Сообщество Империал: [Мод] Исправленная русская локализация Total War: Warhammer - Сообщество Империал

Rup.

[Мод] Исправленная русская локализация Total War: Warhammer

[Мод] Исправленная русская локализация Total War: Warhammer
Тема создана: 20 мая 2016, 20:19 · Автор: Rup.
  • 102 Страниц
  • Первая
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • Последняя »
 Rup.
  • Imperial
Imperial
Hexenjäger

Дата: 20 мая 2016, 21:56

Приобрести Total War: Warhammer III со значительной скидкой у официального партнёра Империала магазина Zaka-Zaka
Imperial



Запуск мода на не-стим версии игры (раскрыть)

Локализация соответствует беку мира Warhammer Fantasy.

Этот мод исправляет неточности, аляповатости и чОткость русской локализации.
Исправленная локализация мода создаётся в соответствии с лором и беком вселенной Warhammer Fantasy.

Что сделано:
- Убрана чоткая локализация Зеленокожих;
- Изменены названия юнитов в соответствии с ориг. смыслом и сложившимся переводом в рус. комьюнити;
- Изменены описания юнитов в соответствии с переводом мода;
- Исправлены названия поселений, регионов и провинций;
- Исправлены географические названия;
- Исправлены имена Легендарных Лордов и других персонажей;
- Исправлены ошибки в квестах;
- Исправлены ошибки в названиях предметов и их описаниях;
- Мелкие ошибки и опечатки;
- Мод адаптирован под ДЛС "Norsca".

В работе:

Что будет в моде:
- Патчи;
- DLC;
- Free-LC.

Как можно помочь:
- Сообщать о найденных ошибках в Стиме или на форуме Империал;
- Рассказать друзьям :)


Для полноценного развития проекта крайне важно участие в нём всех заинтересованных в качественном и корректном переводе игры. Пишите о всех замеченных вами недочётах и ошибках, лучше со скриншотами. Обсуждайте правильность перевода, предлагайте свои варианты. Нам нужна любая помощь!

Над проектом работают:
AkrDai - правильность и адекватность перевода
Rup. - техническая часть

Исправления (раскрыть)

Пояснительная записка к некоторым неоднозначным исправлениям. (раскрыть)

Небольшой гайд, как можно самому внести изменения, в данный мод, если вас что-то в нём не устраивает: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь и Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь.


Credits:
imtw.ru
forums.warforge.ru
forums.rpg-world.org
warhammeronline.wikia.com
ru.waha.wikia.com
Памяти и голове
Камрадам, что высказывают мнение, предлагают варианты и участвуют в обсуждении
     Rup.
    • Imperial
    Imperial
    Hexenjäger

    Дата: 27 октября 2017, 05:27

    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
       Total War: Warhammer
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин

      Дата: 17 марта 2020, 00:18

         Rup.
        • Imperial
        Imperial
        Hexenjäger

        Дата: 22 октября 2016, 19:05

        Татарин

        Есть там у гнумов именной юнит - кто-то там "с Драконьей Спины", уже не помню. Так вот - просьба заменить на "Драконий Хребет".
        Дак заменён же.

        - - - Сообщение автоматически склеено - - -

        Убийцы с Драконьего Хребта
           Татарин
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин

          Дата: 22 октября 2016, 19:14

          Да просто текст в теме про Вуррзага правил - там тоже "Драконья Спина", ну я и вспомнил, что вчера еще глаза резало. В игру заходить не стал проверять, исправлено уже или нет.

          Палку Скарсника может в "пыряло" переименуем - "тыкало" как-то не айс...
             Rup.
            • Imperial
            Imperial
            Hexenjäger

            Дата: 22 октября 2016, 19:16

            Татарин

            в "пыряло" переименуем - "тыкало" как-то не айс...
            Пырялы, у нас это копья, а скарсниковое тыкало, посох же. Мне наоборот норм.
               Татарин
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин

              Дата: 22 октября 2016, 19:21

              Посох? Хм, я думал это у него копье такое, свою зверюгу погонять...
                 Rup.
                • Imperial
                Imperial
                Hexenjäger

                Дата: 23 октября 2016, 00:23

                Мод адаптирован под v1.4 игры.

                Я так и не смог переименовать фракции гномов и зеленокожих. Игра просто не видит эти изменения, хотя с названиями новых игровых фракций, проблем нет.
                   Rup.
                  • Imperial
                  Imperial
                  Hexenjäger

                  Дата: 23 октября 2016, 03:36

                  И так, как и обещал, небольшой гайд как самому внести изменения в данный мод. Если вас что-то в нём не устраивает. Тут описаны наиболее простейшие изменения в моде, они затрагивают только названия юнитов и никак не влияют на их описание в игре. Думаю, не многим и захочется ползти в такие дебри. :)
                  Поехали: (раскрыть)
                     Valerius
                    • Imperial
                    Imperial
                    Охотник

                    Дата: 23 октября 2016, 06:04

                    Может убийц переименовать в "давшие клятву истребителей"? Смысл не теряется и получается более широкий спектр возможностей по части истребления троллей/драконов:) да и с самолетами не ассоциируется.

