Сообщество Империал: Локализация TW: Warhammer - Сообщество Империал

DmiSi

Локализация TW: Warhammer

Обсуждение локализации игр серии Total War: Warhammer
Тема создана: 13 августа 2017, 03:49 · Автор: DmiSi
  • 26 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • Последняя »
 Arkess
  • Imperial
Imperial
Форумчанин

Дата: 16 августа 2017, 19:38

Вообще никаких проблем с четкими пацанами. GW их именно так и преподносит.
     AkrDai
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин

    Дата: 16 августа 2017, 19:43

    Лондонские рабочие и российские гопники немного вообще не одно и тоже.
       Tryggvi
      • Imperial
      Imperial
      Bokareis

      Дата: 16 августа 2017, 21:21

      С одной стороны, решение с пацанами было, пожалуй, самым осмысленным решением СофтКлаба. То есть хорошо или плохо, но это хотя бы какая-то попытка подумать головой.
      А так, конечно, решение всё же не особо удачное, потому что кокни - это речь городских низов, но всё ж таки не только уголовников. Во-вторых, кокни - в большей степени говор (особенность произношения), а не жаргон. В этом плане я даже и не знаю, что тут в русском языке могло подойти.
         Савромат
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин

        Дата: 17 августа 2017, 06:10

        Tryggvi

        я даже и не знаю, что тут в русском языке могло подойти.

        Учитывая смысловое значение слова "гоблин" в русском, перевод Софтклаба самый правильный - независимо от того что в оригинале. Тот случай, когда суть по форме сильно отличается от прототипа, зато соответствует языку перевода. Чоткие пацаны - именно так гоблины - на русском. Хотя на английском, возможно, орки в ассоциативном ряду с кокни, не знаю.
           rawhide
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин

          Дата: 17 августа 2017, 06:58

          Савромат

          Учитывая смысловое значение слова "гоблин" в русском
          если на то пошло, то слово "гоблин" в русском употребляется весьма различно. это не только "гоблота" - про люмпен-молодняк, но и практически ласковое "мои/твои гоблины" про подчиненных в среде служивых, и "эти гоблины" в значении "эти идиоты" про раздолбаев на стройке (про всех подряд, не только про таджиков).
             AkrDai
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин

            Дата: 17 августа 2017, 09:50

            Может сленговый "гоблин" и имеет связь с зековской культурой, но вот у нас не псевдо-зеки, а гоблины и орки. Не пацаны с района, которые косят под отсидевших и отжимают телефоны, а воины, живущие ради драк. Кроме, разве что, гоблинов.
            Ну а сама речь зеленокожих такая - из-за сугубо биологических причин (клыки, неразвитость)
            Может гоповатость и оригинальная находка и адаптация софтклаба, но из разряда Психуна Лавгуд и Джон Снег.
               ellizar
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин

              Дата: 17 августа 2017, 09:53

              ну орки орками, но тут просто жесть. это обыкновенный саботаж. если "на диске" это можно считать работой дэбила-переводчика, то "ох сколько мути" это саботаж. после такого, обычно, расторгают договор с иском в суд, на этот сраный софтклаб
                 Denissk@
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин

                Дата: 17 августа 2017, 10:06

                ellizar (17 августа 2017, 09:53):

                ну орки орками, но тут просто жесть. это обыкновенный саботаж. если "на диске" это можно считать работой дэбила-переводчика, то "ох сколько мути" это саботаж. после такого, обычно, расторгают договор с иском в суд, на этот сраный софтклаб

                Я вот одного не пойму - как это самое "на диске" вообще могло появиться. Если речь идет, насколько я помню, об общем и местном резерве найма. Откуда вылезло "на диске"... Я теряюсь в догадках) А в целом качество локализации, конечно, хромает. Начиная с режущего мне до сих пор глаза слова "СначалО". Про нюансы перевода говорить не буду - я не специалист в этом деле, но халтура то здесь, то там выявляется. А последние их выкидыши, так это вообще за гранью. Видимо, тексты вообще не подвергаются финальной проверке, раз вся эта "муть" имеет место. Никакого уважения к игрокам, которые за это все платят деньги. И, видимо, никакой заботы о собственной репутации.
                   Witch Hunter
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин

                  Дата: 17 августа 2017, 10:23

                  Denissk@

                  Я вот одного не пойму - как это самое "на диске" вообще могло появиться.
                  Это же строчка используется когда выбираешь куда сохранить, на комп или в облако стима. Недоглядели, что она еще и для найма используется.
                     aleksandrov
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин

                    Дата: 17 августа 2017, 10:24

                    AkrDai (16 августа 2017, 19:43):

                    Лондонские рабочие и российские гопники немного вообще не одно и тоже.

