Сообщество Империал: Исправленная локализация Total War: Attila - Сообщество Империал

Haktar

Исправленная локализация Total War: Attila

Обсуждение и доработка русификации в Total War: Attila
Тема создана: 19 февраля 2015, 13:22 · Автор: Haktar
  • 53 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • Последняя »
 Haktar
  • Imperial
Imperial
Основатель

Дата: 19 февраля 2015, 13:22

Русификация Total War: Attila

Обсуждение и доработка русификации в Total War: Attila. Всё о русификации Total War: Attila - доработка, баги, улучшения.



     Савромат
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин

    Дата: 01 марта 2015, 10:15

    Сделал аккуратный легкий тюнинг русификации.
    Спойлер (раскрыть)
       Савромат
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин

      Дата: 14 декабря 2015, 07:59

      Imperial

      Благодаря Great Black Jaguar Исправленная локализация получила красивую картинку

      Исправленная локализация адаптирована для Славянского ДЛС.


      Англосакская гвардия называется "Королевские тэны".
      Гвардия Карла Великого - Custodies (гвардейцы)
      Титулы авар: ябгу, тудун, шад, нойон, тархан, нукер
      Города авар: "Хринг авар" (б,Сегед), "Уар" (б.Капошвар), "Барселт"(б.Сибакхаза) - первое соответствует реальности, два последних - названия племен, входивших в аварский каганат.
      Должности у других народов так же поправлены по-возможности. Теперь - майордомы, конетабли, ярлы и кади.
      Пепин, как положено, вернул себе имя Пипина, Стефен - Стефана.
      Франкские Mounted - названы "Ездящие...(копейщики, лучники, мечники)" - и им приделано соответствующее описание.
      Руранский каганат - как положено на русском - Жужаньский
      Новобранцы почти везде - ополченцы
      Королевство Британия - Бретань
      И другие поправки.
      Можно скачать по ссылке.

         рыжик
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин

        Дата: 21 февраля 2015, 23:38

        Macleod

        то CA не разрешило полностью озвучивать игру лишь частично только интерфейс советников и видео.

        Это 1С отмазывались так про Рим 2, а не про Аттилу.

        ncdn

        Скорее просто не захотели платить за полную озвучку, посчитав что не окупится.

        Но тут реально полное отсутствие логики: в Рим 1 и всех более дешевых играх серии могли найти деньги на отличные озвучки, а тут при самом якобы огромном бюджете на Рим 2 и Аттилу соответственно, якобы не не хватило. На мой взгляд - это реально жлобство СА и 1С, которые наплевательски стали относится к своим потребителям/игрокам, стараясь побольше и побыстрее срубить бабла.
           Witch Hunter
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин

          Дата: 21 февраля 2015, 23:41

          рыжик

          Но тут реально полное отсутствие логики: в Рим 1 и всех более дешевых играх серии могли найти деньги на отличные озвучки, а тут при самом якобы огромном бюджете на Рим 2 и Аттилу соответственно, якобы не не хватило. На мой взгляд - это реально жлобство СА и 1С, которые наплевательски стали относится к своим потребителям/игрокам, стараясь побольше и побыстрее срубить бабла.
          Посчитали сколько прибыли приносит Россия и решили отказаться, что тут нелогичного. Вообще число русских озвучек уменшается не только в играх СА.
          К примеру масс эффект и драгон эдж первые части имели рус. озвучку, последующие нет. Фаллаут 3 имел русс. озвучку, вегас нет.
             Kosss
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин

            Дата: 21 февраля 2015, 23:45

            Друзья, но ведь Медь вторую озвучили полностью и качественно, и тот же СофтКлаб. Дело в другом. Сейчас релиз игры проходит одновременно по всему миру, а тогда локализация той же Меди2 вышла на месяц позже. А в первый Рим мы сначала играли на инглише, с переведенными текстовиками.
            СофтКлаб получил материал для локализации в сжатые сроки, как это было и с Римом2, а для художественной озвучки нужно гораздо больше времени. Просто не было такой задачи у издателя, а СофтКлаб и не надо. Хотя они умеют качественно это делать.
               Macleod
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин

              Дата: 21 февраля 2015, 23:46

              ncdn (21 февраля 2015, 23:27):

              Macleod

              CA не разрешило полностью озвучивать игру лишь частично только интерфейс советников и видео.
              Скорее просто не захотели платить за полную озвучку, посчитав что не окупится. Бывает, что студии принципиально не озвучивают свои игры на другие языки (типа ГТА), но тогда на все. А тут другие озвучки то есть.
              Полная озвучка есть только в французской немецкой и естественно в английской версии. В остальных языках тоже самое
                 Dmitrij
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин

