Похожие Темы

[løgan]

Для просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьSet_Ariman (26 сентября 2017, 10:20):

Я тебе уже сказал - где. Толкин заранее позаботился о переводах, дотошный был товарищ (ну, кроме управления автомобилем). Может мне теперь ещё и самому ссылку искать, разжёвывать и в рот класть?

Пример с городами я тебе привёл в аналогии с ВоВ. Только ты его быстренько проигнорировал. А ведь этот пример напрямую соотносится с игровой темой обсуждения. В отличие от твоей отмазки, что ежели традиция, то имена собственные внезапно коверкать можно и нужно.

Причем тут традиция? Это НОРМЫ русского языка, в словаре написанные. А ты мне рассказываешь про ВоВ и про другие художественные произведения? Да никогда этого не было, чтобы коверкались имена собственные дословным переводом. Была Бейкер Стрит у Холмса, городок Сент-Питисберг у Тома Сойера, Фауст из Штауфен-им-Брайсгау, в конце-концов. Какие еще нужны доказательства, что НЕ ПЕРЕВОДЯТ в художественных произведениях имена собственные, нормальные переводчики, по крайней мере?

[Set_Ariman]

Для просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьЦитата

Вряд ли чьи-то жалобы что-то изменят.

Изменят ,если хорошо взяться. Только "кто ж навесит колокольчик"? Вон тот же Близзард. В ВоВ багов полно, и тянутся они аж с ваниллы, десятилетиями. Потому что если потратить 5 баксов на правку скрипта, это принесёт прибыль? Нет?? Так зачем же работать больше? НО! Если возникает угроза имиджу, какой-нибудь скандал, то шевелятся они очень даже быстро и со всей пролетарской ненавистью. Достаточно выложить только скандальный ролик на ютуб.

Для просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьЦитата

Причем тут традиция? Это НОРМЫ русского языка, в словаре написанные.

В словаре написано как правильно переводить?? Ты где этот словарь брал - в офисе ЖопКлаба? В словаре написаны устоявшиеся варианты названий. НО! В случае ВоВ или Вархаммеров или Средиземья этих названий там нет. И они работают по другому принципу. ВНЕЗАПНО, да? У Толкина имена "говорящие" и образованы они так намеренно. В ВоВ - ВНЕЗАПНО - то же. Если ты вместо этих имён будешь использовать тупо транскрипцию, ссылаясь на мифические словари, ты, тем самым, полностью наплюёшь и разрушишь авторский замысел.
P.S. Можешь накатать жалобу сотрудникам Близзард. Они же, ироды такие, перевели свою вселенную так, как положено, сохранив идею. А не воспользовались твоими словарями. Как так можно? Доколе??
P.P.S. По поводу Вахи - выше сказали, правильный перевод в официально одобренном армибуке.

[Tempest]

Для просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьWitch Hunter (26 сентября 2017, 10:23):

Для просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьTempest

авторские новации это охреневшие америкосы

Ну их как раз исправили. А вот "на диске" похоже переехало в новую игру.

Значит это явно авторское видение

[Witch Hunter]

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесьlogan34

Была Бейкер Стрит у Холмса, городок Сент-Питисберг у Тома Сойера

Это реальные географические названия, попавшие в литературу.

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесьlogan34

Какие еще нужны доказательства, что НЕ ПЕРЕВОДЯТ в художественных произведениях имена собственные,

Переводят и очень часто. Если в имя закладывался смысл то это может даже быть необходимо. А прозвища так вообще должны переводится всегда.

[løgan]

Для просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьSet_Ariman (26 сентября 2017, 10:20):

Для просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьЦитата

И это нормально, типа? Пусть так и остаётся? Просто их пофигизм уже пересекает черту разумного, и Вархаммер это как раз и показал.

Это? Вообще-то - да. Так же, как аннексия Россией Крыма в данный момент абсолютно законна (не для срача, просто яркий пример). Почему? А просто потому, что они так сделали и ни кто это переделать не может. Вот ты станешь это менять? Поднимешь холивар в прессе, выставишь сотрудников НаеБуки и прочих козлами и лошарами, поимённо? Нет? Жди такой же перевод в третьей части. Для начала.

Ну, я лично напишу разрабам на редитте и на емайл, а не буду тупо сотрясать воздух. А ты можешь и дальше "кушать" тот перевод, который ленивцы тебе пытаются скормить (без обид ). Я пытаюсь донести мысль, что если творится херня, то не надо это терпеть, а брать и пытаться менять ситуацию, в силу возможностей)

[Tempest]

Для просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьWitch Hunter

Это реальные географические названия, попавшие в литературу

вот это главный пункт, пожалуй. Подгородов всяких ирл нет, прэтому их и переводят

[Denissk@]

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесьlogan34

Ну, я лично напишу разрабам на редитте и на емайл, а не буду тупо сотрясать воздух.

Боюсь, что "ответят" они так же, как "ответили" в СофтКлабе на все жалобы фанатов)

[løgan]

Для просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьWitch Hunter (26 сентября 2017, 10:29):

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесьlogan34

Была Бейкер Стрит у Холмса, городок Сент-Питисберг у Тома Сойера

Это реальные географические названия, попавшие в литературу.

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесьlogan34

Какие еще нужны доказательства, что НЕ ПЕРЕВОДЯТ в художественных произведениях имена собственные,

Переводят и очень часто. Если в имя закладывался смысл то это может даже быть необходимо. А прозвища так вообще должны переводится всегда.

Ну тогда можно Мордор кликать просто "землей тени", а планету Саракш из "Обитаемого острова" Стругацких как "Земля Отцов". Можно и так, можно и сяк, но первый вариант более удобоварим, он передает слова автора в том виде, в котором он их написал, без переосмысления и проч.

- - - Сообщение автоматически склеено - - -

Для просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьDenissk@ (26 сентября 2017, 10:33):

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесьlogan34

Ну, я лично напишу разрабам на редитте и на емайл, а не буду тупо сотрясать воздух.

Боюсь, что "ответят" они так же, как "ответили" в СофтКлабе на все жалобы фанатов)

Не слышал об этом. Проигнорили?

[Rup.]

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесьlogan34

т.е вникнуть в суть переводимого, открыть УЖЕ имеющийся армибук с официальным переводом от ГВ

Я наверное от жизни сильно отстал но когда это появились оф. переводы армибуков?
На сегодняшний момент, единственным "оф. переводом" можно назвать только то что Софтклаб перевели в игре.

[Denissk@]

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесьlogan34

Не слышал об этом. Проигнорили?

Ну вы ж видите перевод) "Муть", конечно, убрали, а вот все остальное...) Может, какой-нибудь формальностью отпишутся, но ничего не поменяется. Это пока петух не клюнет в одно место, очевидно ж...