[KAST]

Русский язык в Соmbat Mission

И почему я заметил это только сейчас .

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

FAQ
Скачиваем и копируем в папку data\
В настройках игры переключаем язык на русский.


Перевод:
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Зеркало:
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[Thief2125]

Ничего там такого нет. Русский шрифт для игры есть ещё со времен Афганистана и ШокФОрса. Я сам скрещивал Нормандию и частично её переводил. В т.ч. интерфейс и вооружение. Было бы желание.

[KAST]

Thief2125

Ничего там такого нет. Русский шрифт для игры есть ещё со времен Афганистана и ШокФОрса. Я сам скрещивал Нормандию и частично её переводил. В т.ч. интерфейс и вооружение. Было бы желание.

Так а в чём проблема? Т.е. шрифт отображается нормально и дело только перевести? Это я могу. А если интерфейс и вооружение будет на русском, тогда вообще круто.

[Thief2125]

Нет проблемы. Переводить муторно и дофига. Это коллективная работа. Берутся текстовые файлы. Раздаются строчки по народу. Подменяется одна из локализация, я брал французскую, либо в список языков сразу добавляется русский. В меню игры выбираем и всё.

-Добавлено-

И да, сценариев это не коснется по понятным причинам.

[KAST]

Thief2125

Нет проблемы. Переводить муторно и дофига. Это коллективная работа.

Эмм, да мы тут с лингвистами такие моды переводили на Тотал вар, что теперь меня уже ничего не может испугать.

Thief2125

Берутся текстовые файлы.

А где они лежат? Мне хотя бы одним глазком глянуть, прикинуть объём работ.

Thief2125

И да, сценариев это не коснется по понятным причинам.

Почему?

[Thief2125]

Разбери любой патч там наверняка будет лежать string.txt.

Почему?
Сам же редактор переводил. Текст брифингов импортируется непосредственно в файл сценария же.

[KAST]

Thief2125

Разбери любой патч там наверняка будет лежать string.txt.

И там всё перевести на русский? И всё? А это мод просто закинуть в Z?

Thief2125

Текст брифингов импортируется непосредственно в файл сценария же.

Ну так я переведу текст, также импортирую его по новой в сценарий и сохраню уже русифицированную версию.

[Thief2125]

Цитата

И там всё перевести на русский? И всё? А это мод просто закинуть в Z?

Можно и так. Там правда есть ряд оговорок. Но да...

Цитата

Ну так я переведу текст, также импортирую его по новой в сценарий и сохраню уже русифицированную версию.

Это и без перевода игры сделать можно.

-Добавлено-

KAST
Хочешь проверить свои силы - переведи патч 1.04 для Афганистана под русскую версию от Сноубола. Я засыпался на половине. Но в целом дело благородное.

[KAST]

Thief2125

патч 1.04 для Афганистана

А он есть в природе?

[Thief2125]

1.03. Давно не играл.