Похожие Темы

[Rup.]

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Запуск мода на не-стим версии игры (раскрыть)

1. Скопировать loc.pack по адресу, буква диска:\Steam\steamapps\common\Total War WARHAMMER\data
2. Создать юзерскриптфайл по адресу, C:\Users\QWER\AppData\Roaming\The Creative Assembly\Warhammer\scripts\user.script.txt
(QWER - имя пользователя свое)
3. В юзерскриптфайле напечатать следующий текст mod "loc.pack";
4. Файлу присвоить режим "только чтение"

Локализация соответствует беку мира Warhammer Fantasy.

Этот мод исправляет неточности, аляповатости и чОткость русской локализации.
Исправленная локализация мода создаётся в соответствии с лором и беком вселенной Warhammer Fantasy.

Что сделано:
- Убрана чоткая локализация Зеленокожих;
- Изменены названия юнитов в соответствии с ориг. смыслом и сложившимся переводом в рус. комьюнити;
- Изменены описания юнитов в соответствии с переводом мода;
- Исправлены названия поселений, регионов и провинций;
- Исправлены географические названия;
- Исправлены имена Легендарных Лордов и других персонажей;
- Исправлены ошибки в квестах;
- Исправлены ошибки в названиях предметов и их описаниях;
- Мелкие ошибки и опечатки;
- Мод адаптирован под ДЛС "Norsca".

В работе:

Что будет в моде:
- Патчи;
- DLC;
- Free-LC.

Как можно помочь:
- Сообщать о найденных ошибках в Стиме или на форуме Империал;
- Рассказать друзьям

Скриншоты (раскрыть)

Для просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьДля просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьДля просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьДля просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьДля просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьДля просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьДля просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьДля просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьДля просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьДля просмотра ссылки Зарегистрируйтесь и Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь.

Credits:
imtw.ru
forums.warforge.ru
forums.rpg-world.org
warhammeronline.wikia.com
ru.waha.wikia.com
Памяти и голове
Камрадам, что высказывают мнение, предлагают варианты и участвуют в обсуждении

[Rup.]

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[МодБот]

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[agnez]

ncdn

Неужели в исторической литературе нет русских названий этого вида войск?

Нет, ибо ландскнехт-доппельзольднер - т.е. воин вооруженный тяжелым двуручных мечом, для Московии XV-XVII веков был совершенной экзотикой. Слишком специфический юнит, для которого не было целей в виде рыцарской конницы в кованых доспехах и швейцарских баталий ощетинившихся пиками и алебардами.

[cheremis]

Копьё (устар. ланец) — метательное, колющее или колюще-рубящее древковое холодное оружие.

[AkrDai]

Цитата

ИРЛ ратники это и было ополчение. другое дело, что древнерусский термин звучит странно в окружении исключительно европейских. как калоши в "мокроступы" переименовать. "ополчение" в этом смысле более нейтрально/универсально.
а Man-at-Arms имеет немного другой смысл. это таки профессиональный воин. ближе к позднеантичному-раннесредневековому miles. тут лучше бы подошло "латник"

Тогда, как вариант, обозвать Man-at-Arms - Кнехты. Это уже обсуждалось на форуме переводчиков.
Но, выбрали они всё же Ратников, да и термин уже устоявшийся в рус. вахе.
А латы они не носят чтобы так называться)

Цитата

ланса тоже вполне себе адекватный термин для турнирного копья .

Вроде слово Лэнс\Ланс есть - рыцарское копьё, но звучит как-то так себе, лучше уж пика.

[jum13]

ncdn

На русском звучит как-то совсем вырвиглазно и непонятно. Неужели в исторической литературе нет русских названий этого вида войск?

Ну так Империя это калька СРИ - допельзондер тут уместен полностью

[rawhide]

AkrDai, кнехты, да, действительно адекватно.

AkrDai

Но, выбрали они всё же Ратников, да и термин уже устоявшийся в рус. вахе.

капуста в бороде - тоже устойчивое явление

[Rup.]

Доппельзольдеров можно даже не обсуждать). В правке будут именно они, железно.
Кстати, в этом проекте, я отвечаю за техническую часть. AkrDai, за правильность и адекватность перевода.

[jum13]

AkrDai

Тогда, как вариант, обозвать Man-at-Arms - Кнехты. Это уже обсуждалось на форуме переводчиков.
Но, выбрали они всё же Ратников, да и термин уже устоявшийся в рус. вахе.

Ну кнехты - это же наемники. А этих никто не нанимает - это их долг перед госоподином.
И где же этот термин "устоялся" в русской вахе? Их там чаще просто крестьяне называют

[AkrDai]

rawhide

AkrDai, кнехты, да, действительно адекватно.

AkrDai

Но, выбрали они всё же Ратников, да и термин уже устоявшийся в рус. вахе.

капуста в бороде - тоже устойчивое явление

Может и адекватно, но будет даже более дико (В частности тем, кто не знает кто такой кнехт), чем ополченцы в оф. переводе (Всё таки регулярные войска).

Цитата

И где же этот термин "устоялся" в русской вахе? Их там чаще просто крестьяне называют

Никогда такого не слышал)

[agnez]

За подробностями по правильной локализации, ИМХО стоит сходить Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь.


Там есть специальный раздел - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[Tryggvi]

cheremis

Копьё (устар. ланец) — метательное, колющее или колюще-рубящее древковое холодное оружие.

Википедия, сириусли? Этого слова даже в Фасмере нет. Даже если таковое слово действительно существовало, то это какой-то очень редкий заимствованный в 17-18 вв. архаизм, к современному русскому языку отношения не имеющий.