Сообщество Империал: Перевод Europa Barbarorum 2 - Сообщество Империал

KAST

Перевод Europa Barbarorum 2

Перевод Europa Barbarorum 2
Тема создана: 13 сентября 2013, 17:50 · Автор: KAST
 Аорс
  • Imperial
Imperial
Принц Персии

Дата: 27 августа 2014, 15:43

Приобрести Medieval 2: Total War со значительной скидкой у официального партнёра Империала магазина Zaka-Zaka
Для тех, кому не терпится заняться переводом, выкладываю список файлов.

Внимание: в версии 2.01 все txt-файлы были распакованы. Теперь их можно переводить как обычно!

Камрады! Большая просьба: все файлы, которые уже перевели, скидывайте сюда, чтобы я смог составить рабочую сборку перевода!

Файлы для перевода:

audiotest_regions_and_settlement_names
battle - Andrewnator (готово)
battle_descriptions
building_battle
campaign_descriptions - Аорс (готово)
climates - mix777 (готово)
cursor_action_tooltips - Andrewnator (готово)
diplomacy
diplomacy_speech
event_strings
event_titles - Andrewnator (готово)
expanded - Kiramund
export_advice - sergsuppa (готово)
export_ancillaries - mix777, Svartalf (готово)
export_buildings - Hamilkar (до строки {horse_one_f_sauromatae} Fatagi Bastyxai (Court of the Warlord)), ChazyChaz (Начиная с {oneone_cul_5} и заканчивая {foureight_cul_6})
export_units - Аорс (steppe), farlight19 (arabian, african)
export_VnVs - Tvarmelkay, Svartalf
FactionIntroSubTitles
historic_events - Hamilkar (готово)
imperial_campaign_regions_and_settlement_names
menu_english -Romantim
missions
names
quotes
rebel_faction_descr
religions - Andrewnator
shared - Andrewnator (готово)
strat - Andrewnator, Svartalf (готово)
tooltips - Andrewnator, Аорс (готово)

Важно! Чтобы текст отображался корректно, удалите из папки mods/EBII/data папку fonts и файл descr_font_db.txt

Переведённые файлы на данный момент: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
     Hamilkar
    • Imperial
    Imperial
    Rb Mhnt

    Дата: 20 июля 2017, 07:24

    KAST (29 июня 2017, 00:45):

    Так, я скачал, но не понимаю в чём проблема :).

    Вот и закончил перенос + доперевел чертову свиту + проверил. Так что все! Дальше только перевод или ждать новых версий EB.

    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

    Может стоит в шапку кинуть, чтобы нуждающиеся не искали?
    P.S: кажется у меня пропала возможность закидывать файлы прямо на сайт(
       Svartalf
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин

      Дата: 16 ноября 2017, 13:15

      Обновлен Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

      :046:
         Svartalf
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин

        Дата: 23 июля 2017, 01:07

        Так свита давно ж переведена! Хм, который раз убеждаюсь - подход к русификации ЕБ2 совсем неорганизованный, камрады елозят одни и те же файлы по нескольку раз
           Hamilkar
          • Imperial
          Imperial
          Rb Mhnt

          Дата: 23 июля 2017, 10:49

          Svartalf (23 июля 2017, 01:07):

          Так свита давно ж переведена! Хм, который раз убеждаюсь - подход к русификации ЕБ2 совсем неорганизованный, камрады елозят одни и те же файлы по нескольку раз


          Невнимательно читаете. Она была переведена для древней версии, файл был изменен. Я адаптировал прошлый перевод к последней версии, а также доперевел новое. И даже так 14 файлов отняли немало времени, в основном на доперевод.

          Переводить в одиночку EB - признак безумия :0162: Там текста, больше чем в иной книге!
             Svartalf
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин

            Дата: 24 июля 2017, 18:31

            Hamilkar

            Я адаптировал прошлый перевод к последней версии, а также доперевел новое.
            Тогда другое дело! Интересно, когда мы получим финальную версию?.. Через год? Два? Позже?
               Никита_Позитив
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин

              Дата: 24 июля 2017, 23:11

              Вот я понял
                 Hamilkar
                • Imperial
                Imperial
                Rb Mhnt

                Дата: 25 июля 2017, 09:44

                Svartalf

                Тогда другое дело! Интересно, когда мы получим финальную версию?.. Через год? Два? Позже?

