[АнейВилджим]

Савромат, в целом могу с вами согласиться, мне действительно после Хоббита и Властелина Колец в переводе Муравьева было тяжело воспринимать Бэггинсов, Рохан и далее по списку в Сильмариллионе (издание 82-го года) и в экранизация. А вот если бы было наоборот: сначала посмотрел кино, а потом прочёл бы книгу, то уже Торбинсы вызывали бы неприятие.
Вот так и с некоторым переводом названий в Вахе (в 40к до сих пор спорят, Хорус предал Императора или все таки Гор).

[Denissk@]

Если уж пошел разговор, можно вспомнить "знаменитый" перевод Гарри Поттера от госпожи Спивак) То, что она там нагородила, это, конечно, жуткий, лютый бред и глупость. Но... Это ее право) Это, как и перевод сей игры, из разряда - "я художник, я так вижу". Ничего критичного лично я не увидел ни в 1 части вархаммера, ни, уверен, во 2 не увижу. Халтура и некачественный перевод - это "на диске", это ошибки по орфографии/пунктуации, это "муть". А все остальное - на любителя... И придираться к подобному - бессмысленно.

[løgan]

Denissk@ 26 сентября 2017, 09:18

Если уж пошел разговор, можно вспомнить "знаменитый" перевод Гарри Поттера от госпожи Спивак) То, что она там нагородила, это, конечно, жуткий, лютый бред и глупость. Но... Это ее право) Это, как и перевод сей игры, из разряда - "я художник, я так вижу". Ничего критичного лично я не увидел ни в 1 части вархаммера, ни, уверен, во 2 не увижу. Халтура и некачественный перевод - это "на диске", это ошибки по орфографии/пунктуации, это "муть". А все остальное - на любителя... И придираться к подобному - бессмысленно.

Бессмысленно - может и так. Меня даже не "смертосферы" и "мерзости" возмущают - фиг с ними, на английском играть буду. Меня возмущает то что такая "какаха" идёт под соусом "официальной локализации", за которую эти недопереводчики получают зарплату. И что более для меня дико, так это то, что некоторых это устраивает, они готовы терпеть это наплевательское отношение, создавая не очень убедительные оправдания в защиту софтклаба. Это уже вопрос принципа и подхода к подобным вещам не только в контексте компьютерной игры, но и в других ситуациях. Просто когда-нибудь мы докатимся до перевода тоталваров гугл-транслейтером, а Софтклаб снова сделает "хорошую мину при плохой игре".

[Татарин]

Татарин

В целом подобный подход - он от лукавого.

В целом - дело не в самом переводе и упоротости фанатов. Тут дело принципа... В принципе - можно схавать и Хрень-из-Адской-Дыры,и людоящеров, и прочее. Только все это ведет к тому,что завтра придется хавать и вот это:


Все, кому "пох, я про этот вымышленный Вархаммер знать не знал" - вы готовы хавать "муть" в исторических частях серии (которые рано или поздно последуют за "богомерзким фэнтези")?

[Denissk@]

Татарин

Все, кому "пох, я про этот вымышленный Вархаммер знать не знал" - вы готовы хавать "муть" в исторических частях серии (которые рано или поздно последуют за "богомерзким фэнтези")?

Конечно, нет. Не знаю, кто как, но я лично тут говорил только о нюансах перевода. А подобные примеры - это неуважение к игрокам и наплевательское отношение к собственной репутации. Что странно, но факт) Да и фэнтези в принципе совсем не богомерзкое) То есть раньше я так думал) А игра получилась хорошая тем не менее...

[løgan]

Denissk@ 26 сентября 2017, 09:33

Татарин

Все, кому "пох, я про этот вымышленный Вархаммер знать не знал" - вы готовы хавать "муть" в исторических частях серии (которые рано или поздно последуют за "богомерзким фэнтези")?

