Сообщество Империал: Русификация Empire Total War - Сообщество Империал

Imperial
Imperial
Imperial
Imperial
Imperial
Imperial
Imperial
Haktar

Русификация Empire Total War

Обсуждение и доработка русификации в ETW
Тема создана: 15 марта 2009, 04:38 · Автор: Haktar
  • 12 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • Последняя »
 Haktar
  • Imperial
Imperial
Основатель

Дата: 15 марта 2009, 04:38

Приобрести Empire: Total War со значительной скидкой у официального партнёра Империала магазина Zaka-Zaka


Imperial



Патч исправляющий ошибки русской локализации (актуален для версии игры 1.5)

Установка:
Спойлер (раскрыть)



     Койот
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин

    Дата: 15 марта 2009, 20:58

    Первым делом -- самолеты -- то есть названия геогр.объектов и стран. Вторым -- непереведенные слова в настройках, в свитках дипломатии. И что-то надо делать со шрифтами -- многие надписи просто не упаковываются в пространство строки. Надо посмотреть на первый полноценный патч -- может, перекрестясь, уберут эту байду.
       Dry
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин

      Дата: 15 марта 2009, 21:20

      Вот у меня есть предположение, что "варварские государства" из локализации - в оригинале были "берберскими". ~!
         PaHer
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин

        Дата: 16 марта 2009, 09:28

        Dry
        Да нет, пожалуй. Здесь всё более-менее корректно. Под этим наименованием скырваются патронируемые Блистательной Портой приратские конгломераты Варварского берега...
           Тамерлан
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин

          Дата: 16 марта 2009, 09:44

          PaHer
          Блистательной Портой приратские конгломераты Берберского берега...
          А на мой взгляд перевод не коректный ,конечно европейцы вполне могли называть Берберских ПИРАТОВ варварами,но никак не весь нарож,а если весь,то Марокко,Персия и Турция ни чем не лутше их тоже в Варварские государства переписать нужно... Imperial
          Да и должно сохранятся официальное название государства,а не обзываловка...
             PaHer
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин

            Дата: 16 марта 2009, 10:19

            Тамерлан
            Ещё раз повторюсь перевод, пожалуй, в данном случае более-менее корректен. Да, конечно "Barbary states" и "Barbary coast" это несомненно презрительное европейское наименование по созвучию данного региона и государственных образований существоваших на его территории, но тут, скорей претензии необходимо обратить в сторону разработчиков давших данной фракции именно такое, общепринятое в Европе, наименование а не самоназвание (хотя бы одно из самоназваний).
               Тукульти-Нинурта
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин

              Дата: 17 марта 2009, 21:38

              В одном изречении при заставке (не помню, в каком, ибо играю по ночам Imperial ) элементарно пропущена одна буква, - что в очередной раз свидетельствует о подходе СофтКлаба к локализации.
              Пока сделал немного ходов за Пруссию и заметил: Рига, Эстония и Ливония. Считаю, что корректнее для тех времен было бы Эстляндия и Лифляндия.
                 Безумный Крот
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин

                Дата: 19 марта 2009, 07:58

                ...я засёк огрехи в бою - не "правый", а "парвый"... фамилии прикольнульнули - Пётр Куницына, у многих мужиков бабьи фамилии
                   Веталь
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин

                  Дата: 20 марта 2009, 01:50

                  Кто-то пробовал распаковать папку local_ru и править блокнотом файл localisation.loc (имена, названия, описание войск, зданий и т.д.) ?
                     Haktar
                    • Imperial
                    Imperial
                    Основатель

                    Дата: 20 марта 2009, 04:50

                    Веталь
                    Инструментом PackFileManager это легко редактируеться - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь Imperial
                      • 12 Страниц
                      • 1
                      • 2
                      • 3
                      • 4
                      • 5
                      • Последняя »
                       Похожие Темы
                      Total War: WarhammerОбсуждение Total War: Warhammer I / II/ III
                      Обсуждение Total War: Warhammer I / II/ III
                      Автор: yakov_frenkel yakov_frenkel
                      Обновление: Сегодня, 06:57
                      Фракции и её составляющиеФракция от А до Я (Medieval 2: Total War)
                      Из чего состоит игровая фракция по файлам!
                      Автор: kanonirio kanonirio
                      Обновление: Сегодня, 05:14
                      Обсуждения Total War: WarhammerКарта Total War: Warhammer
                      Карта Total War: Warhammer
                      Автор: Татарин Татарин
                      Обновление: Сегодня, 03:20
                      Моды Medieval 2 Total War: Kingdoms[ Вопросы-обращения к модераторам раздела Medieval 2 Total War ]
                      Только для Административных и Модераторских вопросов!
                      Автор: DinarMayor DinarMayor
                      Обновление: Сегодня, 01:51
                      The Elder Scrolls Total WarБаги и ошибки The Elder Scrolls: Total War 2.0.2 - Король и Крестоносец
                      Баги и ошибки The Elder Scrolls: Total War 2.0.2 - Король и Крестоносец
                      Автор: Kelt881 Kelt881
                      Обновление: Сегодня, 00:30
                      Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                      РегистрацияВход на форум 
                      2022 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 07 июл 2022, 08:29 · Счётчики