Похожие Темы

[kofemashina]

Razda unsara

"Разда унсара" - "Язык наш"

Основой является исправленная локализация Савромата, но по умолчанию значительная часть текстовых файлов мода идет на английском языке, поэтому было решено постепенно полностью перевести все на русский.
Ключевой момент- это замечательные аутентичные названия юнитов (в частности германских, армянских) на древних языках от господина Tryggvi.

Что сделано на данный момент:
-Переведены названия германских и готских юнитов, в том числе и морских, в формате "Аутентичное название (русский перевод)".
-Переведены названия всех славянских юнитов.

Что планируется:
-Исправление неточностей в переводах названий германских и славянских юнитов
-Перевод описаний внедренных в мод эффектов
-Замена латинских аутентичных названий германских и готских юнитов на их русскую транскрипцию
-Поиск остальных нелокализованных текстов и названий и их последующий перевод
Буду рад пожеланиям и замечаниям об обнаруженных ошибках/неточностях.

Благодарности (Раскрыть)

Особая благодарность всем создателям мода и форумчанам, которые проделали интереснейшую лингвистическую работу с древними языками, и отдельно Rawhide за подсказки и помощь

Скриншоты (Раскрыть)

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[Tryggvi]

rawhide

не выкладывать же 2 версии мода - русскую и англицкую. или в вашем варианте получается один пак без доп. файла локализации, которым можно пользоваться и на русской, и на англоверсии игры?

Ну я просто сделал отдельный пак FONT - подключаю его параллельно с локализацией. И на англоверсии становится видна кириллица, без всякой замены local_en или перекачивания из стима.

rawhide

вероятно да.

Уже сделал) Перекачивайте, господа.
Выглядит это неидеально, но уж лучше чем ничего
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
rawhide, если сочтёте нужным, можете вытащить потом из пака локализации таблицу effects_ui_fix. Чтобы и в англоверсии был только один эффект укреплений.
Правда, скорее всего, эти эффекты станут невидимыми и во всех других местах, но я таких не знаю.

[мик]

Tryggvi

Спойлер (раскрыть)

А вот этих товарищей в локализацию не добавите ? ЗРИ
Иконка как у ванильных комитатов.

[rawhide]

мик,

Оффтоп (контент вне темы)

расскажете потом в главной теме мода - как вы выжили за саксов? судя по скрину вы с римлянами схлестнулись на континенте и уже в самом начале кампании. а это часто game over (я так проигрывал еще когда в моде были несколько более мягкие условия жизни)

[Tryggvi]

мик, заменил. И аналог у ВРИ тоже.
Можно перекачивать.

[Berserkr]

Tryggvi Нашел часть непереведенного текста.

Спойлер (раскрыть)

[Tryggvi]

Berserkr, цель локализации - в том, чтобы в русской версии вообще был текст. Переводить его никто и не собирался.
Энтузиаст-переводчик был, да сплыл.

[мик]

Tryggvi
Маленько работы добавлю )
У кельтов

Спойлер (раскрыть)

[Tryggvi]

мик, а, это конные генералы. Не факт, что у них локализация есть даже на английском

[мик]

Tryggvi (15 марта 2017, 15:39):

мик, а, это конные генералы. Не факт, что у них локализация есть даже на английском

А кто же они,просто горячие кельтские парни?

[Matador]

Tryggvi , мик

Tryggvi

Не факт, что у них локализация есть даже на английском

Я себе в прошлой версии переводил. Вот эту строчку в локализацию вставить надо.

Спойлер (раскрыть)

"land_units_onscreen_name_att_cel_mormaer_cavalry_guard" "Mormaer (Всадники мормэры)" "True"

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Так же можно подправить категорию юнитов в локализации. Еще и морская с кораблями.

Спойлер (раскрыть)

"ui_unit_groupings_onscreen_raxi_axe_land" "Метатели топоров" "True"
"ui_unit_groupings_onscreen_raxi_axe_marine" "Морские метатели топоров" "True"
"ui_unit_groupings_onscreen_raxi_axe_naval" "Корабль метателей топоров" "True"

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

И еще несколько мелочей,что заметил -
Не хватает буквы у Обитателей.
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Здесь имеется в виду,что Герой саг - полководец,а бодигарды его сопровождающие, или они все Герои саг вместе?)
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Армянские телохранители с маленькой.
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Сразу,не отходя от Армении,можно добить её локу,которая одна из лучших,кроме вашей германской и северной,потому что продублированная. Юниты - Кавказские метатели дротиков/Картлийские мечники/Конные лучники в доспехах.

Спойлер (раскрыть)

"land_units_onscreen_name_arm_caucasian_javelinmen" "Кавказские метатели дротиков (Kovkasakan Selikawor)" "True"
"land_units_onscreen_name_arm_georgian_swordsmen" "Картлийские мечники (Kartvelebi Dashna-Mebrdzolebi)" "True"
"land_units_onscreen_name_arm_armoured_horse_archers" "Конные лучники в доспехах (Zrahakir Netadzik)" "True"

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь


_________
зы. Иудея планируется играбельной фракцией?) Просто шаблон пока с юнитами?
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь