Сообщество Империал: Исправленная локализация Total War: Attila - Сообщество Империал

Haktar

Исправленная локализация Total War: Attila

Обсуждение и доработка русификации в Total War: Attila
Тема создана: 19 февраля 2015, 13:22 · Автор: Haktar
 Haktar
  • Imperial
Imperial
Основатель

Дата: 19 февраля 2015, 13:22

Приобрести Total War: Attila со значительной скидкой у официального партнёра Империала магазина Zaka-Zaka
Русификация Total War: Attila

Обсуждение и доработка русификации в Total War: Attila. Всё о русификации Total War: Attila - доработка, баги, улучшения.



     Савромат
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин

    Дата: 01 марта 2015, 10:15

    Сделал аккуратный легкий тюнинг русификации.
    Спойлер (раскрыть)
       Савромат
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин

      Дата: 14 декабря 2015, 07:59

      Imperial

      Благодаря Great Black Jaguar Исправленная локализация получила красивую картинку

      Исправленная локализация адаптирована для Славянского ДЛС.


      Англосакская гвардия называется "Королевские тэны".
      Гвардия Карла Великого - Custodies (гвардейцы)
      Титулы авар: ябгу, тудун, шад, нойон, тархан, нукер
      Города авар: "Хринг авар" (б,Сегед), "Уар" (б.Капошвар), "Барселт"(б.Сибакхаза) - первое соответствует реальности, два последних - названия племен, входивших в аварский каганат.
      Должности у других народов так же поправлены по-возможности. Теперь - майордомы, конетабли, ярлы и кади.
      Пепин, как положено, вернул себе имя Пипина, Стефен - Стефана.
      Франкские Mounted - названы "Ездящие...(копейщики, лучники, мечники)" - и им приделано соответствующее описание.
      Руранский каганат - как положено на русском - Жужаньский
      Новобранцы почти везде - ополченцы
      Королевство Британия - Бретань
      И другие поправки.
      Можно скачать по ссылке.

         триарх
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин

        Дата: 13 декабря 2015, 01:19

        Так как не знаю заранее, коснется ли локализация переделки и имен, просьба поправить и имя:
        Спойлер (раскрыть)

        отец Карла, да и вообще везде вместо имени Пипин (командиры гарнизонов) используется ПЕпин с длинными чулками :0182:
           Савромат
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин

          Дата: 13 декабря 2015, 23:38

          триарх

          просьба поправить и имя:

          Давно поправил :008: Пипин Короткий в гробу перевернулся наверное узнав о руфекализации его имени в Каролингах :010:

          Вопрос к камрадам - может кто знает как лучше обозвать города аваров. Сегед я переименовал в "Хринг аваров", но остались еще венгерские Капошвар и Сабакхаза. До мадьяр в Пуште еще много лет, у авар городов не было, но как-то их надо обозвать...

          Гвардейцы Карла Великого получили собственное историческое имя - Custodies (гвардейцы). А у королей Мерсии - естественно, хускарлы. Должности авар тожде переписал - не могу смотреть на этих "удачливых грабителей" и "почтенных старейшин". Как они назывались у аваров неизвестно, взял смесь тюркских и монгольских титулов - ябгу, шад, нойон и т.д.

          Так же у других народов должности поправил. Но у СА кривая система, не везде возможно прописать реальные имена - так как они и у других народов используются. Тем не менее, теперь будет как надо - не "Председатель Верховного суда" Кордовского эмирата, а Верховный кади, будут конетабли, майордомы и ярлы...
             триарх
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин

            Дата: 14 декабря 2015, 00:39

            Савромат

            А у королей Мерсии - естественно, хускарлы.

            А не рановато ли? Соприкосновение со скандинавами только началось, королевской гвардией они станут значительно позже. Может все таки лучше "тэны" (королевские) - костяк военно-служилой знати. Они как раз по времени подходят, а каста хускарлов будет позже, 10-11 век при Кнуте.
               Савромат
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин

              Дата: 14 декабря 2015, 08:31

              Done. Ссылки и описание в шапке етмы наверху. Enjoi!
                 agnez
                • Imperial
                Imperial
                Агент ZOG

                Дата: 14 декабря 2015, 08:42

                По этому периоду(VII-IX века) с правильными или просто адекватными именами и названиями вообще пичалька. :029:
                   Савромат
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин

                  Дата: 14 декабря 2015, 10:36

                  agnez

                  По этому периоду(VII-IX века) с правильными или просто адекватными именами и названиями вообще пичалька.

                  Это так. Поэтому без крайней нужды ничего не менял.
                     Tryggvi
                    • Imperial
                    Imperial
                    Bokareis

                    Дата: 14 декабря 2015, 10:47

                    Савромат

                    А у королей Мерсии - естественно, хускарлы.

                    триарх

                    А не рановато ли? Соприкосновение со скандинавами только началось, королевской гвардией они станут значительно позже. Может все таки лучше "тэны" (королевские) - костяк военно-служилой знати. Они как раз по времени подходят, а каста хускарлов будет позже, 10-11 век при Кнуте.

                    Ну ещё вариант - ġesīþas (в отечественной традиции - гезиты). Как понимаю, уже устаревающее понятие для того периода, но для каких-нибудь бодигардов, может, и годится. :038:
                       Савромат
                      • Imperial
                      Imperial
                      Форумчанин

                      Дата: 14 декабря 2015, 12:39

                      Tryggvi
                      Не очень годится - гезиты как раз к эпохе Карла исчезли, а хускарлы - таки да, еще не появились. Королевские таны - самое то.
                      У Карла то же самое. антрустионы уже исчезли, "военный дом короля" еще не появился. Но там хоть есть реальное имя гвардии - Custodies - его и прилепил.
                         триарх
                        • Imperial
                        Imperial
                        Форумчанин

                        Дата: 14 декабря 2015, 13:17

                        Савромат

                        Но там хоть есть реальное имя гвардии - Custodies - его и прилепил.

                        А как теперь называется гвардия-телохранители у лангобардов? В русской версии она тоже называлась "гастальдами", как и мечники-гастальды, рыцари-гастальды и т.д.
                           Похожие Темы
                          Серия Total WarНужен ли ремастер Medieval II: Total War?
                          Подарок для старых фанатов или способ лёгкий способ подзаработать на них?
                          Автор: Celman Ctraik Celman Ctraik
                          Обновление: 11 мин. назад
                          Total War: WarhammerАнонс Total War: Warhammer III
                          Третья часть в серии Total War: Warhammer
                          Автор: ss7877 ss7877
                          Обновление: 52 мин. назад
                          Total War Saga: TroyОбсуждение Total War Saga: Troy
                          Обсуждение Total War Saga: Troy
                          Автор: Pavlinho Pavlinho
                          Обновление: 58 мин. назад
                          Medieval 2: Total WarКонница VS Пехота в Medieval 2: Total War
                          Кто кого?
                          Автор: pitbull pitbull
                          Обновление: Сегодня, 21:26
                          Мастерская RTWМоддинг и тюннинг для Rome Total War. Том IV
                          Общие вопросы и ответы
                          Автор: Hadrianus Hadrianus
                          Обновление: Сегодня, 21:02
                          Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                          РегистрацияВход на форум 
                          2022 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 19 янв 2022, 22:30 · Счётчики