                Дата: 22 февраля 2015, 00:11

                А можно ставить сочетание озвучки и текста? То есть русский текст и французская озвучка. А то я английский не люблю.
                П.С Отыграл сухопутное сражение за саксов и советник кричал, что мол боеприпасы у корабля закончились.
                   Macleod
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин

                  Дата: 22 февраля 2015, 00:16

                  Dmitrij (22 февраля 2015, 00:11):

                  А можно ставить сочетание озвучки и текста? То есть русский текст и французская озвучка. А то я английский не люблю.
                  П.С Отыграл сухопутное сражение за саксов и советник кричал, что мол боеприпасы у корабля закончились.
                  Я надеюсь наш камрад Chernish сделает локализацию как на рим 2. А там вы её сможете хоть на китайский поставить.
                     Witch Hunter
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин

                    Дата: 22 февраля 2015, 00:25

                    Dmitrij

                    А можно ставить сочетание озвучки и текста? То есть русский текст и французская озвучка. А то я английский не люблю.

                    В рим 2 мне такое уалось только на пиратках с выбором варианта субтитров/озвучки. В стиме только один язык можно выбрать для всего сразу.
                       рыжик
                      • Imperial
                      Imperial
                      Форумчанин

                      Дата: 22 февраля 2015, 01:24

                      Macleod

                      Я надеюсь наш камрад Chernish сделает локализацию как на рим 2.

                      Понятно, но от этого озвучка нормальная не появится. И кстати рынок продажи франко и немецкоговорящих не намного больше русскоговорящих, причем несмотря на пиратки рынок русскоговорящих - это активное и весьма перспективное направление, но такие дерьмовые локализации только способствуют мотивации к отказу приобретать лицензию и пользоваться пиратками.

                      Спойлер (раскрыть)
                         Стратегиус
                        • Imperial
                        Imperial
                        Консул

                        Дата: 22 февраля 2015, 01:38

                        рыжик

                        мы, русскоговорящие геймеры, платим за лицензионный диск ни грамма не меньше чем америкашки, немцы и французы, а то даже и больше!

                        Вы видели цены на европейские ключи в стиме? Раза в 1.5-2 выше, чем у нас)
                           Witch Hunter
                          • Imperial
                          Imperial
                          Форумчанин

                          Дата: 22 февраля 2015, 02:04

                          рыжик

                          причем несмотря на пиратки рынок русскоговорящих - это активное и весьма перспективное направление

                          У нас игры в стиме стоят 15-20$, у них 45-60$. Даже не в 2 раза дешевле. И поднять цены они не могут, потому что часть игроков просто перейдут на пиратки и доход не увеличится. Чтобы мы приносили столько же сколько германия им нужно продать в 3 раза больше игр, населению с меньшим доходом и доступным пиратством.

                          - - - - - - Сообщение автоматически склеено - - - - - -

                          рыжик

                          мы, русскоговорящие геймеры, платим за лицензионный диск ни грамма не меньше чем америкашки, немцы и французы, а то даже и больше!
                          В 3 раза меньше мы платим. В какой-нибудь монголии, кстати, тоже может пара человек игру покупает - это же не значит, что им тоже локализацию пилить.
                            • 53 Страниц
                            • 1
                            • 2
                            • 3
                            • 4
                            • 5
                            • 6
                            • 7
                            • 8
                            • Последняя »
                             Похожие Темы
                            DАктивация всех DLC для Total War: Attila
                            Способ разблокировки всех DLC в лицензионной Total War: Attila
                            Автор: w wortlaem
                            Обновление: 6 мин. назад
                            ЭMedieval 2 Total War - ванила hot-seat
                            Описание ходов хот сита
                            Автор: n nnaks
                            Обновление: 58 мин. назад
                            WWarcraft Total War Legacy Of Demanded альфа новая версия За Отрекшихся
                            Warcraft Total War Legacy Of Demanded альфа новая версия За Отрекшихся
                            Автор: C Celman Ctraik
                            Обновление: Сегодня, 15:33
                            TЮмор о и около Total War: Warhammer
                            Total War: Warhammer
                            Автор: К Контарий
                            Обновление: Сегодня, 15:18
                            ФКампания за Нумидию в Rome: Total War
                            Ну-ка, покажитесь, чемпионы!
                            Автор: a as1991
                            Обновление: Сегодня, 15:00
                            Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                            РегистрацияВход на форум 
                            2022 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 27 сен 2022, 16:58 · Счётчики