                    Ви таки предпочитаете "ростовско-одесский" акцент аля Гоцман или шо? ИМХО лучше четкие пацанчики.
                      Empire at War Expanded: Fall of the Republic
                      Дата: 02 авг 2021, 19:57
                      Hydra Total War
                      Дата: 30 июл 2021, 15:22
                      Larger historical battles
                      Дата: 27 июл 2021, 19:34
                      Fleur de Lis: Normans
                      Дата: 17 июл 2021, 21:58
                      Grand Theft Auto III: Classic Edition
                      Дата: 16 июл 2021, 20:20
                      Grand Theft Auto San Andreas: Classic Edition
                      Дата: 16 июл 2021, 20:00
                      Grand Theft Auto Vice City: Classic Edition
                      Дата: 16 июл 2021, 19:33
                      Narnia Total War
                      Дата: 14 июл 2021, 16:49
                      Grand Theft Auto Liberty City Stories: Classic Edition
                      Дата: 27 мая 2021, 18:25
                      Grand Theft Auto Vice City Stories: Classic Edition
                      Дата: 27 мая 2021, 18:13
                      Поместье "Высокогорное"
                      Дата: 13 мая 2021, 15:24
                      Поместье "Эрта Майор"
                      Дата: 13 мая 2021, 15:21
                      Коттедж "Блад мун"
                      Дата: 11 мая 2021, 19:08
                      Original Loading Screens
                      Дата: 08 мая 2021, 19:32
                      Original Wonder Videos
                      Дата: 08 мая 2021, 19:04
                      Recruitable Generals
                      Дата: 08 мая 2021, 18:36
                      Total Conquest
                      Дата: 08 мая 2021, 17:53
                      Classic Rome Menu Loop
                      Дата: 08 мая 2021, 16:56
                      Officers
                      Дата: 08 мая 2021, 16:18
                      RTR: Imperium Surrectum
                      Дата: 08 мая 2021, 15:24
                      Barbarian Invasion: Naval Battles
                      Дата: 07 мая 2021, 18:45
                      New Teuton 7.2
                      Дата: 06 мая 2021, 11:28
                      Coloured Buttons
                      Дата: 15 апр 2021, 19:33
                      Fates Divided Units Remastered
                      Дата: 15 апр 2021, 16:04
                      Nanman Units Remaster
                      Дата: 15 апр 2021, 15:44
                      Historic units model reskin
                      Дата: 15 апр 2021, 15:21
                      [Саб Мод] Мрак Хаоса на Call Of Warhammer
                      Дата: 10 апр 2021, 08:45
                      The Elder Scrolls Total War
                      Дата: 07 апр 2021, 17:14
                      A World Betrayed Units Remaster
                      Дата: 02 апр 2021, 17:49
                      Mandate of Heaven Units Remaster
                      Дата: 02 апр 2021, 17:39
                      Eight Princes Units Remaster
                      Дата: 02 апр 2021, 17:27
                      The Witcher 3 Wardrobe / Одежда из Ведьмака 3
                      Дата: 02 апр 2021, 10:25
                      Парные кинжалы "Поющие лезвия"
                      Дата: 01 апр 2021, 20:07
                      Fenod Weapon Pack / Комплект оружия Fenod'а
                      Дата: 01 апр 2021, 20:04
                      Комплект "Песня Розы" / Song of the Rose
                      Дата: 01 апр 2021, 20:00
                      Vinland: Total War
                      Дата: 27 мар 2021, 16:45
                      Vanilla Units Remaster
                      Дата: 25 мар 2021, 16:52
                      Make Them Unique
                      Дата: 23 мар 2021, 16:42
                      Wu Kingdaissance
                      Дата: 23 мар 2021, 13:58
                      Middle-Earth: Dagor Dagorath
                      Дата: 15 мар 2021, 12:55
                      Nation, Empire - War
                      Дата: 02 мар 2021, 11:29
                      Grand Theft Auto San Andreas Multiplayer (SAMP)
                      Дата: 22 фев 2021, 20:10
                      Наследие Изгоев / The Forsworn Legacy
                      Дата: 22 фев 2021, 10:43
                      Master Of Strategy Sengoku
                      Дата: 03 фев 2021, 20:39
                      Raider Overhaul WIP
                      Дата: 03 янв 2021, 17:01
                      Пак брони наёмника / The Mercenary - Pack
                      Дата: 29 дек 2020, 12:46
                      Fallout Update Pack (FUP)
                      Дата: 29 дек 2020, 11:29
                      Total FotS: Scramble of the Far East
                      Дата: 28 дек 2020, 19:01
                      Project Veil of Death_Dreaded Relics Weapons and armor set LE
                      Дата: 28 дек 2020, 00:16
                      • 26 Страниц
                      • 1
                      • 2
                      • 3
                      • 4
                      • 5
                      • 6
                      • Последняя »
                      Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                      РегистрацияВход на форум 
                      2021 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 05 авг 2021, 12:00 · Счётчики