Сообщество Империал: Локализация TW: Warhammer - Сообщество Империал

DmiSi

Локализация TW: Warhammer

Обсуждение локализации игр серии Total War: Warhammer
Тема создана: 13 августа 2017, 03:49 · Автор: DmiSi
  • 26 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • Последняя »
 Denissk@
  • Imperial
Imperial
Форумчанин

Дата: 17 августа 2017, 10:49

По поводу орков - считаю вполне оригинальный и логичный ход. Нашли в русской "культуре" ближайшую аналогию с тем, что предлагает исходник. Не понимаю недовольства людей на счет "чоткости".
     Dr.Schmeisser
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин

    Дата: 17 августа 2017, 11:38

    Ахах а меня позабавил перевод этого ДЛЦ, СофтКлабик молодчаги! Орнули с этой игры..... :006:
    А по поводу перевода орков, все как по мне правильно они перевели, тем более орки в Вахе действительно позиционируются как тупые имбецилы гопники.
    ПС: Оркам из Вахи до Варкрафтовских орков - как до Москвы раком, в плане мозгов и чести. :0162: Так что локализация даже лучше чем в оригинале.
       AkrDai
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин

      Дата: 17 августа 2017, 13:07

      Лично мне достаточно коверканья слов, ибо, повторюсь, они просто не соображают и не выговаривают слова (именно поэтому им подходит сленг кокни)
      Лично я считаю странным, что boyz (boys) стало пацанами, big'uns (big ones) - четкими пацанами.
         Honda Tadahacu
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин

        Дата: 17 августа 2017, 13:20

        Если не ошибаюсь четкими пацанами они еще до перевода софтклаба были, о всяком случае если мне не изменяет память в том же сорокатысячнике точно пацаны были.
           AkrDai
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин

          Дата: 17 августа 2017, 13:27

          Никогда такого не было - здоровяки, парни, рубаки, бойзы, нобы и т.д.
             Honda Tadahacu
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин

            Дата: 17 августа 2017, 13:31

            А точно парни, перепутал.
               Witch Hunter
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин

              Дата: 17 августа 2017, 13:36

              По мне так вариант с чоткими пацанами очень даже неплох и имеет право на жизнь. Я,правда, все равно с исправленной играю, но не из-за орков. Восемь пиков Карака и пистольщики с пистолетчиками одновременно меня куда больше смущают.
                 Татарин
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин

                Дата: 17 августа 2017, 13:37

                Marcus Antonius

                Ахах а меня позабавил перевод этого ДЛЦ, СофтКлабик молодчаги! Орнули с этой игры.....
                А по поводу перевода орков, все как по мне правильно они перевели,


                А вот и целевая аудитория Софтклабовских переводов...

                Чет навеяло петросяновское: "Вот почему все говорят, что этот фильм для дураков? Мне он понравился!"

                Хотя каноничное "парни" мне если честно тоже никогда не нравилось - стойкая ассоциация с парнями на деревне.
                   Denissk@
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин

                  Дата: 17 августа 2017, 13:38

                  Разницы особой нет. Какого-то явного отторжения этот вариант не вызывает, глаза не режет. Можно считать это художественной новацией локализаторов :039:
                     Witch Hunter
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин

