Сообщество Империал: Перевод EDAIN Mod v4 - Сообщество Империал

ChazyChaz

Перевод EDAIN Mod v4

Перевод EDAIN Mod v4
Тема создана: 02 августа 2016, 09:36 · Автор: ChazyChaz
  • 7 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • Последняя »
 ThaneKrios
  • Imperial
Imperial
Форумчанин

Дата: 15 августа 2016, 00:14

ChazyChaz
С ужасом заявляю, что я ничего не понял от слова совсем ничего

ChazyChaz

Дабы не путаться выбираем категорию и копипастим все из оригинала.

В чем не путаться? Какие категории? Что копипастим? Я идиот, с этим я согласен, извините, мне нужно разжевать все вплоть до мелочей... :105: :129: Как вообще работать в программе? Ну, открыл файл прогой, дальше что? :123:

- - - Сообщение автоматически склеено - - -

Впрочем, кажется я слишком рано запаниковал (моя плохая черта). Как я понял, слева в программе отображается каждый языковой раздел, справа сверху подразделы в том виде, в каком они есть, а справа снизу собственно само поле для редактирования. Так получается?

То есть открываем оба файла прогой и для начала смотрим, что может совпадать с оригиналом, делаем это для копипасты?
     Dart Kovu Nazgul
    • Imperial
    Imperial
    Гранд-мофф

    Дата: 15 августа 2016, 00:21

    Камрады, может выделить обсуждение самого процесса русификации в отдельную тему ??
       ThaneKrios
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин

      Дата: 15 августа 2016, 00:32

      Dart Kovu Nazgul
      Согласен, флудим, нехорошо выходит. Открыть тем можно в этом же разделе (Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth II) или на империале есть раздел для тем про локализации (вроде где-то видел, но точно не помню и найти не могу)?
         strannik10101
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин

        Дата: 15 августа 2016, 08:45

        Предлагаю распределить фронт работ, чтобы каждый зал, что ему конкретно делать. Так как мой английский "не очень", для начала я займусь копипастингом раздела APT.
        P.S. Предлагаю скинуть всю рутину на меня :)
           ChazyChaz
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин

          Дата: 15 августа 2016, 09:12

          Вчера посмотрел фронт работы, довольно большой.
          Сегодня я кое-что посмотрю и решу, что делать.
          Скорее всего делать буду всё один. У меня не получилось заменить строки из одного файла, в другой.
          И даже если один человек будет делать одну работу, другой вторую. В конечном итоге все это надо будет компилировать в один файл. И будет тоже самое, копировать из одного файла в другой.

          Включу музыку либо Олимпиаду, налью кофейку и в путь-дорогу.

          :ps: Есть правда один вариант, перевод в .str и там с помощью редактора автоматом заменять строки. Но надо будет проверить работы игры и как будет отображаться кириллица при форматировании.
          Вообще есть такие редакторы, которые позволяют сравнивать два файла .txt и автоматически заменять строки? Если такой редактор есть, то работа будет куда проще.
             strannik10101
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин

            Дата: 15 августа 2016, 09:33

            Получается я зря начал копипастить раздел apt? И можете объяснить, как собственно потом эти файлы в игру вставлять? чтобы всё было на русском :)
               ChazyChaz
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин

              Дата: 15 августа 2016, 09:37

              strannik10101
              После работы все выясню. Сейчас нету возможности проверить мои мысли. Поставлю игру с модом, и все проверю. Если получится с переводом в .str, то не зря. Если же все будет ломаться в процессе - тогда надо одному, иначе той же самой работы не избежать.
              На данный момент лучше пока ничего не делайте, подождите немного. :)

              Про вставку файлов в игру тоже позже объясню. Сейчас в точности все не помню.
                 ThaneKrios
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин

                Дата: 15 августа 2016, 09:43

                Хорошо, подождем... Хотя надеюсь, что всё-таки получится помочь.
                   ThaneKrios
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин

                  Дата: 15 августа 2016, 21:03

                  ChazyChaz
                  Ну что, варианты есть? Или ничего не получилось?
                     ChazyChaz
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин

                    Дата: 15 августа 2016, 21:04

                    ThaneKrios
                    Пока колдую.

                    Upd.
                    Всё готово. Решение нашел по всем вопросам.
                    Можно спокойно переводить.
                    Всё описывать не буду, дабы совсем не запутались. Там все сложно, если вкратце - будем делать, как до этого был перевод и менять шрифты.
                    Переводить Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь файл.
                    Если выбрали категорию - сначала отпишитесь.
                    :006:

                    Я сегодня уже не буду переводить, поздновато;)
                      • 7 Страниц
                      • 1
                      • 2
                      • 3
                      • 4
                      • 5
                      • 6
                      • Последняя »
                       Похожие Темы
                      DDivide Et Impera: русский перевод
                      Divide et Impera: Russian Translation
                      Автор g gurvinek2005
                      Обновление Вчера, 20:37
                      TWhat's Next? / Дневники перевода Total War: Warhammer III
                      О будущем перевода Total War: WARHAMMER III от Сообщества Империал
                      Автор C Carnosaurus
                      Обновление 28 сентября 2023, 09:32
                      Л[Lenta] Запись в команду переводчиков Total War: Pharaoh!
                      [Lenta] Запись в команду переводчиков Total War: Pharaoh!
                      Автор З Затейник
                      Обновление 27 сентября 2023, 03:00
                      Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                      РегистрацияВход на форум 
                      2023 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 30 сен 2023, 23:33 · 1Вин Бет зеркало · Счётчики