                А какая разница? Сейчас в игре не ощущается какой-то недоделанности. Я, правда, далеко не за все фракции играл, но что мы видим: нехватки юнитов нет, багов/вылетов не замечено, архитектура соответствует. Конечно придумать еще можно много (и не сомневаюсь, что добавят и юнитов, и новые механики) достаточно посмотреть на другие моды к меди. Но уже сейчас EB2 весьма радуют.

                Чтобы совсем не оффтопить. У вас часом нет на примете текстового редактора, где есть поиск по неполным совпадениям? Т.е. если можно было бы искать предложение, где 1-2 слова изменены, то можно было бы раз в 6-7 ускорить перевод, например, зданий.

                Что-то у разрабов есть дурная привычка показывать различие между культурами именно так, что делает перевод намного более долгим и ИМХО не добавляет особого разнообразия.
                   Dart Kovu Nazgul
                  • Imperial
                  Imperial
                  Гранд-мофф

                  Дата: 25 июля 2017, 12:06

                  Hamilkar

                  Рискну показаться капитаном очевидность, но мало ли, расскажу про относительно простой способ переноса русификации.

                  Может в общем разделе по модам вынести это сообщение типа как инструкции по русификации ?? :038:
                     Hamilkar
                    • Imperial
                    Imperial
                    Rb Mhnt

                    Дата: 25 июля 2017, 13:04

                    Dart Kovu Nazgul

                    Может в общем разделе по модам вынести это сообщение типа как инструкции по русификации ??


                    Наверное будет полезно, я искал на этом сайте подобное. Я не очень знаком с форумными технологиями, можно как нибудь это сообщение дополнить и подредактировать? А то чересчур сложно получилось, а на самом деле обработка файла занимает от силы 2 минуты.
                       Dart Kovu Nazgul
                      • Imperial
                      Imperial
                      Гранд-мофф

                      Дата: 26 июля 2017, 19:17

                      Hamilkar

                      можно как нибудь это сообщение дополнить и подредактировать?

                      Если у Вас есть желание создать более подробное сообщение, то уже давайте это оставим тут, а новое более расширенное уже создадите в виде новой темы :038:
                      А дальше уже остальные из Лингвистов, кто захочет, дополнят тему своими объяснениями или описаниями процесса русификации модов. :038:
                         DarMut_mh
                        • Imperial
                        Imperial
                        Форумчанин

                        Дата: 20 сентября 2017, 10:21

                        Hamilkar

                        Вот и закончил перенос + доперевел чертову свиту + проверил. Так что все!
                        Ссылка уже не рабочая.
                           Похожие Темы
                          Europa Universalis IV / Европа IVДневники разработчиков Europa Universalis IV
                          Дневники разработчиков на русском
                          Автор: Cerber Cerber
                          Обновление: Вчера, 21:42
                          Europa Barbarorum RTWEuropa Barbarorum Dark Edition 1.35 for BI
                          Патч, исправляющий фатальные вылеты
                          Автор: Alexander_NSK Alexander_NSK
                          Обновление: Вчера, 20:35
                          Моды Mount & Blade 2: Bannerlord Эпохи Средневековья[MOD] Kingdom Come / Europa ad Bellum
                          Крестовые походы
                          Автор: Cerber Cerber
                          Обновление: 08 мая 2022, 20:40
                          Europa Universalis IV / Европа IVEuropa Universalis IV (Европа IV)
                          Europa Universalis IV (Европа IV)
                          Автор: Градоначальник Градоначальник
                          Обновление: 06 мая 2022, 01:42
                          Divide Et ImperaDivide Et Impera: русский перевод
                          Divide et Impera: Russian Translation
                          Автор: gurvinek2005 gurvinek2005
                          Обновление: 04 мая 2022, 15:40
                          Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                          РегистрацияВход на форум 
                          2022 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 25 мая 2022, 09:21 · Счётчики