[Denissk@]

По поводу орков - считаю вполне оригинальный и логичный ход. Нашли в русской "культуре" ближайшую аналогию с тем, что предлагает исходник. Не понимаю недовольства людей на счет "чоткости".

[Dr.Schmeisser]

Ахах а меня позабавил перевод этого ДЛЦ, СофтКлабик молодчаги! Орнули с этой игры.....
А по поводу перевода орков, все как по мне правильно они перевели, тем более орки в Вахе действительно позиционируются как тупые имбецилы гопники.
ПС: Оркам из Вахи до Варкрафтовских орков - как до Москвы раком, в плане мозгов и чести. Так что локализация даже лучше чем в оригинале.

[AkrDai]

Лично мне достаточно коверканья слов, ибо, повторюсь, они просто не соображают и не выговаривают слова (именно поэтому им подходит сленг кокни)
Лично я считаю странным, что boyz (boys) стало пацанами, big'uns (big ones) - четкими пацанами.

[Honda Tadahacu]

Если не ошибаюсь четкими пацанами они еще до перевода софтклаба были, о всяком случае если мне не изменяет память в том же сорокатысячнике точно пацаны были.

[AkrDai]

Никогда такого не было - здоровяки, парни, рубаки, бойзы, нобы и т.д.

[Honda Tadahacu]

А точно парни, перепутал.

[Witch Hunter]

По мне так вариант с чоткими пацанами очень даже неплох и имеет право на жизнь. Я,правда, все равно с исправленной играю, но не из-за орков. Восемь пиков Карака и пистольщики с пистолетчиками одновременно меня куда больше смущают.

[Татарин]

Marcus Antonius

Ахах а меня позабавил перевод этого ДЛЦ, СофтКлабик молодчаги! Орнули с этой игры.....
А по поводу перевода орков, все как по мне правильно они перевели,

А вот и целевая аудитория Софтклабовских переводов...

Чет навеяло петросяновское: "Вот почему все говорят, что этот фильм для дураков? Мне он понравился!"

Хотя каноничное "парни" мне если честно тоже никогда не нравилось - стойкая ассоциация с парнями на деревне.

[Denissk@]

Разницы особой нет. Какого-то явного отторжения этот вариант не вызывает, глаза не режет. Можно считать это художественной новацией локализаторов

[Witch Hunter]

Татарин

Хотя каноничное "парни" мне если честно тоже никогда не нравилось - стойкая ассоциация с парнями на деревне.

А как еще можно перевести boys? Ребята? Мальчики? Парни/пацаны единственные вроде варианты нормальные. Разве что попытаться сохранить искажение чем-то вроде "парняги". Но это не звучит тоже.