Сообщество Империал: Перевод Alea Jacta Est - Сообщество Империал

Rup.

Перевод Alea Jacta Est

Перевод Alea Jacta Est
Тема создана: 16 июля 2017, 01:29 · Автор: Rup.
 Rup.
  • Imperial
Imperial
Hexenjäger

Дата: 16 июля 2017, 01:29

Imperial


Тема для координации перевода игры.
Тема игры - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
У этой игры уже было несколько неудачных попыток перевода, основная причина неудач, каждый раз переводом занимался один человек. В этой теме я предлагаю организовать коллективный перевод текстов из игры и для начала сконцентрироваться на файле LocalStrings_AJE.csv.

Особенность данного коллективного перевода в том что он будет проходить в онлайне - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь. Этот метод позволит ускорить работу над переводом.
Как это работает:
Файл загружен на гугл-диск и открыт для редактирования всем желающим через онлайн-приложения. Их множество, использовать можно любое, лично я использую Drive Notepad (как его подключить: переходите по ссылке на файл, при его открытии в верху выбираете - открыть с помощью), в окне поиска набираете Drive Notepad и нажимаете на кнопку подключить)
В процессе работы сохраняете свой перевод, происходит перезапись исходного текста. Другие продолжат работать уже с изменённым текстом.

Как предлагается проводить перевод:
Строки в тексте имеют такой вид, пример:

Цитата

strUnitSpawned;¤ has constructed ¤ (siege engines) in region ¤.;¤ a crйй ¤ dans la rйgion de ¤; ¤ ha construido ¤ (mбquinas de asedio) en la regiуn de ¤.;¤ hat ¤ (Belagerungsmaschinen) in der Region ¤ gebaut.;NULL;¤ ha costruito ¤ (macchine d'assedio) nella regione ¤.;;

Переводим текст в столбце для английского языка, первом после названия строки, получаем:

Цитата

strUnitSpawned;¤ построены ¤ (осадные машины) в регионе ¤.;¤ a crйй ¤ dans la rйgion de ¤; ¤ ha construido ¤ (mбquinas de asedio) en la regiуn de ¤.;¤ hat ¤ (Belagerungsmaschinen) in der Region ¤ gebaut.;NULL;¤ ha costruito ¤ (macchine d'assedio) nella regione ¤.;;


Не переводите строки начинающиеся со знаков //
В текстах не трогайте следующие знаки " ; $. Если нужно использовать кавычки то только простые ' не " (всё расписано в начале текста файла)
Если не знаете английский язык вы тоже сможете помочь переводу, вычиткой текстов, поиском ошибок, опечаток и т.п. Увидели в игре ошибку, открыли файл в онлайне, исправили, сохранили, скачали, всё просто. :)
По мере перевода файл можно самостоятельно скачивать и копировать в каталог с игрой. Один момент, чтобы русский текст корректно отражался в гугл-приложениях, файл имеет кодировку UTF-8. Для корректного отображения русского текста в игре перед использованием его нужно перекодировать в ANSI. Notepad++ прекрасно с этим справляется.
Желающие принять участие в переводе, пожалуйста отписывайтесь в этой теме, какие номера стр. вы берете для перевода, чтобы было меньше путаницы.
В данной теме можно и нужно вести обсуждение перевода, спрашивать за те или иные непонятные моменты.
Работа начинается не на пустом месте, за основу взят частичный перевод выполненный нашим форумчанином, Марком Антонием. Я попробовал продолжить перевод, но, одному мне его не осилить. Собственно, поэтому и создал данную тему, в надежде что ещё кто-то присоединится к переводу игры.
Вот что есть на данный момент - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь Файлы копировать в ...\Alea Jacta Est\AJE\Settings Перевод работает как на лицензии так и на пиратке.
Оригинальные файлы, без правок текста - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь (вдруг понадобятся, для сличения текстов).
Собственно, я в настоящий момент занимаюсь переводом текстов сценариев с учебного до Цезарь против Помпея (стр. 6246-6394) и сценария I Пунической войны - 264 BC (стр. 6529- 6548).
     Аорс
    • Imperial
    Imperial
    Принц Персии

