Похожие Темы

[gurvinek2005]

Эта русская локализация (русификатор) создана для игроков мода Divide et Impera на основе игры Rome 2: Total War, которым игра на англицком языке представляет определённые трудности. Благодаря советам, замечаниям и подсказкам многих форумчан исправлены многие ошибки, неточности, названия и т.п. в русификаторе.
Особая благодарность профессору "Савромату (Chernish, Black Noyan)", который дал советы по переводу кратких/длинных описаний и названий для юнитов. С его же разрешения использовалась "Исправленная русская локализация" в качестве основы для русификатора к моду DeI.

---

Локализация полностью переведена на русский язык:

Спойлер (раскрыть)

- названия юнитов, расположенные рядом с аутентичными названиями на других языках, а также их короткие/длинные (исторические описания);
- описания построек;
- реформы, трейты для основных фракций в моде;
- исторические события, происходившие в период с 278 года до н.э. по 100 год н.э.;
- описания фракций в игре;
- исторические персонажи;
- и многие другие особенности мода DeI.

---

В русскую локализацию для мода Divide et Impera включены переводы опубликованных на TWC или в Steam-е нижеперечисленных пользовательских модов/сабмодов:

Спойлер (раскрыть)

- "Ancient Empires Legions for DeI";
- "Imperial legions of Rome";
- "Imperial legions of Rome - Divide Et Impera Submod";
- "Roman legions for DeI";
- "Numbered Cohorts for DeI - UMC's Named Legions";
- "Numbered Cohorts - Marian & Imperial";
- "MARCSUMM DEI Realistic Roman Legions "Formerly Noniac"";
- "1Divide et Impera - Settler Units";
- "Historical Family System (Rome & Carthage)";
- "Age of Hellenism for DEI";
- "Divide et Impera 1.3.3 - Etruscan Overhaul";
- "Units stances DEI version";
- "AB Urbe Condita 0.3 (Beta): Rise of the republic overhaul";
- "Bactria DEI - (DEI Bactria Additional Units pack)";
- "Epirus DEI Reforms";
- "Medewi Reforms DEI Add On Pack";
- "Events Roulette (for DeI)";
- "1Divide et Impera – Original WoS Campaign";
- "Historical Objectives for Rome – DEI Version";
- "Agent Visual Redesign".

---

Ниже указаны ссылки для облегчения поиска, своевременной замены после обновления англицких файлов мода Divide et Impera, отдельных сабмодов к нему (с TWC и Steam-а) в папке "data" игры на их русифицированные версии:

1. Русификатор для Divide et Impera:

Спойлер (раскрыть)

---

версия DeI 1.3.2a

---

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

версия DeI 1.3.3с

---

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

---

2. 1-я часть мода Divide et Impera с русифицированными скриптами по народонаселению, снабжению, общественным сословиям и классам, смене столицы фракции:

Спойлер (раскрыть)

а) версия 1.3.3с:
- версия при скачивании с TWC или divideetimperamod.com: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
- версия при подписке в Steam-е: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

а) версия 1.3.2a:
- версия при скачивании с TWC или divideetimperamod.com: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
- версия при подписке в Steam-е: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
б) версия 1.3.1а:
- версия при скачивании с TWC или divideetimperamod.com: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
- версия при подписке в Steam-е: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

2.1. Порядок действий по замене оригинальных файлов первой части мода DeI на аналогичные файлы 1-ой части с русифицированными скриптами:

Спойлер (раскрыть)

- при скачивании c TWC или нового сайта devideetimperamod.com: извлечь 1-ую часть DeI (_divide_et_impera_release_12_Part1.pack) с русифицированными скриптами из архива (DeI13..._TWC-RU.7z) и заменить этим файлом в папке data игры 1-ую часть оригинальной или предыдущей по дате обновления версии мода DeI;
- при подписке в Steam: извлечь 1-ую часть DeI (___divide_et_impera_010_part1.pack) с русифицированными скриптами из архива (DeI13..._Steam-RU.7z) и заменить этим файлом 1-ую часть оригинальной версии или предыдущей по дате обновления версии мода DeI при подписке на мод в Steam-е, находящуюся по адресу:
...\Program Files (x86)\Steam\steamapps\workshop\content\214950\362473569\ ... или ...\SteamLibrary\steamapps\workshop\content\214950\ 362473569\...

---

3. Кампания "Александр" (бывший сабмод под этим же именем):
а) из времён македоно-персидских войн (версии Standalone и Versus) и русская локализация к нему перенесены в отдельную тему: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
б) с версии 1.3.1 кампания "Александр" включена в основной мод "Divide et Impera", как отдельная кампания (вместо одной из частей кампании "Самнитских войн"). В данной версии можно играть только за Александра Македонского.