                    Кстати по поводу ассоциаций я тоже давно хотел предложить переименовать убийц в истребителей да только не решался., "убийцы" для меня звучат тоже как то не особо приятно и в голову лезут мысли об убийствах до клятвы чем после, хотя на деле в основной массе это не так.
                       Rup.
                      • Imperial
                      Imperial
                      Hexenjäger

                      Дата: 23 октября 2016, 06:37

                      Татарин

                      Изначально хотел предложить этот вариант еще в июне - но что-то не решился.

                      valerius

                      Кстати по поводу ассоциаций я тоже давно хотел предложить переименовать убийц а истребителей да только не решался.
                      Да вы чо, блин, сговорились. :) Мод только тогда будет развиваться, когда будут выполняться, эти условия:

                      Rup.

                      Для полноценного развития проекта крайне важно участие в нём всех заинтересованных в качественном и корректном переводе игры. Пишите о всех замеченных вами недочётах и ошибках, лучше со скриншотами. Обсуждайте правильность перевода, предлагайте свои варианты. Нам нужна любая помощь!

                      По поводу "истребителей" нет, разрастаться это наименование не будет. Я вообще, не очень хорошо отношусь к длинным именам в моде и только по необходимости вынужден их использовать. А уж там, где вполне можно обойтись без длинных имён и подавно.
                         EvilDwarf
                        • Imperial
                        Imperial
                        Форумчанин

                        Дата: 23 октября 2016, 21:00

                        Из того, что заметил - имя Халькенхаф у "новых" гномов - самое популярное. В моей кампании у меня было четверо лордов - Халькенхафов... Имя - "Олень" - очень часто встречается у всех гринскинов, что очень бесит - гобла, или урк, с именем - Олень... Один из предков Белегара - Manuel, на латиннице. Есть еще какие-то моменты латинницей - но не зафиксировал, постараюсь отловить.
                        Valerius

                        Цитата

                        Может убийц переименовать в "давшие клятву истребителей"?

                        Угу, истребителей - ЯК-3... А клятва там, все-таки клятва убийц. Если интересно - почитайте про Готрека и Феликса, на досуге, там много что пишут про слееров.
                           Rup.
                          • Imperial
                          Imperial
                          Hexenjäger

                          Дата: 23 октября 2016, 21:12

                          EvilDwarf

                          Manuel
                          нет такого в текстовиках

                          EvilDwarf

                          Имя - "Олень" - очень часто встречается у всех гринскинов, что очень бесит - гобла, или урк, с именем - Олень...
                          Да, не кошерно получается. Если это имя у других фракций не встречается, можно заменить на что-то гоблинское.

                          EvilDwarf

                          Есть еще какие-то моменты латинницей - но не зафиксировал, постараюсь отловить.
                          Там где-то было изменение в названиях глав, что-то такое.

                          EvilDwarf

                          В моей кампании у меня было четверо лордов - Халькенхафов...
                          Ну что поделать, игра так рандомит, это уже не к локализации. Само то ведь имя рассово верное, гномье?

                          - - - Сообщение автоматически склеено - - -

                          EvilDwarf

                          там много что пишут про слееров.
                          Со второй книги, их как раз и перевели адаптировали в истребителей.
                            • 102 Страниц
                            • Первая
                            • 47
                            • 48
                            • 49
                            • 50
                            • 51
                            • 52
                            • 53
                            • 54
                            • 55
                            • Последняя »
                             Похожие Темы
                            Total War: WarhammerАнонс Total War: Warhammer III
                            Третья часть в серии Total War: Warhammer
                            Автор: ss7877 ss7877
                            Обновление: 35 мин. назад
                            The Elder Scrolls Total WarThe Elder Scrolls: Total War 2.0.2 - Король и Крестоносец [RUS, ENG]
                            Новая версия мода
                            Автор: Kelt881 Kelt881
                            Обновление: Сегодня, 01:08
                            Medieval 2: Total WarСамая сложная фракция в Medieval 2: Total War
                            Ваш выбор фракции
                            Автор: Адепт Суеты Адепт Суеты
                            Обновление: Сегодня, 00:53
                            Total War Saga: TroyОбсуждение Total War Saga: Troy
                            Обсуждение Total War Saga: Troy
                            Автор: kagava kagava
                            Обновление: Сегодня, 00:00
                            Серия Total WarСамая недооценённая игра серии Total War
                            И главное - почему? Ваши аргументы по не ставшим хитом тоталварам.
                            Автор: WOO DOO WOO DOO
                            Обновление: Вчера, 23:44
                            Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                            РегистрацияВход на форум 
                            2022 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 29 янв 2022, 02:32 · Счётчики