Сообщество Империал: [Submod] Названия и описания мода Русь 2 - Сообщество Империал

Hanesydd

[Submod] Названия и описания мода Русь 2

Перевод на языки
Тема создана: 13 июля 2016, 23:12 · Автор: Hanesydd
  • 11 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • Последняя »
 Hanesydd
  • Imperial
Imperial
Форумчанин

Дата: 13 июля 2016, 23:12

Приобрести Medieval 2: Total War со значительной скидкой у официального партнёра Империала магазина Zaka-Zaka
Imperial
Наверное, некоторые знают, что я увлекаюсь историчностью в играх и древними самобытными языками, видели мою сделанную работу по Bronze Age TW, сабмоды на Огнём и Мечом 2 и продолжающуюся работу по "Русичам"... казалось бы, что можно сделать на Русь-2? Большинство юнитов и так названо в соответствии со своими языками, а те, кто не названы (типа мерян), по ним просто нет информации.
Оказывается, можно. В последнее время я стал активно заниматься древнерусским и старославянским языками. В данном сабмоде я планирую заняться переводом названий восточно- и южнославянских фракций на эти языки. Материальная база по ним велика, так что думаю, с точки зрения аутентичности и достоверности проблем не возникнет.
По другим фракциям я постараюсь перевести названия с кириллицы на шрифты, используемые в этих странах (с дублированием, естественно, чтобы можно было понять). Не знаю, поддерживает ли игра армянский и грузинский шрифты, но я сделаю всё, что смогу.
Imperial
Я надеюсь, что уже на следующей неделе будут готовы первые результаты. А пока что я попытаюсь сделать пробный перевод не только названий, но и описаний, используя как свои знания или учебники, так и отрывки из летописей.

Для Русичей не помогло, к сожалению, а вот в Руси всё в порядке, так что перед началом игры надо удалить или переместить из основной директории папку fonts

Итак, версия 1.0
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

В ней:

- все названия всех русских княжеств (в некоторых случаях разнятся или, как у Новгорода, имеют совсем другие названия, для разнообразия)
- названия Булгарии
- почти все кавказские названия (кроме Сарира, его позже)
- названия волжских финнов и обских угров

Прибалтику ещё не делал, но всё будет :008:
     Hanesydd
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин

    Дата: 20 июля 2016, 16:28

    Спешу обрадовать тех, кто заинтересовался - основной корпус текстов и изданий мною почти собран. Почти - потому что одна из книг едет с Озона, и когда приедет - неведомо.
    Параллельно перевод будет идти и на другой мод - Invasio Barbarorum. Там пока что славян затронет.
    А пока что... профессональная начитка "Слова о полку Игореве", со всеми ударениями, звуками, правильным произношением и прочим.
       Hanesydd
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин

      Дата: 01 августа 2016, 21:47

      Похоже, одним переводом дело не обойдётся, начал выверять сами названия и типы юнитов. Больше всего вопросов вызывает деление ополчения на "старшее" и "младшее", которое нигде в научных книгах и источниках мне не встречалось. Придётся, возможно, их как-то переназвать.
      Касательно новгородцев - постараюсь их цокающий диалект тоже как-то обозначить... а вот фракции типа Киева и Полоцка с названиями на украинском и белорусском придётся немного переделать. Я не уверен, что на этапе раннего средневековья можно было уже как-то выделять среди общей массы древнерусских диалектов протоукраинского и протобелорусского. Даже западнорусский письменный - это позже, уже век 14-15.
      Впрочем, если кто чего знает лучше меня - милости просим, напишите здесь.
         Hanesydd
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин

        Дата: 06 августа 2016, 13:33

        Так, со старославянским более-менее понятно в плане основных названий
        Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

        Что касается уникальных названий, типично болгарских, или общеславянских, но поздних, это тоже уточню, поправлю орфографию и т.д.
        Что касается древнерусских, то они схожи, есть варианты различий с окончаниями, но это известно.
        Осталось прояснить этимологию некоторых слов типа "боярин" и их правописание.
           VIR
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин

          Дата: 14 августа 2016, 11:42

          Hanesydd

          Наверное, некоторые знают, что я увлекаюсь историчностью в играх и древними самобытными языками, видели мою сделанную работу по Bronze Age TW, сабмоды на Огнём и Мечом 2 и продолжающуюся работу по "Русичам"... казалось бы, что можно сделать на Русь-2? Большинство юнитов и так названо в соответствии со своими языками, а те, кто не названы (типа мерян), по ним просто нет информации.
          Оказывается, можно. В последнее время я стал активно заниматься древнерусским и старославянским языками. В данном сабмоде я планирую заняться переводом названий восточно- и южнославянских фракций на эти языки. Материальная база по ним велика, так что думаю, с точки зрения аутентичности и достоверности проблем не возникнет.
          По другим фракциям я постараюсь перевести названия с кириллицы на шрифты, используемые в этих странах (с дублированием, естественно, чтобы можно было понять). Не знаю, поддерживает ли игра армянский и грузинский шрифты, но я сделаю всё, что смогу.

          Желаю удачи на данном поприще. Будет интересно посмотреть на результаты!
             Hanesydd
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин

            Дата: 18 августа 2016, 23:47

            К сожалению, ни с юсами, (ѧ ѫ ѩ ѭ), ни с ѣ, ни с армянским и грузинским шрифтами ничего не выйдет - "блокнот", в формате которого создан файл export_units, попросту не воспринимает эти символы.
               VIR
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин

              Дата: 19 августа 2016, 19:46

              Hanesydd

              К сожалению, ни с юсами, (ѧ ѫ ѩ ѭ), ни с ѣ, ни с армянским и грузинским шрифтами ничего не выйдет - "блокнот", в формате которого создан файл export_units, попросту не воспринимает эти символы.

              Грустно сие. А без них никак?
                 Hanesydd
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин

                Дата: 20 августа 2016, 16:42

                VIR, да можно, конечно. Попробую.
                   Hanesydd
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин

                  Дата: 23 августа 2016, 20:31

                  Нашёл ещё два интересных термина - "навороп", нечто вроде разведотряда и захватчика языков, т.е. прообраз спецназа, и "суздень" - всадник, но пока ещё не разобрался лёгкая это конница или ударная, термин неоднозначный.
                     Hanesydd
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин

                    Дата: 26 августа 2016, 10:49

                    Предварительные названия для центральных и северо-восточных княжеств:

                    Младшее ополчение - вои
                    Старшее - градский пълк
                    Копейщики - копейници
                    Лучники - стрельци
                    Конные лучники - стрельци на комонех
                    Старшая дружина - дроужина
                    Витязи - храбры
                    Младшая дружина - снузници (или сноузници)
                    Пешая младшая дружина - пешци
                    Ближняя дружина - Гриди

                    - - - Сообщение автоматически склеено - - -

                    Hanesydd

                    Пешая младшая дружина - пешци


                    Здесь подразумевается, что я не только перевожу название, но даю отряду новое обозначение и роль. Впрочем, всё можно переделать, изначально "пешцами" были старшие ополченцы.
                      • 11 Страниц
                      • 1
                      • 2
                      • 3
                      • 4
                      • 5
                      • Последняя »
                       Похожие Темы
                      Моды Mount & Blade Эпохи Античности[SubMOD] Bellum Imperii - Optimum edition
                      Улучшенная версия мода Bellum imperii
                      Автор: Monitor Monitor
                      Обновление: 18 января 2022, 14:43
                      Broken Crescent: Total War	[Submod] Jizya, Kafirs & Dhimmis
                      Религиозный мод
                      Автор: Андриан Андриан
                      Обновление: 13 января 2022, 22:23
                      Bellum Universalum[BellumUniversalum submod Open Beta] A.C.A.B.
                      Тестируем новый ИИ кампании
                      Автор: bitterhowl bitterhowl
                      Обновление: 03 января 2022, 18:31
                      Моды Napoleon: Total War[MOD] North & South: ACW Hardcore Submod
                      [MOD] North & South: ACW Hardcore Submod
                      Автор: Cerber Cerber
                      Обновление: 03 января 2022, 06:12
                      Massive Overhaul SubmodsMassive Overhaul Submod 1.7
                      Саб-мод для Third Age: Total War
                      Автор: Адель_Шиловский Адель_Шиловский
                      Обновление: 02 декабря 2021, 09:41
                      Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                      РегистрацияВход на форум 
                      2022 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 25 янв 2022, 13:23 · Счётчики