Сообщество Империал: [Мод] Исправленная русская локализация Total War: Warhammer - Сообщество Империал

Rup.

[Мод] Исправленная русская локализация Total War: Warhammer

[Мод] Исправленная русская локализация Total War: Warhammer
Тема создана: 20 мая 2016, 20:19 · Автор: Rup.
  • 102 Страниц
  • Первая
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • Последняя »
 7  
 Rup.
  • Imperial
Imperial
Hexenjäger

Дата: 20 мая 2016, 21:56

Imp



Запуск мода на не-стим версии игры (Раскрыть)

Локализация соответствует беку мира Warhammer Fantasy.

Этот мод исправляет неточности, аляповатости и чОткость русской локализации.
Исправленная локализация мода создаётся в соответствии с лором и беком вселенной Warhammer Fantasy.

Что сделано:
- Убрана чоткая локализация Зеленокожих;
- Изменены названия юнитов в соответствии с ориг. смыслом и сложившимся переводом в рус. комьюнити;
- Изменены описания юнитов в соответствии с переводом мода;
- Исправлены названия поселений, регионов и провинций;
- Исправлены географические названия;
- Исправлены имена Легендарных Лордов и других персонажей;
- Исправлены ошибки в квестах;
- Исправлены ошибки в названиях предметов и их описаниях;
- Мелкие ошибки и опечатки;
- Мод адаптирован под ДЛС "Norsca".

В работе:

Что будет в моде:
- Патчи;
- DLC;
- Free-LC.

Как можно помочь:
- Сообщать о найденных ошибках в Стиме или на форуме Империал;
- Рассказать друзьям :)


Для полноценного развития проекта крайне важно участие в нём всех заинтересованных в качественном и корректном переводе игры. Пишите о всех замеченных вами недочётах и ошибках, лучше со скриншотами. Обсуждайте правильность перевода, предлагайте свои варианты. Нам нужна любая помощь!

Над проектом работают:
AkrDai - правильность и адекватность перевода
Rup. - техническая часть

Исправления (Раскрыть)

Пояснительная записка к некоторым неоднозначным исправлениям. (Раскрыть)

Небольшой гайд, как можно самому внести изменения, в данный мод, если вас что-то в нём не устраивает: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь и Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь.


Credits:
imtw.ru
forums.warforge.ru
forums.rpg-world.org
warhammeronline.wikia.com
ru.waha.wikia.com
Памяти и голове
Камрадам, что высказывают мнение, предлагают варианты и участвуют в обсуждении
     Rup.
    • Imperial
    Imperial
    Hexenjäger

    Дата: 27 октября 2017, 05:27

    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
       МодБот
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин

      Дата: 17 марта 2020, 00:18

         rawhide
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин

        Дата: 20 октября 2016, 22:29

        EvilDwarf

        мод все еще помечен как "out of date" и так же нет половины текста.
        похоже, это ваш персональный глюк лаунчера. все нормально с модом.
           Rup.
          • Imperial
          Imperial
          Hexenjäger

          Дата: 20 октября 2016, 22:34

          EvilDwarf

          ваш мод все еще помечен как "out of date" и так же нет половины текста.
          У вас по какой-то причине не происходит обновление. Скачайте Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь.
             EvilDwarf
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин

            Дата: 20 октября 2016, 22:58

            Я дико извиняюсь, после каких-то плясок с бубном - все появилось. Видимо и правда Стим подглючил.
               Rup.
              • Imperial
              Imperial
              Hexenjäger

              Дата: 20 октября 2016, 23:08

              EvilDwarf

              после каких-то плясок с бубном

              Оффтоп (контент вне темы)
                 Rup.
                • Imperial
                Imperial
                Hexenjäger

                Дата: 21 октября 2016, 00:05

                В общем, у меня пока вот какие вопросы, к знатокам лора и англицкого:
                Krimson Killerz - Красные Мокрушники (черные орки), как бы это переименовать, чтобы "братковой" темы избежать. :038:
                Venom Queen (Arachnarok Spider) - Королева арахнароков, я пока переименовал в Ядовитую королеву, но, если есть лучше вариант...
                По фракциям:
                Гномы станут "Караз-а-Карак" (Караз-Анкор пал, и всё что пишут про него в лоре и в самой игре, есть лишь воспоминания дави, этот момент мы ещё с AkrDai обсуждали, тут без вариантов);
                Зеленокожие, блин, а каким племенем верховодил Железная Шкура?
                   rawhide
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин

                  Дата: 21 октября 2016, 00:40

                  Rup.

                  Krimson Killerz - Красные Мокрушники (черные орки), как бы это переименовать, чтобы "братковой" темы избежать.
                  "багровые мочилы"? с прилагательным, кмк, можно поэкспериментировать, а вот "мочилы" вполне были бы в тему.
                  только не "красные мочилы" - бдсмкомиссарством в кожаных плащах отдает :017:
                     EvilDwarf
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин

                    Дата: 21 октября 2016, 00:49

                    Цитата

                    Гномы станут "Караз-а-Карак" (Караз-Анкор пал, и всё что пишут про него в лоре и в самой игре, есть лишь воспоминания дави, этот момент мы ещё с AkrDai обсуждали, тут без вариантов);

                    Оффтоп (контент вне темы)


                    Я не сразу воткнул) Они не - Krimson Killerz, они - Crimson Killaz! :030: А вот теперь, как хотите, так и переводите эти грибы с ножками. :0112:
                       Rup.
                      • Imperial
                      Imperial
                      Hexenjäger

                      Дата: 21 октября 2016, 01:00

                      EvilDwarf

                      они не Killerz, они Killaz

                      Оффтоп (контент вне темы)

                      Ну, так понимаю, что то что это, коверканье языка под орочий стиль.
                         EvilDwarf
                        • Imperial
                        Imperial
                        Форумчанин

                        Дата: 21 октября 2016, 01:06

                        Ахахах :023:

                        Цитата

                        Ну, так понимаю, что то что это, коверканье языка под орочий стиль.

                        Да, там все словечки- нечто среднее между уличным сленгом и чем-то еще. Можно было бы предложить нашу "феню" но это тоже неправильно. Если проводить аналогии, то ближе всего - "падонкаффский олбанский йезыг".
                           Rup.
                          • Imperial
                          Imperial
                          Hexenjäger

                          Дата: 21 октября 2016, 01:10

                          rawhide

                          "багровые мочилы"? с прилагательным, кмк, можно поэкспериментировать, а вот "мочилы" вполне были бы в тему.

                          багряные\бардовые мочилы :038:
                            • 102 Страниц
                            • Первая
                            • 45
                            • 46
                            • 47
                            • 48
                            • 49
                            • 50
                            • 51
                            • Последняя »
                             Похожие Темы
                            TВидео Total War: Warhammer I / II/ III
                            Видео Total War: Warhammer I / II/ III
                            Автор n nia
                            Обновление 44 мин. назад
                            TСледующая игра в серии TW после Total War: Pharaoh
                            Гадаем на кофейной гуще
                            Автор a agnez
                            Обновление 52 мин. назад
                            MMedieval Kingdoms: Total War - 1212 AD
                            Attila Version
                            Автор i inbeat777
                            Обновление Сегодня, 11:07
                            Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                            РегистрацияВход на форум 
                            Сообщество ИмпериалTotal War: Warhammer Моды Total War: Warhammer Моды Total War: Warhammer I Обратная Связь
                            Стиль:Language: 
                            «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · 28 мар 2024, 13:08 · Зеркала: Org, Site, Online · Эльдорадо казино · Gold казино · Счётчики