Похожие Темы

[gurvinek2005]

Эта русская локализация (русификатор) создана для игроков мода Divide et Impera на основе игры Rome 2: Total War, которым игра на англицком языке представляет определённые трудности. Благодаря советам, замечаниям и подсказкам многих форумчан исправлены многие ошибки, неточности, названия и т.п. в русификаторе.
Особая благодарность профессору "Савромату (Chernish, Black Noyan)", который дал советы по переводу кратких/длинных описаний и названий для юнитов. С его же разрешения использовалась "Исправленная русская локализация" в качестве основы для русификатора к моду DeI.

---

Локализация полностью переведена на русский язык:

Спойлер (раскрыть)

- названия юнитов, расположенные рядом с аутентичными названиями на других языках, а также их короткие/длинные (исторические описания);
- описания построек;
- реформы, трейты для основных фракций в моде;
- исторические события, происходившие в период с 278 года до н.э. по 100 год н.э.;
- описания фракций в игре;
- исторические персонажи;
- и многие другие особенности мода DeI.

---

В русскую локализацию для мода Divide et Impera включены переводы опубликованных на TWC или в Steam-е нижеперечисленных пользовательских модов/сабмодов:

Спойлер (раскрыть)

- "Ancient Empires Legions for DeI";
- "Imperial legions of Rome";
- "Imperial legions of Rome - Divide Et Impera Submod";
- "Roman legions for DeI";
- "Numbered Cohorts for DeI - UMC's Named Legions";
- "Numbered Cohorts - Marian & Imperial";
- "MARCSUMM DEI Realistic Roman Legions "Formerly Noniac"";
- "1Divide et Impera - Settler Units";
- "Historical Family System (Rome & Carthage)";
- "Age of Hellenism for DEI";
- "Divide et Impera 1.3.3 - Etruscan Overhaul";
- "Units stances DEI version";
- "AB Urbe Condita 0.3 (Beta): Rise of the republic overhaul";
- "Bactria DEI - (DEI Bactria Additional Units pack)";
- "Epirus DEI Reforms";
- "Medewi Reforms DEI Add On Pack";
- "Events Roulette (for DeI)";
- "1Divide et Impera – Original WoS Campaign";
- "Historical Objectives for Rome – DEI Version";
- "Agent Visual Redesign".

---

Ниже указаны ссылки для облегчения поиска, своевременной замены после обновления англицких файлов мода Divide et Impera, отдельных сабмодов к нему (с TWC и Steam-а) в папке "data" игры на их русифицированные версии:

1. Русификатор для Divide et Impera:

Спойлер (раскрыть)

---

версия DeI 1.3.2a

---

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

версия DeI 1.3.3с

---

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

---

2. 1-я часть мода Divide et Impera с русифицированными скриптами по народонаселению, снабжению, общественным сословиям и классам, смене столицы фракции:

Спойлер (раскрыть)

а) версия 1.3.3с:
- версия при скачивании с TWC или divideetimperamod.com: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
- версия при подписке в Steam-е: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

а) версия 1.3.2a:
- версия при скачивании с TWC или divideetimperamod.com: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
- версия при подписке в Steam-е: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
б) версия 1.3.1а:
- версия при скачивании с TWC или divideetimperamod.com: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
- версия при подписке в Steam-е: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

2.1. Порядок действий по замене оригинальных файлов первой части мода DeI на аналогичные файлы 1-ой части с русифицированными скриптами:

Спойлер (раскрыть)

- при скачивании c TWC или нового сайта devideetimperamod.com: извлечь 1-ую часть DeI (_divide_et_impera_release_12_Part1.pack) с русифицированными скриптами из архива (DeI13..._TWC-RU.7z) и заменить этим файлом в папке data игры 1-ую часть оригинальной или предыдущей по дате обновления версии мода DeI;
- при подписке в Steam: извлечь 1-ую часть DeI (___divide_et_impera_010_part1.pack) с русифицированными скриптами из архива (DeI13..._Steam-RU.7z) и заменить этим файлом 1-ую часть оригинальной версии или предыдущей по дате обновления версии мода DeI при подписке на мод в Steam-е, находящуюся по адресу:
...\Program Files (x86)\Steam\steamapps\workshop\content\214950\362473569\ ... или ...\SteamLibrary\steamapps\workshop\content\214950\ 362473569\...

---

3. Кампания "Александр" (бывший сабмод под этим же именем):
а) из времён македоно-персидских войн (версии Standalone и Versus) и русская локализация к нему перенесены в отдельную тему: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
б) с версии 1.3.1 кампания "Александр" включена в основной мод "Divide et Impera", как отдельная кампания (вместо одной из частей кампании "Самнитских войн"). В данной версии можно играть только за Александра Македонского.