---

4. С версии DeI 1.3.2 Beta в состав мода включена кампания "Митридатовы войны" (вместо одной из частей кампании "Самнитских войн"), в которой можно играть за Суллу, сторонников Мария или Митридата VI Евпатора, царя Понтийского царства.

---

5. Вариант последовательности расположения файлов модов/сабмодов в Mod Manager (ММ):

Спойлер (раскрыть)

---

6. Поскольку у многих при подписке в Steam на мод Divide et Impera (из трёх частей) народонаселение остаётся на англицком языке, то Jake Armitage с TWC подсказал решение этого вопроса;

Спойлер (раскрыть)

а). Ссылка на Mod Manager для Rome 2: Total War:

Спойлер (раскрыть)

- Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
- Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

Необходимо извлечь ММ из архива и указать в нём путь на папку с игрой Rome 2: Total War.

---

б). Приведён вариант расположения модов/сабмодов к DeI в ММ (при подписке в Steam и переводе скриптов в 1-ой части DeI - файл ___divide_et_impera_010_part1.pack, расположенной в папке ...\Steam\steamapps\workshop\content\214950\362473569\ ... ) и лаунчере (необходимые модификации необходимо установить в нём):

Спойлер (раскрыть)

;;

---

7) Бета-версия мода Divide et Impera с русифицированными скриптами по народонаселению, общественным сословиям и классам:

---

(пункт оставлен для будущих обновлений (бета-версий) мода DeI)
Установка бета-версии мода Divide et Impera (Рекомендации от авторов мода):

Спойлер (раскрыть)

"Пожалуйста, не забудьте загрузить бета-версию перед основным модом. Он совместим с файлами-сохранения, однако он не будет совместим с большинством сабмодов/модов до тех пор, пока эти сабмоды/моды не будут обновлены".
Установка:
- для версии Standalone - загрузите файл и распакуйте его в свой каталог data игры Rome 2. Загрузите Mod Manager (ММ), активируйте мод и убедитесь, что он загружается выше основного мода (две части мода);
- для версии Steam - подпишитесь на этот мод и основные 3-и части DeI, а затем активируйте мод в Mod Manager (ММ) или лаунчере игры. Убедитесь, что он загружается выше основного мода (три части мода).

---

Спойлер (раскрыть)

- версия Standalone:

Спойлер (раскрыть)

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

- Steam-версия:

Спойлер (раскрыть)

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

Действия по замене файла оригинальной бета-версии DeI на файл с русифицированными скриптами:

Спойлер (раскрыть)

- версия Standalone: извлечь бета-версию DeI с русифицированными скриптами (@@@@DeIFixpack133.pack) из скачанного по ссылке архива (DeI 133 Beta_TWC-RU-14112023.7z) и добавить в папку data игры Рим 2 с заменой оригинальной (или предыдущей по дате выхода) версии файла мода DeI;
- при подписке в Steam: извлечь бета-версию DeI с русифицированными скриптами (@@@@DeIFixpack133_Steam.pack) из скачанного по ссылке архива (DeI 133 Beta_Steam-RU-14112023.7z) и добавить с заменой оригинальной (или предыдущей по дате выхода) версии файла мода DeI, находящуюся по адресу:
...\Program Files (x86)\Steam\steamapps\workshop\content\214950\3033399106\ ... или ...\SteamLibrary\steamapps\workshop\content\214950\ 3033399106\...

---

Всем удачной игры и побед!

[Birdy]

Доброго времени суток всем! Уважаемый gurvinek2005, в новом переводе обнаружил маленькое упущение: в 2х текстах «%+n к обществ. порядку (волнения)» не добавлена функция [[col:red]] т.к. в игре они всегда должны быть выделены красным. У Вас в прошлых версиях перевода было именно так. Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь и Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь. Изображение на скриншотах исправленное(у себя поправил).

[Birdy]

Birdy (15 июля 2022, 10:36):

Доброго времени суток всем! Уважаемый gurvinek2005, в новом переводе обнаружил маленькое упущение: в 2х текстах «%+n к обществ. порядку (волнения)» не добавлена функция [[col:red]] т.к. в игре они всегда должны быть выделены красным. У Вас в прошлых версиях перевода было именно так. Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь и Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь. Изображение на скриншотах исправленное(у себя поправил).

