Сообщество Империал: [Submod] Названия и описания мода Русь 2 - Сообщество Империал

Hanesydd

[Submod] Названия и описания мода Русь 2

Перевод на языки
Тема создана: 13 июля 2016, 23:12 · Автор: Hanesydd
  • 11 Страниц
  • Первая
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
 Hanesydd
  • Imperial
Imperial
Форумчанин

Дата: 13 июля 2016, 23:12

Приобрести Medieval 2: Total War со значительной скидкой у официального партнёра Империала магазина Zaka-Zaka
Imperial
Наверное, некоторые знают, что я увлекаюсь историчностью в играх и древними самобытными языками, видели мою сделанную работу по Bronze Age TW, сабмоды на Огнём и Мечом 2 и продолжающуюся работу по "Русичам"... казалось бы, что можно сделать на Русь-2? Большинство юнитов и так названо в соответствии со своими языками, а те, кто не названы (типа мерян), по ним просто нет информации.
Оказывается, можно. В последнее время я стал активно заниматься древнерусским и старославянским языками. В данном сабмоде я планирую заняться переводом названий восточно- и южнославянских фракций на эти языки. Материальная база по ним велика, так что думаю, с точки зрения аутентичности и достоверности проблем не возникнет.
По другим фракциям я постараюсь перевести названия с кириллицы на шрифты, используемые в этих странах (с дублированием, естественно, чтобы можно было понять). Не знаю, поддерживает ли игра армянский и грузинский шрифты, но я сделаю всё, что смогу.
Imperial
Я надеюсь, что уже на следующей неделе будут готовы первые результаты. А пока что я попытаюсь сделать пробный перевод не только названий, но и описаний, используя как свои знания или учебники, так и отрывки из летописей.

Для Русичей не помогло, к сожалению, а вот в Руси всё в порядке, так что перед началом игры надо удалить или переместить из основной директории папку fonts

Итак, версия 1.0
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

В ней:

- все названия всех русских княжеств (в некоторых случаях разнятся или, как у Новгорода, имеют совсем другие названия, для разнообразия)
- названия Булгарии
- почти все кавказские названия (кроме Сарира, его позже)
- названия волжских финнов и обских угров

Прибалтику ещё не делал, но всё будет :008:
     Hanesydd
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин

    Дата: 27 июня 2017, 14:25

    Рад сообщить, что начал собирать и упорядочивать все найденные названия. На днях хочу собрать и выложить файлы с переделкой названий. Как обычно, это русские фракции, Булгар, волжско-финские и хантские отряды. По пруссам и прибалтийским финнам обещать ничего не буду, поскольку ещё не знаю. По хазарам ещё подумаю, насколько обоснована гипотеза о принадлежности их языка к булгарской группе.
       Hanesydd
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин

      Дата: 02 июля 2017, 16:36

      Бета-версия перевода.
      Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
      Почему бета? Я пока не смог понять, почему не отображаются чувашские надстрочные и подстрочные знаки. Возможно, помогла бы смена "старославянского" шрифта в моде на современный кириллический, но я не знаю, где его менять. Может быть, кто-нибудь подскажет?
      Также есть небольшие недоделки в линейках нескольких княжеств, в основном Галицкого.

      Тем не менее, перевод полностью работоспособен. Использованы древнерусский, эрзянский, марийский, чувашский и хантыйский языки.
      Следующая версия перевода будет посвящена дальнейшей проработке Руси, Поволжья, Прибалтики, возможно Хазарии и Сарира.
         Hanesydd
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин

        Дата: 02 июля 2017, 17:24

        Действительно, в других модах и шрифтах орфография работает правильно. Значит, дело в "старославянском" шрифте. Надо его поменять.
           Hanesydd
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин

          Дата: 03 июля 2017, 20:14

          Поставил папку fonts из Русичей. Кое-какие буквы стали отображаться, но одна-две ещё не работают. Буду думать, что делать дальше.
             Hanesydd
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин

            Дата: 04 июля 2017, 21:51

            Всё отлично - со шрифтами разобрался, все буквы показываются. Выложу вместе со следующей версией.
            На очереди балты, прибалтийские финны и отладка галичан и киевлян.
               VIR
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин

              Дата: 07 июля 2017, 18:06

              Hanesydd (04 июля 2017, 21:51):

              Всё отлично - со шрифтами разобрался, все буквы показываются. Выложу вместе со следующей версией.
              На очереди балты, прибалтийские финны и отладка галичан и киевлян.

              А можешь скриншоты показать. А то у меня Меди больше нет, мод не на что ставить.
                 Hanesydd
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин

                Дата: 07 июля 2017, 21:49

                VIR, вот что получилось

                Imperial
                Imperial
                Imperial
                   VIR
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин

                  Дата: 07 июля 2017, 23:58

                  Hanesydd (07 июля 2017, 21:49):

                  VIR, вот что получилось

                  Здорово! Захотелось вновь погонять мод. Придётся лезть в подвал и искать коробку с медью.
                     Hanesydd
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин

                    Дата: 08 июля 2017, 11:14

                    VIR, тогда завтра доделаю кое-что и выложу новую версию. Или сегодня...
                    Но имейте в виду, описания ещё не правил, только названия.
                       VIR
                      • Imperial
                      Imperial
                      Форумчанин

                      Дата: 08 июля 2017, 11:53

                      Hanesydd (08 июля 2017, 11:14):

                      VIR, тогда завтра доделаю кое-что и выложу новую версию. Или сегодня...
                      Но имейте в виду, описания ещё не правил, только названия.

                      могу и подождать. так что не спеши, делай как надо.
                        • 11 Страниц
                        • Первая
                        • 4
                        • 5
                        • 6
                        • 7
                        • 8
                        • 9
                        • 10
                        • 11
                         Похожие Темы
                        Сабмоды Divide and Conquer[Саб Мод] Dwarwen&ArnorSubmod
                        [Саб Мод] Dwarwen&ArnorSubmod
                        Автор: Cpt_Rex Cpt_Rex
                        Обновление: Сегодня, 00:19
                        Моды Napoleon: Total War[MOD] North & South: ACW Hardcore Submod
                        [MOD] North & South: ACW Hardcore Submod
                        Автор: Cerber Cerber
                        Обновление: 24 июня 2022, 00:22
                        The Last Kingdom: Total War	[Submod] The Last Kingdom Reforged 4.7
                        Новая неоф.версия культового проекта про сынов Одина
                        Автор: Bellender Bellender
                        Обновление: 12 июня 2022, 21:09
                        Massive Overhaul SubmodsMassive Overhaul Submod 1.7
                        Саб-мод для Third Age: Total War
                        Автор: Адель_Шиловский Адель_Шиловский
                        Обновление: 27 мая 2022, 18:00
                        Моды Mount & Blade Эпохи Античности[SubMOD] Bellum Imperii - Optimum edition
                        Улучшенная версия мода Bellum imperii
                        Автор: Alisacat007 Alisacat007
                        Обновление: 14 мая 2022, 06:05
                        Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                        РегистрацияВход на форум 
                        2022 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 01 июл 2022, 11:08 · Счётчики