Сообщество Империал: Озвучка The Witcher 3: Wild Hunt - Сообщество Империал

K0rw1n

Озвучка The Witcher 3: Wild Hunt

Важная часть атмосферы игры
Тема создана: 18 июня 2015, 16:04 · Автор: K0rw1n
  • 6 Страниц
  • Первая
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
 K0rw1n
  • Imperial
Imperial
Форумчанин

Дата: 18 июня 2015, 16:04

Озвучка The Witcher 3: Wild Hunt

Imp



Начиная играть в третьего Ведьмака я столкнулся с выбором - какую озвучку мне поставить. И стимовская и гоговская версии игры предлагают нам 14 языков, но озвучку игра имеет на 7: английском, французском, польском, русском, немецком, японском и португальском.

Так как я не ведаю ни по французски, немецки и португальски, а японский я считаю не очень подходит для Ведьмака (хотя можно включить экстрим и поставить японский, ибо их сейю гораздо более профессиональны в озвучании, чем многие европейские актеры), то на выбор осталось только 3 языка.

В качестве примера:
пример (Раскрыть)

Мой вердикт (ИМХО):
Русская озвучка - по большей части ужасна. Практически все второстепенные персонажи видимо озвучивались по остаточному принципу. Всеволод Кузнецов (Геральд) молодец, по моему он единственный кто старался вжиться в образ.
Английская - ну не знаю, пресная какая то. Да и ведьмак говорящий голосом Солида Снейка.. Плюс переделка названий монстров на английский. В общем не очень английская озвучка вписывается в славянскую мифологию.
Польская - для меня подошла лучшим образом. Может потому, что актеры старались, а может из-за того что польский это язык самого ведьмака.
В качестве бонуса: мультиязыковая "Крыжовник, сладкая сирень"
бонус (Раскрыть)
     Хомяк
    • Imperial
    Imperial
    Бродяга

    Дата: 03 ноября 2015, 07:28

    Feas

    Канон и правда явно не известен переводчику, и это очевидное поражение
    перевод вообще неблагодарное занятие)))
       Хомяк
      • Imperial
      Imperial
      Бродяга

      Дата: 05 апреля 2016, 21:43

         Sherl
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин

        Дата: 31 августа 2016, 21:57

          • 6 Страниц
          • Первая
          • 3
          • 4
          • 5
          • 6
           Похожие Темы
          WThe Witcher: Total War
          Зарубежный проект мода по вселенной Ведьмака
          Автор C Cerber
          Обновление 26 марта 2024, 04:58
          СЛучшая озвучка юнитов в играх серии ТВ
          Где озвучка наиболее профессиональна и атмосферна?
          Автор C Carnosaurus
          Обновление 25 марта 2024, 09:17
          WWitcher Total War - King Of Skellige
          Witcher Total War - King Of Skellige
          Автор b bitterhowl
          Обновление 02 марта 2024, 09:53
          Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
          РегистрацияВход на форум 
          Сообщество ИмпериалФантастические Миры Фантастические Миры Мир Ведьмака The Witcher 3: Wild Hunt Обратная Связь
          Стиль:Language: 
          «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · 28 мар 2024, 13:10 · Зеркала: Org, Site, Online · Эльдорадо казино · Gold казино · Счётчики