Сейчас скачал еще раз русский перевод, в нем все отображается правильно. Уважаемый gurvinek2005, прошу Вас понять меня правильно, я не ни в коем случае не пытаюсь к чему то зацепиться, прекрасно понимаю и осознаю ту ОГРОМНУЮ работу, которую Вы делаете для игрового сообщества. Просто хочется, чтобы игра была как «правильно обработанный бриллиант». Надеюсь на Ваше понимание…

[gurvinek2005]

Birdy (15 июля 2022, 12:17):

Сейчас скачал еще раз русский перевод, в нем все отображается правильно. Уважаемый gurvinek2005, прошу Вас понять меня правильно, я не ни в коем случае не пытаюсь к чему то зацепиться, прекрасно понимаю и осознаю ту ОГРОМНУЮ работу, которую Вы делаете для игрового сообщества. Просто хочется, чтобы игра была как «правильно обработанный бриллиант». Надеюсь на Ваше понимание…

Добрый день! Отвечаю на последний пост, по первому проверил сразу текстовики, но нет все правильно в переводе у меня, ниже привожу его:

Спойлер (раскрыть)

"effects_description_rom_building_public_order_attitude_squalor" "[[col:red]]%\+n к обществ. порядку (волнения)[[/col]]"

---

Все нормально, просто забыл в посте указать, чтобы сообщали о выявленных ошибках, опечатках или каких-то несоответствиях текста и картинки в игре. Birdy, некоторые текстовики так и были исправлены по сообщениям форумчан! Я тоже человек и могу что-то не заметить или пропустить (родные отвлечь, к примеру ). Наоборот, я рад таким сообщениям и своевременным устранением ошибок в русификаторе, так что - . Удачной игры и побед!

[gurvinek2005]

Добрый вечер! Закончил перевод отдельных кратких описаний юнитов Маурьев, русификатор обновлен только для Стима. Остались непереведенными отдельные краткие описания для варварских фракций Испании. Всем удачной игры и побед!

[gurvinek2005]

Добрый день! В обновленной сегодня бета-версии ДЕИ 1.3.1 имеются изменения в нескольких таблицах по юнитам, описаниям к ним, добавлены с изменениями таблицы по технологии и длинным описаниям восточных юнитов, добавлены переделанные юниты парфян; часть уже из нового сделал, в таблице с текстами по событиям что-то много изменений или по алфавиту скомпоновали - непонятно пока, надо смотреть; нашел некоторые опечатки и незаконченные фразы ( ), о которых никто не сообщал, но исправил. Всем удачной игры и побед!

[gurvinek2005]

Добрый вечер! Изменены в бета-версии ДЕИ 1.3.1 описания предыдущих реформ у Парфии + добавили 3 новых, пересобирал таблицу с текстами событий. Остались непереведенными только отдельные краткие описания юнитов варварских фракций из Испании, но к среде успеваю их доделать. Если только не выпустят новое обновление, конечно.
P.S.: Просьба читать и длинные/исторические описания к юнитам, чтобы в случае ошибок/опечаток и т.п. моих ляпов в текстах можно было сразу, по горячим следам, их исправлять. Это касается и остальное, я тоже человек и могу допустить ляпы.

[gurvinek2005]

Добрый день! Обновлен русификатор к бета-версии ДЕИ 1.3.1 от 16 июля: полностью переведены названия обновленных юнитов Парфии, Маурьев, иберийско-кельтиберских фракций Испании, а также краткие/длинные описания к ним, обновленные реформы, технологии. В шапке темы ссылки на его скачивание обновлены. По русификации скриптов по народонаселению, снабжению и т.п., доделаю уже завтра. Всем удачной игры и побед!
P.S.: Не забываем сообщать об ошибках, опечатках в текстовиках для своевременного их устранения.

[Enclave76]

gurvinek2005 а посмотри пж, в бете теперь исправлено название/перевод для вот этой карфагенской пехоты?
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[gurvinek2005]

Добрый день! Enclave76, это "Dorkim Libi-Ponnim Meshurianim (Ливо-финикийская пехота)" из названий юнитов бета-версии ДЕИ 1.3.1. А что не так, у них отсутствует на иконках название? Я просто "своя битва" и Карфаген для бета-версии ДЕИ 1.3.1 не запускал.

[gurvinek2005]

Добрый день! Обновлены ссылки на русификатор - при игре за Парфию, обнаружил, что имеется расхождение между кратким описанием и названием юнита: описание к парнам, а название - к дахам, пришлось поменять, теперь и описание, и название юнита соответствуют друг другу. Всем удачной игры и побед!