события только те, что уже были русифицированы. Возможно в будущем закончу, но не скоро.

                      Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
                         Hamilkar
                        • Imperial
                        Imperial
                        Rb Mhnt

                        Дата: 26 июня 2017, 09:42

                        Снова всем привет, соскучились))
                        Рискну показаться капитаном очевидность, но мало ли, расскажу про относительно простой способ переноса русификации.
                        1) Подготовка. Нам понадобится 2 программы: Word, Notepad++ и Diff Doc (или другая прога, позволяющая сравнивать изменения в текстах.
                        2) Начало работы. У нас есть Файл Перевода для старой версии мода и тот же англоязычный файл новой версии. Делаем их копии.
                        3) Выявление отличий. 2 файла нужно будет сравнить на предмет изменений. Для этого важно очистить их от любого текста, за исключением того, что в фигурных скобках (в будущем, код), а также привести к единообразию. Открываем их копии в Notepad++
                        а) удаляем первые и последние строки без кода.
                        б) ставим указатель перед фигурной скобкой в первой строке (она должна подсветиться красным), зажимаем клавишу вниз и ищем любые пустые строки или те, что начинаются не с кода. Благодаря подсветке вы не пропустите такие места и несколько тысяч строк можно проглядеть за минуту. Находим - удаляем. У нас в копиях должны остаться только строки, начинающиеся с кода.
                        в) теперь задача - избавиться от всего текста, что не в скобках. Для этого через "найти и заменить" заменяем все кавычки (") на пробел, затем делаем замену закрывающих фигурных кавычек } на них же с кавычкой }"
                        г) Потом вводим в верхнюю строку команду $.{0,0} в нижнюю ставим кавычку " А также в том же меню ставим галочку на "регулярные выражения" и жмем "заменить". В итоге, в конце каждой строки должны появиться кавычки
                        д) Теперь вводим команду "([^"]*)" в верхнюю строку, нижняя строка останется пустой. Снова жмем заменить и сразу получаем файл только с кодом
                        е) Разработчики любят менять строки местами, что усложняет нашу задачу. Чтобы это исправить копируем получившийся после прошлого действия текст в MS Word, выделяем его и с помощью сортировки расставляем строки в алфавитном порядке. Затем возвращаем в Notepad++ и сохраняем.
                        4) Сравнение. После описанных действий у нас на руках 2 файла, где остался только строки кода расположенные в алфавитном порядке. Загоняем их на проверку в Diff Doc.
                        5) Перенос русификации. Делаем еще 1 копию старого русификатора, она будет нашим переводом новой версии. Открываем эту копию и первоначальный оригинал. После предыдущего действия Diff Doc нам покажет изменения, перепроверяем каждый его результат - измененную строку копируем без скобок и ищем в обоих файлах. Если срабатывание ложное (60-90% результатов), то пропускаем. Если этот код есть в старом русификаторе, то удаляем ее и текст за ним до следующего кода. Если наоборот, то добавляем этот код и текст за ним в конец файла с переводом (чтобы удобнее было допереводить).
                        6) Копия старого русификатора стала нашим переводом новой версии. От греха подальше можно перепроверить, повторив пункты 1-4, это здесь много букв, но на деле занимает пару минут.
                           Svartalf
                          • Imperial
                          Imperial
                          Форумчанин

                          Дата: 26 июня 2017, 10:24

                          Hamilkar, всё это хорошо, но сравнивать версии текстовиков на предмет изменений гораздо проще и удобней прогами WinMerge и Compare It!. Сравниваешь, и затем просто вносишь изменения в предыдущий русик. Всё.
                             Похожие Темы
                            EEuropa Universalis IV (Европа IV)
                            Europa Universalis IV (Европа IV)
                            Автор S Shotgun
                            Обновление Вчера, 14:14
                            DDivide Et Impera: русский перевод
                            Divide et Impera: Russian Translation
                            Автор g gurvinek2005
                            Обновление 01 октября 2022, 08:30
                            EEuropa Barbarorum Dark Edition 1.35 for BI
                            Патч, исправляющий фатальные вылеты
                            Автор T Tiberius S. Gr...
                            Обновление 25 сентября 2022, 00:25
                            EВаш любимый монарх в Europa Universalis IV
                            (из исторических персонажей)
                            Автор S SeciusDemetrikos
                            Обновление 24 сентября 2022, 18:18
                            М[MOD] Kingdom Come / Europa ad Bellum
                            Крестовые походы
                            Автор C Cerber
                            Обновление 23 сентября 2022, 14:33
                            Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                            РегистрацияВход на форум 
                            2022 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 04 окт 2022, 06:44 · Счётчики