Сообщество Империал: Перевод Europa Barbarorum 2 - Сообщество Империал

KAST

Перевод Europa Barbarorum 2

Перевод Europa Barbarorum 2
Тема создана: 13 сентября 2013, 17:50 · Автор: KAST
 Аорс
  • Imperial
Imperial
Принц Персии

Дата: 27 августа 2014, 15:43

Приобрести Medieval 2: Total War со значительной скидкой у официального партнёра Империала магазина Zaka-Zaka
Для тех, кому не терпится заняться переводом, выкладываю список файлов.

Внимание: в версии 2.01 все txt-файлы были распакованы. Теперь их можно переводить как обычно!

Камрады! Большая просьба: все файлы, которые уже перевели, скидывайте сюда, чтобы я смог составить рабочую сборку перевода!

Файлы для перевода:

audiotest_regions_and_settlement_names
battle - Andrewnator (готово)
battle_descriptions
building_battle
campaign_descriptions - Аорс (готово)
climates - mix777 (готово)
cursor_action_tooltips - Andrewnator (готово)
diplomacy
diplomacy_speech
event_strings
event_titles - Andrewnator (готово)
expanded - Kiramund
export_advice - sergsuppa (готово)
export_ancillaries - mix777, Svartalf (готово)
export_buildings - Hamilkar (до строки {horse_one_f_sauromatae} Fatagi Bastyxai (Court of the Warlord)), ChazyChaz (Начиная с {oneone_cul_5} и заканчивая {foureight_cul_6})
export_units - Аорс (steppe), farlight19 (arabian, african)
export_VnVs - Tvarmelkay, Svartalf
FactionIntroSubTitles
historic_events - Hamilkar (готово)
imperial_campaign_regions_and_settlement_names
menu_english -Romantim
missions
names
quotes
rebel_faction_descr
religions - Andrewnator
shared - Andrewnator (готово)
strat - Andrewnator, Svartalf (готово)
tooltips - Andrewnator, Аорс (готово)

Важно! Чтобы текст отображался корректно, удалите из папки mods/EBII/data папку fonts и файл descr_font_db.txt

Переведённые файлы на данный момент: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
     Hamilkar
    • Imperial
    Imperial
    Rb Mhnt

    Дата: 20 июля 2017, 07:24

    KAST (29 июня 2017, 00:45):

    Так, я скачал, но не понимаю в чём проблема :).

    Вот и закончил перенос + доперевел чертову свиту + проверил. Так что все! Дальше только перевод или ждать новых версий EB.

    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

    Может стоит в шапку кинуть, чтобы нуждающиеся не искали?
    P.S: кажется у меня пропала возможность закидывать файлы прямо на сайт(
       Svartalf
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин

      Дата: 16 ноября 2017, 13:15

      Обновлен Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

      :046:
         Hamilkar
        • Imperial
        Imperial
        Rb Mhnt

        Дата: 27 декабря 2017, 18:55

        Svartalf

        Давай уточню, заодно и самое последнее обновление залью (если понадобится).

        На мой взгляд там всего 2 заслуживающих внимания файла: исторические события и VnVs. Остальные вторичны. Так что если каким-то из этих файлов после последней выкладки русика не занимался, то ОК

        Svartalf

        Просто по аналогии. Кстати, в сети мне как-то попадался шрифт

        Тогда разберемся, благодарю
           Svartalf
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин

          Дата: 04 января 2018, 13:50

          Обновил русификатор. Скачать можно по той же ссылке, что сверху
             fritz_sh
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин

            Дата: 29 января 2018, 18:08

            Господа, такой мод вроде качественный, серьезный, интересный. А нормального перевода нет, отчего так?
               KAST
              • Imperial
              Imperial
              Варгеймщик

              Дата: 30 января 2018, 05:01

              fritz_sh

              Господа, такой мод вроде качественный, серьезный, интересный. А нормального перевода нет, отчего так?

              Там переводить... ну, мягко сказать немало. Зато очень интересно и атмосферно. Главная же причина в том, что работа над модом идёт и каждый раз в текста вносятся изменения и окончательных текстовок нет.
                 fritz_sh
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин

                Дата: 30 января 2018, 21:33

                Ясно. Просто без перевода хрен поймешь как что и зачем строить...
                   vovoshka
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин

                  Дата: 30 января 2018, 21:45

                  Заранее извиняюсь, в переводах - новичок. Подскажите, пожалуйста, в каких папках , файлах находятся документы нуждающиеся в переводе. Начал играть - но басурманский язык мне чужд, поэтому игру на время довелось отложить. Imperial
                     Hamilkar
                    • Imperial
                    Imperial
                    Rb Mhnt

                    Дата: 01 февраля 2018, 11:04

                    vovoshka

                    Подскажите, пожалуйста, в каких папках , файлах находятся документы нуждающиеся в переводе.

                    корневая пака игры/mods/ebii/data/text
                    В ней находятся текстовые файлы, которые и нужно переводить.

                    Чтобы корректно отображался русский текст нужно удалить в Medieval II Total War\mods\ebii\data, папку fonts и файл descr_font_db.txt

                    Чтобы изменения в файлах отобразились в игре нужно удалить файлы с расширением .bin (все файлы, что не блокнот) по адресу Medieval II Total War\mods\EBII\data\text
                       vovoshka
                      • Imperial
                      Imperial
                      Форумчанин

                      Дата: 01 февраля 2018, 20:45

                      Hamilkar (01 февраля 2018, 11:04):

                      vovoshka

                      Подскажите, пожалуйста, в каких папках , файлах находятся документы нуждающиеся в переводе.

                      корневая пака игры/mods/ebii/data/text
                      В ней находятся текстовые файлы, которые и нужно переводить.

                      Чтобы корректно отображался русский текст нужно удалить в Medieval II Total War\mods\ebii\data, папку fonts и файл descr_font_db.txt

                      Чтобы изменения в файлах отобразились в игре нужно удалить файлы с расширением .bin (все файлы, что не блокнот) по адресу Medieval II Total War\mods\EBII\data\text
                      Благодарю за информацию и разъяснение. Быстрого результата от себя не жду, но старания приложу. :006:
                         Woodcutter
                        • Imperial
                        Imperial
                        Форумчанин

                        Дата: 08 марта 2018, 09:53

                        Многоуважаемые переводчики, заинтересовал такой вопрос. Где отображается текст ..._desc_short} файла export_buildings из папки text? Подскажите пожалуйста!!!
                           Svartalf
                          • Imperial
                          Imperial
                          Форумчанин

                          Дата: 09 марта 2018, 13:53

                          Woodcutter

                          Многоуважаемые переводчики, заинтересовал такой вопрос. Где отображается текст ..._desc_short} файла export_buildings из папки text? Подскажите пожалуйста!!!
                          В окне сообщения о завершении строительства того или иного здания - вверху название здания, а ниже - его короткое описание (англ. short description)
                             Похожие Темы
                            EEuropa Barbarorum version Triarii
                            Сборка от Tvarmelkay
                            Автор Z Zevd12345
                            Обновление Вчера, 01:29
                            EEuropa Barbarorum Tvar Edition
                            "А я считаю, что EB еще можно расширить и углУбить"-Мелкатор)
                            Автор Z Zevd12345
                            Обновление 05 декабря 2022, 19:19
                            EEuropa Barbarorum Dark Edition 1.35 for BI
                            Патч, исправляющий фатальные вылеты
                            Автор И Искател
                            Обновление 29 ноября 2022, 05:05
                            Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                            РегистрацияВход на форум 
                            2022 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 08 дек 2022, 13:30 · Счётчики