Сообщество Империал: [Мод] Исправленная русская локализация Total War: Warhammer - Сообщество Империал

Rup.

[Мод] Исправленная русская локализация Total War: Warhammer

[Мод] Исправленная русская локализация Total War: Warhammer
Тема создана: 20 мая 2016, 20:19 · Автор: Rup.
  • 102 Страниц
  • Первая
  • 97
  • 98
  • 99
  • 100
  • 101
  • 102
 7  
 Rup.
  • Imperial
Imperial
Hexenjäger

Дата: 20 мая 2016, 21:56

Imp



Запуск мода на не-стим версии игры (Раскрыть)

Локализация соответствует беку мира Warhammer Fantasy.

Этот мод исправляет неточности, аляповатости и чОткость русской локализации.
Исправленная локализация мода создаётся в соответствии с лором и беком вселенной Warhammer Fantasy.

Что сделано:
- Убрана чоткая локализация Зеленокожих;
- Изменены названия юнитов в соответствии с ориг. смыслом и сложившимся переводом в рус. комьюнити;
- Изменены описания юнитов в соответствии с переводом мода;
- Исправлены названия поселений, регионов и провинций;
- Исправлены географические названия;
- Исправлены имена Легендарных Лордов и других персонажей;
- Исправлены ошибки в квестах;
- Исправлены ошибки в названиях предметов и их описаниях;
- Мелкие ошибки и опечатки;
- Мод адаптирован под ДЛС "Norsca".

В работе:

Что будет в моде:
- Патчи;
- DLC;
- Free-LC.

Как можно помочь:
- Сообщать о найденных ошибках в Стиме или на форуме Империал;
- Рассказать друзьям :)


Для полноценного развития проекта крайне важно участие в нём всех заинтересованных в качественном и корректном переводе игры. Пишите о всех замеченных вами недочётах и ошибках, лучше со скриншотами. Обсуждайте правильность перевода, предлагайте свои варианты. Нам нужна любая помощь!

Над проектом работают:
AkrDai - правильность и адекватность перевода
Rup. - техническая часть

Исправления (Раскрыть)

Пояснительная записка к некоторым неоднозначным исправлениям. (Раскрыть)

Небольшой гайд, как можно самому внести изменения, в данный мод, если вас что-то в нём не устраивает: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь и Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь.


Credits:
imtw.ru
forums.warforge.ru
forums.rpg-world.org
warhammeronline.wikia.com
ru.waha.wikia.com
Памяти и голове
Камрадам, что высказывают мнение, предлагают варианты и участвуют в обсуждении
     Rup.
    • Imperial
    Imperial
    Hexenjäger

    Дата: 27 октября 2017, 05:27

    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
       МодБот
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин

      Дата: 17 марта 2020, 00:18

         Tempest
        • Imperial
        Imperial
        Прокрастинатор

        Дата: 12 ноября 2018, 22:18

        finnk

        Что-то мне не приходит в голову замена "некро". Разве что некротворный - оживленный, но это немного не то.
        Зачем в слове некрофекс тогда вообще что-то заменять? Оно и в оригинале не английское
           finnk
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин

          Дата: 13 ноября 2018, 17:43

          Tempest (12 ноября 2018, 22:18):

          Зачем в слове некрофекс тогда вообще что-то заменять? Оно и в оригинале не английское

          Да, так пожалуй правильней, вернул первоначальный вариант.
             ss7877
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин

            Дата: 07 февраля 2019, 12:50

            finnk (12 ноября 2018, 21:29):

            Tempest (12 ноября 2018, 19:21):

            finnk

            Rotting Prometheans - гниющие прометеи, более подходящий перевод?
            Прометей - это Prometheus. Не видишь различий с Promethean?

            Согласен, был неправ. Нашел пару вариантов - прометид, прометеец, оставил второй(по-сути исходный).
            И исправил Аранесса Солтспайт на Аранесса Морская Ярость.


            Есть более лингвистически точный вариант Аранесса Жгучая Злоба.

            "Salt" - имеет одним из значений перевода "жгучий", а "Spite" - "злоба", а вот варианта перевода "ярость" нет вообще.

            Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
            Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
               agnez
              • Imperial
              Imperial
              Агент ZOG

              Дата: 18 апреля 2019, 09:57

              Будет ли новая версия локализации под вчерашний патч/DLC?
                 Rup.
                • Imperial
                Imperial
                Hexenjäger

                Дата: 18 апреля 2019, 12:23

                Будет. Когда точно, незнаю.
                   Rup.
                  • Imperial
                  Imperial
                  Hexenjäger

                  Дата: 01 мая 2019, 18:42

                  Мастерская опять глючит с обновлением мода. Потому пока выкладываю обновлённую версию на гугл-диске. Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
                     Tryggvi
                    • Imperial
                    Imperial
                    Bokareis

                    Дата: 01 мая 2019, 21:44

                    Rup., попробуйте снести в стиме всё русское описание и заголовок и написать в заголовке техническое название мода с .pack.
                    У меня локализация ТтК только после этого танца с бубном обновилась (а описание с заголовком потом вернул).
                       Rup.
                      • Imperial
                      Imperial
                      Hexenjäger

                      Дата: 02 мая 2019, 18:54

                      Увы, мне и эти танцы не помогают.
                      Оффтоп (контент вне темы)
                         Rup.
                        • Imperial
                        Imperial
                        Hexenjäger

                        Дата: 30 мая 2019, 23:45

                        Rup. (01 мая 2019, 18:42):

                        Мастерская опять глючит с обновлением мода. Потому пока выкладываю обновлённую версию на гугл-диске. Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
                        В общем, полностью выпилил мод из стима, теперь это, основная ссылка для скачивания мода.
                           jekan001
                          • Imperial
                          Imperial
                          Форумчанин

                          Дата: 27 июня 2019, 22:50

                          Здравствуйте! Скажите, а вы продолжите, по возможности, обновлять мод? Ведь из всех модов этот вообще обязательный к установке (для русскоязычных игроков), без него смотреть на всяких "пацанчиков" и "головогрызов" ой как не приятно.
                          Спрашиваю потому, что в стиме, как я понял, мод больше не появится.
                            • 102 Страниц
                            • Первая
                            • 97
                            • 98
                            • 99
                            • 100
                            • 101
                            • 102
                             Похожие Темы
                            TБесплатная активация DLC на лицензионных версиях Total War: Warhammer I и II
                            Бесплатная активация DLC на лицензионных версиях Total War: Warhammer I и II
                            Автор R Raptor_Eclipse
                            Обновление Сегодня, 04:10
                            3Моддинг юнитов Medieval 2: Total War (общая тема)
                            Создание, редактирование юнитов в М2TW
                            Автор b bitterhowl
                            Обновление Сегодня, 04:09
                            ММодинг в Medieval 2: Total War. Том III
                            Модинг и тюнинг в Medieval 2: Total War
                            Автор S Skywalker1976
                            Обновление Сегодня, 03:35
                            Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                            РегистрацияВход на форум 
                            Сообщество ИмпериалTotal War: Warhammer Моды Total War: Warhammer Моды Total War: Warhammer I Обратная Связь
                            Стиль:Language: 
                            «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 23 фев 2024, 05:44 · 1Вин Бет зеркало · Счётчики