    Дата: 16 июля 2017, 01:56

    Я бы помог, но на мне и так висит несколько переводов, которые я всё никак не могу закончить. Не думаю, что стоит перегружать себя невыполнимыми проектами.
       grr
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин

      Дата: 27 января 2021, 10:51

      Нигде не могу найти хоть какой-то перевод игры. Ссылка не работает. Кто может, подскажите пожалуйста где можно взять. Спасибо.
        Combined Arms - Modern Weapon Pack
        Дата: 24 ноя 2021, 14:53
        9x39 Project RUS
        Дата: 24 ноя 2021, 14:41
        FROST Survival Simulator
        Дата: 24 ноя 2021, 14:28
        DUST Survival Simulator
        Дата: 24 ноя 2021, 14:23
        Русский Штурмовой Набор
        Дата: 24 ноя 2021, 11:42
        Fallout 3 (Fixed Edition)
        Дата: 24 ноя 2021, 11:11
        Звуки Даймонд-сити / Diamond City Ambience
        Дата: 24 ноя 2021, 10:55
        Радио старого света 2 / Old World Radio 2
        Дата: 22 ноя 2021, 10:57
        Barbarian Invasion: Late Campaign
        Дата: 05 ноя 2021, 16:30
        Voyage to the Dreamborn isles
        Дата: 12 окт 2021, 14:44
        Faster End Turn Camera
        Дата: 11 окт 2021, 17:08
        Часовой механизм / Clockwork (Clockwork Castle)
        Дата: 11 окт 2021, 15:15
        Море Призраков
        Дата: 11 окт 2021, 15:07
        Цитадель Порядка
        Дата: 11 окт 2021, 14:33
        Город Ледяное ущелье
        Дата: 11 окт 2021, 14:30
        Fleur de Lis: Normans
        Дата: 10 окт 2021, 21:41
        Зал Телванни
        Дата: 10 окт 2021, 15:57
        Колодец Волшебника
        Дата: 10 окт 2021, 15:49
        Дозорный / VIGILANT
        Дата: 10 окт 2021, 15:19
        UNSLAAD / Унслаад
        Дата: 10 окт 2021, 15:07
        Carved Brink / Огранные камни
        Дата: 10 окт 2021, 15:02
        The Blackwood Company
        Дата: 10 окт 2021, 13:56
        Темный
        Дата: 10 окт 2021, 13:03
        Зеркало Магнуса
        Дата: 10 окт 2021, 12:47
        Сборник Лорного Оружия
        Дата: 10 окт 2021, 12:40
        Сборник лорной брони
        Дата: 10 окт 2021, 12:31
        Han Souls 7.1
        Дата: 04 окт 2021, 16:46
        The Sigh of Empire - The Storm Riders
        Дата: 04 окт 2021, 16:35
        Road to Luoyang
        Дата: 04 окт 2021, 16:30
        Building Progression Icons II
        Дата: 02 окт 2021, 19:32
        Better Camera Mod
        Дата: 26 сен 2021, 19:56
        GCCM: Unique Faction Capitals
        Дата: 21 сен 2021, 14:26
        Region Trading
        Дата: 20 сен 2021, 20:17
        Ancient Empires Total Wars
        Дата: 28 авг 2021, 13:48
        [EU4] Stellaris UI Font
        Дата: 21 авг 2021, 17:44
        [EU4] Graphical Map Improvements
        Дата: 13 авг 2021, 19:26
        Old World Blues
        Дата: 09 авг 2021, 19:36
        The Greek Wars
        Дата: 08 авг 2021, 20:57
        Warhammer TW - Call to Arms
        Дата: 08 авг 2021, 18:25
        Empire at War Expanded: Thrawn's Revenge
        Дата: 07 авг 2021, 17:30
        Empire at War Expanded: Fall of the Republic
        Дата: 02 авг 2021, 19:57
        Hydra Total War
        Дата: 30 июл 2021, 15:22
        Larger historical battles
        Дата: 27 июл 2021, 19:34
        Grand Theft Auto III: Classic Edition
        Дата: 16 июл 2021, 20:20
        Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
        РегистрацияВход на форум 
        2021 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 30 ноя 2021, 00:48 · Счётчики