Похожие Темы

[Чиполлино]

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[Trashavichok]

"Скриптовый файл" и "Русификатор" от babay11

---

(обязательно скачивать и активировать оба файла)
Дата обновления:
"Скриптовый файл" - 11.01.2021
"Русификатор" - 13.03.2021
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

Пример (раскрыть)

В группе ВК ссылки на эти файлы периодически обновляются - поэтому необходимо смотреть свойства отдельно-взятого файла - "Информация о файле" - где и будет указана дата крайнего обновления

[Чиполлино]

(устаревшая информация)

Спойлер (раскрыть)

РУССКАЯ ЛОКАЛИЗАЦИЯ
MEDIEVAL KINGDOMS: TOTAL WAR
[1212 AD]

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Автор: VeterIM

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Автор: U633

---

На данный момент полноценный русификатор для мода "Medieval Kingdoms: Total War, 1212AD" отсутствует, поэтому пока можно пользоваться псевдорусификаторами, где в игре будет отображаться английский текст мода без перевода на русский язык за исключением текста от российского локализатора - компании "1С".

[Чиполлино]

Столкнулся с дилеммой при переводе наименований юнитов, поэтому хотел бы узнать мнение сообщества. Итак, в линейке юнитов мы имеем одинаковые названия юнитов (см. скриншоты), но с разъяснениями на конце (early - ранние, high - улучшенные (если по смыслу), late - поздние).

Скриншоты (раскрыть)

Какой лучше им дать перевод:
а) телохранители короля (ранние, улучшенные, поздние); в общем, как в оригинале.
б) ранние\улучшенные\поздние телохранители короля.
в) лёгкие (early)\средние (high)\тяжёлые (late) телохранители короля; но тут проблема, что в карточке юнита каждый юнит указан как тяжёлый (Тяж.ударная конница), поэтому как бы по смыслу вообще не подходит никак.
г) телохранители короля; и уже сам игрок пусть мониторит карточку юнита, где указан уровень (I, II, III) юнита и т.д.
д) ваш вариант.

[babay11]

Чиполлино

Столкнулся с дилеммой при переводе наименований юнитов

вариант а)...как в оригинале

[Нарин]

Чиполлино (29 декабря 2016, 21:10):

Столкнулся с дилеммой при переводе наименований юнитов, поэтому хотел бы узнать мнение сообщества. Итак, в линейке юнитов мы имеем одинаковые названия юнитов (см. скриншоты), но с разъяснениями на конце (early - ранние, high - улучшенные (если по смыслу), late - поздние).
Какой лучше им дать перевод:
а) телохранители короля (ранние, улучшенные, поздние); в общем, как в оригинале.
б) ранние\улучшенные\поздние телохранители короля.
в) лёгкие (early)\средние (high)\тяжёлые (late) телохранители короля; но тут проблема, что в карточке юнита каждый юнит указан как тяжёлый (Тяж.ударная конница), поэтому как бы по смыслу вообще не подходит никак.
г) телохранители короля; и уже сам игрок пусть мониторит карточку юнита, где указан уровень (I, II, III) юнита и т.д.
д) ваш вариант.

Друже, но ведь high, early, late,— это всё периоды средневековья(высокий, ранний, поздний соответственно). Можно пометами ВП(высокий период тобиш)

[Чиполлино]

Нарин

Можно пометами ВП(высокий период тобиш)

Поздно Политика локализации теперь такова, что юниты идут от новобранцев (early) до ветеранов (late). Да и как-то к игровому временному промежутку не совсем подходит, как мне кажется, данная терминология. Кампания будет начинаться в 1212 году, то есть в эпоху высокого средневековья, которое уже длится в игровых рамках более 100 лет, поэтому непонятно что в это игровое время делают юниты из раннего средневековья.

[HAMS+ER]

На самом деле в моде существует четкое разделение юнитов по периодам. Если грубо "округлить", то получим early - 13 век, high - 14 век, а late - 15. Думаю, если так перевести, то будет наиболее точно по значениям. И уж ни в коем случае нельзя переводить early как лёгкий, а late как латный, тяжелый или ветеран.

[Roha808]

Как установить русификатор на лицензии?

[Tryggvi]

Roha808, так же, как и любой другой не-стимовский мод - закинуть в папку data игры и подключить в лаунчере.

[Дмитрий_Ковердюк]

Чиполлино (29 декабря 2016, 21:10):

Столкнулся с дилеммой при переводе наименований юнитов, поэтому хотел бы узнать мнение сообщества. Итак, в линейке юнитов мы имеем одинаковые названия юнитов (см. скриншоты), но с разъяснениями на конце (early - ранние, high - улучшенные (если по смыслу), late - поздние).

Скриншоты (раскрыть)

Какой лучше им дать перевод:
а) телохранители короля (ранние, улучшенные, поздние); в общем, как в оригинале.
б) ранние\улучшенные\поздние телохранители короля.
в) лёгкие (early)\средние (high)\тяжёлые (late) телохранители короля; но тут проблема, что в карточке юнита каждый юнит указан как тяжёлый (Тяж.ударная конница), поэтому как бы по смыслу вообще не подходит никак.
г) телохранители короля; и уже сам игрок пусть мониторит карточку юнита, где указан уровень (I, II, III) юнита и т.д.
д) ваш вариант.

Братан, думаю без скобочек не обойтись. Называть Телохранители; Поздние телохранители и тому подобное - моветон. Может, стоит использовать разные названия в целом?
a) 1) Рыцари короля (лорда) 2) Королевская свита 3) Королевские жандармы и т. п.
В случаях, когда отряд состоит из по смыслу более опытных рядовых рыцарей- писать рыцари-ветераны. Если я перевожу что-то для себя- использую гугл для поиска различных наименований. Вдохновляет, если не даёт ответов.