                    Дата: 17 августа 2017, 13:41

                    Татарин

                    Хотя каноничное "парни" мне если честно тоже никогда не нравилось - стойкая ассоциация с парнями на деревне.
                    А как еще можно перевести boys? Ребята? Мальчики? Парни/пацаны единственные вроде варианты нормальные. Разве что попытаться сохранить искажение чем-то вроде "парняги". Но это не звучит тоже.
                      GCCM: Unique Faction Capitals
                      Дата: 21 сен 2021, 14:26
                      Region Trading
                      Дата: 20 сен 2021, 20:17
                      Ancient Empires Total Wars
                      Дата: 28 авг 2021, 13:48
                      [EU4] Stellaris UI Font
                      Дата: 21 авг 2021, 17:44
                      [EU4] Graphical Map Improvements
                      Дата: 13 авг 2021, 19:26
                      Old World Blues
                      Дата: 09 авг 2021, 19:36
                      The Greek Wars
                      Дата: 08 авг 2021, 20:57
                      Warhammer TW - Call to Arms
                      Дата: 08 авг 2021, 18:25
                      Empire at War Expanded: Thrawn's Revenge
                      Дата: 07 авг 2021, 17:30
                      Empire at War Expanded: Fall of the Republic
                      Дата: 02 авг 2021, 19:57
                      Hydra Total War
                      Дата: 30 июл 2021, 15:22
                      Larger historical battles
                      Дата: 27 июл 2021, 19:34
                      Fleur de Lis: Normans
                      Дата: 17 июл 2021, 21:58
                      Grand Theft Auto III: Classic Edition
                      Дата: 16 июл 2021, 20:20
                      Grand Theft Auto San Andreas: Classic Edition
                      Дата: 16 июл 2021, 20:00
                      Grand Theft Auto Vice City: Classic Edition
                      Дата: 16 июл 2021, 19:33
                      Narnia Total War
                      Дата: 14 июл 2021, 16:49
                      Grand Theft Auto Liberty City Stories: Classic Edition
                      Дата: 27 мая 2021, 18:25
                      Grand Theft Auto Vice City Stories: Classic Edition
                      Дата: 27 мая 2021, 18:13
                      Поместье "Высокогорное"
                      Дата: 13 мая 2021, 15:24
                      Поместье "Эрта Майор"
                      Дата: 13 мая 2021, 15:21
                      Коттедж "Блад мун"
                      Дата: 11 мая 2021, 19:08
                      Original Loading Screens
                      Дата: 08 мая 2021, 19:32
                      Original Wonder Videos
                      Дата: 08 мая 2021, 19:04
                      Recruitable Generals
                      Дата: 08 мая 2021, 18:36
                      Total Conquest
                      Дата: 08 мая 2021, 17:53
                      Classic Rome Menu Loop
                      Дата: 08 мая 2021, 16:56
                      Officers
                      Дата: 08 мая 2021, 16:18
                      RTR: Imperium Surrectum
                      Дата: 08 мая 2021, 15:24
                      Barbarian Invasion: Naval Battles
                      Дата: 07 мая 2021, 18:45
                      New Teuton 7.2
                      Дата: 06 мая 2021, 11:28
                      Coloured Buttons
                      Дата: 15 апр 2021, 19:33
                      Fates Divided Units Remastered
                      Дата: 15 апр 2021, 16:04
                      Nanman Units Remaster
                      Дата: 15 апр 2021, 15:44
                      Historic units model reskin
                      Дата: 15 апр 2021, 15:21
                      [Саб Мод] Мрак Хаоса на Call Of Warhammer
                      Дата: 10 апр 2021, 08:45
                      The Elder Scrolls Total War
                      Дата: 07 апр 2021, 17:14
                      A World Betrayed Units Remaster
                      Дата: 02 апр 2021, 17:49
                      Mandate of Heaven Units Remaster
                      Дата: 02 апр 2021, 17:39
                      Eight Princes Units Remaster
                      Дата: 02 апр 2021, 17:27
                      The Witcher 3 Wardrobe / Одежда из Ведьмака 3
                      Дата: 02 апр 2021, 10:25
                      Парные кинжалы "Поющие лезвия"
                      Дата: 01 апр 2021, 20:07
                      Fenod Weapon Pack / Комплект оружия Fenod'а
                      Дата: 01 апр 2021, 20:04
                      Комплект "Песня Розы" / Song of the Rose
                      Дата: 01 апр 2021, 20:00
                      Vinland: Total War
                      Дата: 27 мар 2021, 16:45
                      Vanilla Units Remaster
                      Дата: 25 мар 2021, 16:52
                      Make Them Unique
                      Дата: 23 мар 2021, 16:42
                      Wu Kingdaissance
                      Дата: 23 мар 2021, 13:58
                      Middle-Earth: Dagor Dagorath
                      Дата: 15 мар 2021, 12:55
                      • 26 Страниц
                      • 1
                      • 2
                      • 3
                      • 4
                      • 5
                      • 6
                      • 7
                      • Последняя »
                      Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                      РегистрацияВход на форум 
                      2021 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 25 сен 2021, 00:45 · Счётчики