Похожие Темы

[kofemashina]

Razda unsara

"Разда унсара" - "Язык наш"

Основой является исправленная локализация Савромата, но по умолчанию значительная часть текстовых файлов мода идет на английском языке, поэтому было решено постепенно полностью перевести все на русский.
Ключевой момент- это замечательные аутентичные названия юнитов (в частности германских, армянских) на древних языках от господина Tryggvi.

Что сделано на данный момент:
-Переведены названия германских и готских юнитов, в том числе и морских, в формате "Аутентичное название (русский перевод)".
-Переведены названия всех славянских юнитов.

Что планируется:
-Исправление неточностей в переводах названий германских и славянских юнитов
-Перевод описаний внедренных в мод эффектов
-Замена латинских аутентичных названий германских и готских юнитов на их русскую транскрипцию
-Поиск остальных нелокализованных текстов и названий и их последующий перевод
Буду рад пожеланиям и замечаниям об обнаруженных ошибках/неточностях.

Благодарности (Раскрыть)

Особая благодарность всем создателям мода и форумчанам, которые проделали интереснейшую лингвистическую работу с древними языками, и отдельно Rawhide за подсказки и помощь

Скриншоты (Раскрыть)

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[Berserkr]

Если авторы мода хотят, чтобы больше человек играли в их мод, тогда нужно поддерживать русскую локализацию. Если всем пох.. на русский, тогда вопросов нет.

[rawhide]

Tryggvi

Ну что, обновлять?

давайте попробуем)

Tryggvi

В мейн-паке вводить будем?

пожалуй нет. если с лесами-болотами нет четкого отображения - кто именно получает бонусы, кто страдает, нужны пояснения, то те же эффекты снегов-пустынь вполне информативны и очевидны. красная иконка, зеленая иконка...

- - - Сообщение автоматически склеено - - -

Berserkr, да про барабану вообще-то. были бы моды коммерческим проектами, как о том мечтают разные артстудио или деятели из сабмода к "булатке" - тогда авторам пришлось бы соответствовать ожиданиям публики, выполнять разные хотелки и проч. слава богу, этого нет: делаем только то, что самим интересно.

PS: это не означает, что мы не прислушаемся к разумным и интересным идеям относительно геймплея.

[babay11]

rawhide

Tryggvi
Ну что, обновлять?
давайте попробуем)

Тады,обновления(фиксы),анонсируйте со ссылками - будьте добры...
А наличие аглицких буковок в игре не смущает(если всплывают такие) - разгребёмся,при,надобности..

[rawhide]

babay11

Тады,обновления(фиксы), анонсируйте со ссылками - будьте добры...

обычно так и делается - в основной теме.

[Tryggvi]

Berserkr

Если авторы мода хотят, чтобы больше человек играли в их мод, тогда нужно поддерживать русскую локализацию. Если всем пох.. на русский, тогда вопросов нет.

Т.е. то, что локализация вообще есть и с каждым мелким патчем обновляется, то, что 99% её и так на русском, да и 9/10 того, что мы добавляем (юниты, здания, прозвища) тоже - это значит, что мы забили на локализацию?
Но нет, надо развести вонь из-за десятка эффектов в менюшке.
Просто охамели уже.

- - - Сообщение автоматически склеено - - -

rawhide

то те же эффекты снегов-пустынь вполне информативны и очевидны. красная иконка, зеленая иконка...

Ну эти два оставлю, не вопрос. И в локализации тоже.
Что-то ещё нужно оставить?

[rawhide]

Tryggvi

Что-то ещё нужно оставить?

вроде из новых эффектов других полноценно информативных нет

[Савромат]

Tryggvi

Но нет, надо развести вонь из-за десятка эффектов в менюшке.

Если их всего десяток - в чем проблема их поправить? В меню загрузки игры у Рима пары эффектов нет вообще много на английском. Это диссонирует с тщательно сделанной заставкой мода, где даже ярлычок сверху повешен, да и с удивительной реконструкцией готского наречия, сделанной вами. Допилите уж десяток эффектов :-) Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь вам в помощь!

[Tryggvi]

Савромат, да я вообще удалил их отображение, дабы не смущать население. Потому что это элементы боёвки, общей для всех.
Оставил и перевёл описание культурных штрафов/бонусов: в снегах, пустынях и городах.
Локализация обновлена.

---

rawhide, у эфталитов оседлых висит какой-то эффект вообще без английской текстовки - att_effect_force_army_campaign_attrition_mountain_immunity.
В горах есть особый вид потерь?

[rawhide]

Tryggvi

В горах есть особый вид потерь?

в горах особо тяжелые небоевые потери. по таблицам по идее. но почему-то они срабатывают только в сочетании с зимним аттришн. есть иммунитет к этому делу у отдельных юнитов. попытался эфталитам залать этот иммунитет новым эффектом на всю фракцию.

[Tryggvi]

rawhide, ну я перевёл как "иммунитет к небоевым потерям в горах". Надо будет потом в англоверсии текстовку приделать тоже.