Сообщество Империал: Озвучка The Witcher 3: Wild Hunt - Сообщество Империал


K0rw1n

Озвучка The Witcher 3: Wild Hunt

Важная часть атмосферы игры
Тема создана: 18 июня 2015, 16:04 · Автор: K0rw1n
  • 6 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
 K0rw1n
  • Imp
Imperial
Форумчанин

Дата: 18 июня 2015, 16:04

Озвучка The Witcher 3: Wild Hunt

Imp



Начиная играть в третьего Ведьмака я столкнулся с выбором - какую озвучку мне поставить. И стимовская и гоговская версии игры предлагают нам 14 языков, но озвучку игра имеет на 7: английском, французском, польском, русском, немецком, японском и португальском.

Так как я не ведаю ни по французски, немецки и португальски, а японский я считаю не очень подходит для Ведьмака (хотя можно включить экстрим и поставить японский, ибо их сейю гораздо более профессиональны в озвучании, чем многие европейские актеры), то на выбор осталось только 3 языка.

В качестве примера:
пример (Раскрыть)

Мой вердикт (ИМХО):
Русская озвучка - по большей части ужасна. Практически все второстепенные персонажи видимо озвучивались по остаточному принципу. Всеволод Кузнецов (Геральд) молодец, по моему он единственный кто старался вжиться в образ.
Английская - ну не знаю, пресная какая то. Да и ведьмак говорящий голосом Солида Снейка.. Плюс переделка названий монстров на английский. В общем не очень английская озвучка вписывается в славянскую мифологию.
Польская - для меня подошла лучшим образом. Может потому, что актеры старались, а может из-за того что польский это язык самого ведьмака.
В качестве бонуса: мультиязыковая "Крыжовник, сладкая сирень"
бонус (Раскрыть)
     Valerius
    • Imp
    Imperial
    Форумчанин

    Дата: 22 июня 2015, 02:39

    Хомяк (20 июня 2015, 09:34):

    ну вот, просили матов и опять недовольны, кому то мало, кому то много, мда, не угодишь на вас милсдари)))как мне показалось матов именно столько сколько нужно))

    Согласен матов ровно столько сколько нужно!))) Мир Ведьмака без матов это как сапог без подошвы, ибо без матов не погрузишся в атмосферу хаоса и беспредела творящегося в этих землях.
    Кстати в Велене матерятся больше чем в остальных частях мира игры. В Новиграде матов уже поменьше а на островах Скеллиге матерятся меньше всех т.е чем благополучнее регион чем меньше матов;) В общем как в жизни прижми человека как следует и такое услышышь ого го))))
       K0rw1n
      • Imp
      Imperial
      Форумчанин

      Дата: 22 июня 2015, 16:35

      valerius

      Кстати в Велене матерятся больше чем в остальных частях мира игры. В Новиграде матов уже поменьше а на островах Скеллиге матерятся меньше всех т.е чем благополучнее регион чем меньше матов

      Тут скорее от окружения зависит. Знать ругается редко, а вот холопы и солдатня ругаются через слово.
         Cristóbal
        • Imp
        Imperial
        Форумчанин

        Дата: 29 июня 2015, 12:19

        Насчёт матов идея есть. В меню галочку пусть сделают. Кому не надо, хоп, убрал. :010:
           Varulven
          • Imp
          Imperial
          Садист

          Дата: 29 июня 2015, 12:21

          Cristóbal

          Насчёт матов идея есть. В меню галочку пусть сделают. Кому не надо, хоп, убрал.

          Технически сие осуществить было бы тяжеловато - по сути нужно две озвучки на каждый язык с матом и без.
             Valerius
            • Imp
            Imperial
            Форумчанин

            Дата: 29 июня 2015, 14:16

            Cristóbal (29 июня 2015, 12:19):

            Насчёт матов идея есть. В меню галочку пусть сделают. Кому не надо, хоп, убрал. :010:

            И что же тогда кричать Барону когда его Крылатая бестия на вершину башни потащит??)))))) Когда он закричал суу....а уносясь в когтях этой твари я чуть не описался от смеха)))))) т.е если он будет кричать просто "аааа" изюминки уже не будет;)
               Морандир
              • Imp
              Imperial
              IL Mentore

              Дата: 19 июля 2015, 21:56

              Я играл с русской озвучкой. Мне в целом понравилось. Да, есть большой минус - это косяк локализации. Но тут виноваты именно те ,кто работал со звуком. Они не учли тайминг сцен, а просто сделали дали актерам текст перевода. К самим актерам претензий почти нет. Геральт озвучен божественно - Всеволод Кузнецов самый лучший Геральт :) Другие актеры озвучили похуже, но тоже неплохо. То, что в русской озвучке много мата меня нисколько не покоробило и даже немного подаровало - мат придает живости, атмосферности и колорита.
                 Дед Пихто
                • Imp
                Imperial
                Коля

                Дата: 14 октября 2015, 17:05

                Различия озвучки на разных языках.
                   Гуманист
                  • Imp
                  Imperial
                  Анкапмен

                  Дата: 14 октября 2015, 20:20

                  Морандир, мне ещё Йен, Трисс, Цири и Весемир понравились. Весемир... Играть я из-за системных не могу, да и Сапковского никогда не читал, смотрю на ютубе, но у меня чуть слёзы не катились.
                     Дед Пихто
                    • Imp
                    Imperial
                    Коля

                    Дата: 14 октября 2015, 20:55

                    IlyaConquistador

                    да и Сапковского никогда не читал
                    Эт зря, первая книга получилась ничего так.
                       Хомяк
                      • Imp
                      Imperial
                      Бродяга

                      Дата: 15 октября 2015, 13:31

                      мдя, о чем можно говорить когда озвучка проходит так:

                      Цитата

                      Изредка, если какая-нибудь хорошая, дорогая игрушка приходит, есть картинка. Иначе записываешь все насквозь просто. Через запятую, что называется. Не встречаясь, естественно, с теми, кто является твоим партнером, часто не имея даже представления о сюжете. Вот такая специфика. Просто присылают все «колбасой», и такой же «колбасой» и записываешь. Причем чаще всего это какие-то дикие вопли.

                      целиком можно прочитать тут Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
                        • 6 Страниц
                        • 1
                        • 2
                        • 3
                        • 4
                        • 5
                        • 6
                        Перевести Страницу
                        Воспользуйтесь одной из социальных сетей для входа
                        [Пока работает лишь авторизация в Google и Steam]

                        Сообщество ИмпериалФантастические Миры Фантастические Миры Мир Ведьмака The Witcher 3: Wild Hunt Обратная Связь
                        Стиль:Language: 
                        Условия · Ответственность · Визитка · 08 фев 2025, 09:31 · Зеркала: Org, Site, Pro · Счётчики