---

4. С версии DeI 1.3.2 Beta в состав мода включена кампания "Митридатовы войны" (вместо одной из частей кампании "Самнитских войн"), в которой можно играть за Суллу, сторонников Мария или Митридата VI Евпатора, царя Понтийского царства.

---

5. Вариант последовательности расположения файлов модов/сабмодов в Mod Manager (ММ):

Спойлер (раскрыть)

---

6. Поскольку у многих при подписке в Steam на мод Divide et Impera (из трёх частей) народонаселение остаётся на англицком языке, то Jake Armitage с TWC подсказал решение этого вопроса;

Спойлер (раскрыть)

а). Ссылка на Mod Manager для Rome 2: Total War:

Спойлер (раскрыть)

- Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
- Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

Необходимо извлечь ММ из архива и указать в нём путь на папку с игрой Rome 2: Total War.

---

б). Приведён вариант расположения модов/сабмодов к DeI в ММ (при подписке в Steam и переводе скриптов в 1-ой части DeI - файл ___divide_et_impera_010_part1.pack, расположенной в папке ...\Steam\steamapps\workshop\content\214950\362473569\ ... ) и лаунчере (необходимые модификации необходимо установить в нём):

Спойлер (раскрыть)

;;

---

7) Бета-версия мода Divide et Impera с русифицированными скриптами по народонаселению, общественным сословиям и классам:

---

(пункт оставлен для будущих обновлений (бета-версий) мода DeI)
Установка бета-версии мода Divide et Impera (Рекомендации от авторов мода):

Спойлер (раскрыть)

"Пожалуйста, не забудьте загрузить бета-версию перед основным модом. Он совместим с файлами-сохранения, однако он не будет совместим с большинством сабмодов/модов до тех пор, пока эти сабмоды/моды не будут обновлены".
Установка:
- для версии Standalone - загрузите файл и распакуйте его в свой каталог data игры Rome 2. Загрузите Mod Manager (ММ), активируйте мод и убедитесь, что он загружается выше основного мода (две части мода);
- для версии Steam - подпишитесь на этот мод и основные 3-и части DeI, а затем активируйте мод в Mod Manager (ММ) или лаунчере игры. Убедитесь, что он загружается выше основного мода (три части мода).

---

Спойлер (раскрыть)

- версия Standalone:

Спойлер (раскрыть)

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

- Steam-версия:

Спойлер (раскрыть)

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

Действия по замене файла оригинальной бета-версии DeI на файл с русифицированными скриптами:

Спойлер (раскрыть)

- версия Standalone: извлечь бета-версию DeI с русифицированными скриптами (@@@@DeIFixpack133.pack) из скачанного по ссылке архива (DeI 133 Beta_TWC-RU-14112023.7z) и добавить в папку data игры Рим 2 с заменой оригинальной (или предыдущей по дате выхода) версии файла мода DeI;
- при подписке в Steam: извлечь бета-версию DeI с русифицированными скриптами (@@@@DeIFixpack133_Steam.pack) из скачанного по ссылке архива (DeI 133 Beta_Steam-RU-14112023.7z) и добавить с заменой оригинальной (или предыдущей по дате выхода) версии файла мода DeI, находящуюся по адресу:
...\Program Files (x86)\Steam\steamapps\workshop\content\214950\3033399106\ ... или ...\SteamLibrary\steamapps\workshop\content\214950\ 3033399106\...

---

Всем удачной игры и побед!

[Enclave76]

gurvinek2005 (11 августа 2022, 21:13):

Добрый вечер! Enclave76, дело в том, что сейчас в кратких/длинных описаниях к бета-версии ДЕИ 1.3.1 имеются два юнита:

Спойлер (раскрыть)

"unit_description_short_texts_text_Ath_Cav_New_Tooltip" "(Athenian Citizen Cavalry)
- "Афинские конные горожане", можно исправить и на "Афинская конница граждан"/"Конница граждан Афин"/"Конные граждане Афин"
"unit_description_short_texts_text_Ath_Cav_Tooltip" "(Light Cavalry)
- "Лёгкая конница"

---

У обоих этих юнитов одинаковые и краткое, и длинное описания, как у вас на представленном скрине. Но отвечает за это только один юнит:

Спойлер (раскрыть)

"land_units_onscreen_name_Ath_Cav" "Athenai Hippeis"
- "Афинская конница"/"Афинские гиппеи"

---

При переводе названия я исходил из рекомендаций, данных мне когда-то профессором Савроматом (Chernish) , историческими книгами/книгами из серий "Солдат"/"Новый солдат"/энциклопедиями по военной тематике и т.п., а также модами с англицкими названиями юнитов с ТВЦ/EB.
В данном случае можно оставить "Афинские всадники"/"Афинская конница", тем более, что в тем времена граждане/горожане Афин соответствующего класса или сословия имели возможность участвовать в боевых действиях в качестве всадников, а не все, кто хотел.

