Сообщество Империал: Локализация (русификация) Stellaris (Стелларис) - Сообщество Империал

Молох

Локализация (русификация) Stellaris (Стелларис)

Как там с озвучкой и переводом?
Тема создана: 20 ноября 2015, 18:02 · Автор: Молох
  • 2 Страниц
  • 1
  • 2
 Молох
  • Imperial
Imperial
Форумчанин

Дата: 20 ноября 2015, 18:02

Локализация (русификация) Stellaris (Стелларис)

Так как игры Парадоксов в русско-язычном интернете после отказа студии "Снежки" локализовывать их, остались без официальной локализации,
то что будет со Стелларис? Будет ли выпущена ее локализация какой-либо студией или же и на этот раз локализовывать придется любителям?
Предлагаю, в случае чего, переводить игру всем форумом.
Текста, скорее всего, будет очень много. Он, как и в предыдущих играх Парадоксов, будет находиться в файлах с расширением .csv которые открываются программой Microsoft Excel.



Ссылка на актуальную версию в Стиме: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
     Haktar
    • Imperial
    Imperial
    Основатель

    Дата: 20 ноября 2015, 19:01

    Молох

    Будет ли выпущена ее локализация какой-либо студией или же и на этот раз локализовывать придется любителям?

    Маловероятно что какая либо студия выпустит.

    Молох

    Предлагаю, в случае чего, переводить игру всем форумом.

    Есть переводчики на форуме, надо бы их подключать к общему делу.
       Age of Kings
      • Imperial
      Imperial
      Советник

      Дата: 18 мая 2016, 04:30

      Молох

      .csv которые открываются программой Microsoft Excel.


      Их же обычным Блокнотом открыть можно!.. Знаю, что говорю - в "Дне Победы" лично правил текстовики.

      Согласен с предложением - давайте переводить игру всем "Империалом"! Я уже пробовал поиграть - игра стоящая, всякие XCOM до неё не дотягиваются, так что сделать русскую локализацию самим будет очень даже неплохо...

      Особенно названия кораблей, имена генералов, ученых и т.д.
         Thanatis
        • Imperial
        Imperial
        Antiqu cartis

        Дата: 18 мая 2016, 12:31

        Egiva

        Особенно названия кораблей, имена генералов, ученых и т.д.

        Так уже есть мод такой и его на форуме выкладывали в соответствующем разделе
           Feas
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин

          Дата: 30 мая 2016, 19:50

          ГЕКСы же делают норм перевод.

          Спойлер (раскрыть)


          Стим: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
          Для пиратов от ГЕКС: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
          Для пиратов от пиратов: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

          Перевод имен (не совместим с ирон)
          Стим: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
          Для пиратов: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

          Просьбы обновить пиратские ссылки тут: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
             Annatar108
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин

            Дата: 31 мая 2016, 07:58

            Сделал глобальную переработку мода Russian Names.
            Тестируйте:
            Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

            Перевод от ГЕКС на мой взгляд, лучший. И шрифты там просто замечательные.
            Всё таки в подобных играх перевод традиционно тащат фанаты. И это правильно, потому что здесь важна скрупулёзность и любовь к деталям.
               volk05
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин

              Дата: 03 июня 2016, 19:09

              Мод Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь для версии 1.1 Кларк (1.1ed47).
              Мод совместим с модом Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
                 Niklot
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин

                Дата: 08 июля 2016, 22:45

                Ух ты, и здесь наш мод с правками парадоксовского перевода живёт)
                   Tempest
                  • Imperial
                  Imperial
                  Прокрастинатор

                  Дата: 08 июля 2016, 23:05

                  Niklot

                  Ух ты, и здесь наш мод с правками парадоксовского перевода живёт)

                  Он всё равно переводческ
                     Rup.
                    • Imperial
                    Imperial
                    Hexenjäger

                    Дата: 24 июля 2016, 18:29

                    В шапке темы, исправьте название.

                    - - - Сообщение автоматически склеено - - -

                    И ссылки этой шапке, точно не помешают.
                      • 2 Страниц
                      • 1
                      • 2
                       Похожие Темы
                      Darth Mod EmpireЛокализация Darth Mod Empire
                      Перевод проекта Дарта
                      Автор: holahuman holahuman
                      Обновление: Вчера, 23:11
                      Divide and ConquerРусификация Divide and Conquer 4.6
                      Тема техподдержки русификатора для Divide and Conquer 4.6
                      Автор: Искател Искател
                      Обновление: 21 мая 2022, 16:19
                      Total War: WarhammerЛокализация TW: Warhammer
                      Обсуждение локализации игр серии Total War: Warhammer
                      Автор: KradaBash KradaBash
                      Обновление: 06 мая 2022, 14:06
                      DLC и патчи Stellaris / СтелларисDLC для Stellaris
                      Общая тема обсуждения
                      Автор: Cerber Cerber
                      Обновление: 04 мая 2022, 01:13
                      Empire: Total WarРусификация Empire Total War
                      Обсуждение и доработка русификации в ETW
                      Автор: Serliy Serliy
                      Обновление: 08 апреля 2022, 21:06
                      Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                      РегистрацияВход на форум 
                      2022 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 29 мая 2022, 03:21 · Счётчики