Конечно, нет. Не знаю, кто как, но я лично тут говорил только о нюансах перевода. А подобные примеры - это неуважение к игрокам и наплевательское отношение к собственной репутации. Что странно, но факт)

Это не странно, это ненормально, это долбаная позорная халтура, и упоротому по самое "не хочу" Софтклабу хорошо бы выпустить патч.

P.S. Кто-нибудь в курсе, как креативщикам пожаловаться на этих "полиглотов"? Куда жалобу отправить или что-нибудь ещё?

[Witch Hunter]

logan34

И что более для меня дико, так это то, что некоторых это устраивает,

Вы же понимаете, что для тех, кто до этой игры с вархаммером не сталкивался никакой разницы между "Друкии","Дручии","Друхии" т.п. нет вообще. А вселенная в геймерских кругах не особо популярна ибо годных игр не было и воспринимается большинством как "средневековый Down of war".
И даже более того данный перевод многими запомнится как единственно верный. Тем более что большинство это не ошибки как "на диске", а именно что творческая вкусовщина. С переводами вообще так, что труъ не тот что верный, а тот к которому первым привык.

[løgan]

Witch Hunter 26 сентября 2017, 09:38

logan34

И что более для меня дико, так это то, что некоторых это устраивает,

Вы же понимаете, что для тех, кто до этой игры с вархаммером не сталкивался никакой разницы между "Друкии","Дручии","Друхии" т.п. нет вообще. А вселенная в геймерских кругах не особо популярна ибо годных игр не было и воспринимается большинством как "средневековый Down of war".
И даже более того данный перевод многими запомнится как единственно верный. Тем более что большинство это не ошибки как "на диске", а именно что творческая вкусовщина. С переводами вообще так, что труъ не тот что верный, а тот к которому первым привык.

Полностью согласен, новичку зайдет и ему будет "норм". Но, как и писал раннее камрад Татарин, знакомым со вселенной это не "запомнится". Есть армибуки, которые были переведены и одобрены ГВ в своё время, а значит, есть некая "каноничная" форма перевода, на которую софтклабовские "забили болт", ибо "и так схавают". Вопрос, как я уже говорил, не в самом переводе, а в пофигистском отношении локализатора. К тому же, камрад, не забывайте что эта игра - самая предзаказываемая в истории серии, и, как по-вашему, отнеслось бы руковоство CA, знай они какую дичь творят "наши" с их самым перспективным и "баблоносным" проектом?

[yakov_frenkel]

Ну перевод речи орков -- это дело вкуса. Мне он понравился и показался аутентичным, как раз иллюстрирует модель общества долгое время обходящееся без женщин и основанное на насилии (та же зона или армия). Непонятно почему до сих пор не исправили "на диске" спустя столько патчей, это такой вопиющий пофигизм. А "тупые америкосы" -- это уже последняя стадия болезни.

[Савромат]

Татарин

Помню ваш праведный гнев по поводу кривой локализации "Аттилы". А мне ничего, зашло

Разницу между реальностью и вымышленным фентези не чувствуем, не? Это принципиальная вещь между прочим

АнейВилджим

А вот если бы было наоборот: сначала посмотрел кино, а потом прочёл бы книгу, то уже Торбинсы вызывали бы неприятие.

Нет проблем. Я об этом и говорю - не стоит поднимать вселенский плач из-за достаточно узкого личного восприятия. Тру-фанатам Вархаммера может что-то не нравится, а обычным игрокам на это глубоко наплевать, надо просто принять это как данность и не требовать от переводчиков быть тру-фанатами в ущерб остальным.

Denissk@

Халтура и некачественный перевод - это "на диске", это ошибки по орфографии/пунктуации, это "муть". А все остальное - на любителя... И придираться к подобному - бессмысленно.

Именно так, иначе получается "борьба за права человека путем уничтожения несогласных".

yakov_frenkel

Ну перевод речи орков -- это дело вкуса. Мне он понравился и показался аутентичным, как раз иллюстрирует модель общества долгое время обходящееся без женщин и основанное на насилии (та же зона или армия).

Мне тоже это показалось намного более правильным буквального плоского английского текста.