---

Надеюсь понятно изложил, можно оставить название юнита "Афинская конница".

Именно это я и имел в виду, именно "горожане" неуместно на мой взгляд
Вообще у греков это у вcех - Конные горожане Эпиротов, Македонские конные горожане вроде
"Конница граждан" на мой взгляд вполне отражает исторические реалии

[gurvinek2005]

Добрый день! Enclave76, почитал еще раз "Армии древней Греции VI-IV в.в. до н.э.", "Греко-персидские войны" из серии "Солдат", википедию про гиппеев, кое-что из "Оспрей" про древних греков и постарался в кратких описаниях заменить "конные горожане" на "конные граждане", а в названиях юнитов: "конные горожане/конные граждане" заменил просто на "всадники" (от "Hippeis" - всадники), т.е., к примеру, будут не "Критские конные горожане/граждане", а "Критские всадники" ("Kretai Hippeis"), такое же название и к другим аналогичным аутентичным названиям. Думаю, это будет правильно (имхо), и на экране меньше места будут занимать.

[gurvinek2005]

Добрый вечер! В связи с обновлением 11 августа бета-версии мода ДЕИ 1.3.1 и сабмода "Divide et Impera 1.3 - Etruscan Expansion Pack (including reforms) - Standalone" и изменениями в текстовиках и мода, и сабмода, в шапке темы обновлены ссылки на скачивание русификатора. Прошу сообщать об ошибках/опечатках в текстовиках для своевременного их устранения. Всем удачной игры и побед!

[gurvinek2005]

Добрый вечер! В связи с обновлением 16 августа сабмода "Divide et Impera 1.3 - Etruscan Expansion Pack (including reforms) - Standalone" и изменениями в кратких описаниях отдельных юнитов сабмода, в шапке темы обновлены ссылки на скачивание русификатора. Прошу сообщать об ошибках/опечатках в текстовиках русификатора для своевременного их устранения. Всем удачной игры и побед!

[alex3005]

gurvinek2005
Камрад, когда ждать 1 часть со скриптами и перевод для релиза 1.3.3. Извините, за вопрос, очень ценю Ваш труд...

[gurvinek2005]

Добрый вечер! alex3005, русификатор под ДЕИ версии 1.3.1 практически готов, завтра постараюсь проверить в игре за пару-тройку фракций (сегодня не успею это сделать) и выложить для игры. Со скриптами постараюсь max до понедельника разобраться и тоже выложить в шапке темы.
В принципе, я пока еще не заходил в игру, но русификатор к бета-версии ДЕИ 1.3.1 должен пока работать и с полноценной версией ДЕИ 1.3.1. Всем удачной игры и побед!

[gurvinek2005]

Добрый день! В шапке темы обновлены ссылки на скачивание русификатора к вышедшей версии мода Divide et Impera 1.3.1. Со скриптами по народонаселению и т.п. пока разбираюсь, после окончания перевода обновлю ссылки в шапке темы. Всем удачной игры и побед!

[gurvinek2005]

Добрый вечер! В шапке темы обновлены ссылки на скачивание русификатора к моду ДЕИ версии 1.3.1 в связи с исправлением отдельных ошибок/опечаток в текстовиках от ванильной версии игры и отдельных текстов в переведенных скриптах.
В п. 2 шапки темы обновлены ссылки на скачивание 1-ых частей с русифицированными скриптами при скачивании двух частей с ТВЦ или трех частей при подписке в Стиме. Но есть одно "но", на это также указывают в своих постах отдельные подписчики на мод в Стиме, что у некоторых из них рост населения при наведении курсора на соответствующий значок/иконку показывает "0". В данном случае - такая же практически ситуация, проверял на "Александре", "Цезарь в Галлии" и в ГК за Юниев. Как вариант, попробую оставить на англицком языке смену столицы в скрипте по Александру и времена года/региональное снабжение для ИИ.
Прошу сообщать о выявленных в ходе кампаний за различные фракции ошибках/опечатках и т.п. для своевременного их устранения.
Всем удачной игры и побед!

[alex3005]

А у тех, кто скачал с twc/сайта такие же траблы?

[gurvinek2005]

alex3005 (22 августа 2022, 20:06):

А у тех, кто скачал с twc/сайта такие же траблы?

Добрый вечер! Думаю, что - да (имхо). У меня при запуске мода, скачанного с ТВЦ/нового сайта ДЕИ, происходит вылет игры (о чем писал в теме Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь), хотя при запуске мода при подписке на Стим-версию - все нормально, ДЕИ работает.
Можно оставить версию мода со скриптами на англицком языке, но это тоже не комильфо, если с этим языком проблемы или другой изучался язык в соответствующих учебных заведениях.