Сообщество Империал: Исправленная локализация (ИЛ) Total War Saga: Thrones of Britannia - Сообщество Империал

Риччи

Исправленная локализация (ИЛ) Total War Saga: Thrones of Britannia

Скажем НЕТ убогому транслиту!
Тема создана: 04 мая 2018, 12:41 · Автор: Риччи
  • 21 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • Последняя »
 Риччи
  • Imperial
Imperial
Форумчанин

Дата: 04 мая 2018, 12:41

Приобрести Total War Saga: Thrones of Britannia со значительной скидкой у официального партнёра Империала магазина Zaka-Zaka
ИСПРАВЛЕННАЯ ЛОКАЛИЗАЦИЯ

Imperial


Оригинальная пострелизная русификация "Тронов Британии" грешит массой халтурных ляпов, особенно это касается имен собственных - географических названий, фракций, персонажей.
Модификация (текущая версия 0.7.0 от 25 декабря 2018) имеет целью привести всё в божеский вид.
НЕ ТРЕБУЕТСЯ НАЧАЛО НОВОЙ ИГРЫ!

Для установки модификации достаточно подписаться на неё внутри сервиса Воркшоп Стим.

ССЫЛКИ:


ЧТО СДЕЛАНО:
Спойлер (раскрыть)


В ПЛАНАХ НА БУДУЩЕЕ:
Спойлер (раскрыть)


АФФТАРЫ:
Спойлер (раскрыть)


ОТДЕЛЬНАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ ВСЕМ ПОМОЩНИКАМ:
Спойлер (раскрыть)


Если решили установить модификацию, огромная просьба - обращайте внимание на возможные ошибки\несоответствия и пишите о них в данной теме.
Заранее спасибо. :046:
     Риччи
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин

    Дата: 07 сентября 2021, 10:06

    Модификация ИЛ 1.0 адаптирована под версию Тронов Британии 1.3
    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

    P.S. Патч 1.3 серьезно снизил стабильность игры, многие юзеры сталкиваются с вылетами при запуске Тронов. Замечено, что эту проблему часто решает удаление папки Launcher из каталога C:\Users\.....\AppData\Roaming\The Creative Assembly
       Tempest
      • Imperial
      Imperial
      Прокрастинатор

      Дата: 04 мая 2018, 15:50

      Так если у них два названия - finngaill и dubgaill (у меня тлько такие приплывали), то куда ещё дальше унифировать? (Хех, зачем они перевели не английское слово?)

      Да и на карте будет странно "*** викинги" смотреться на фоне обычных названий у остальных
         Spetamen
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин

        Дата: 04 мая 2018, 15:52

        Вот, у кого надо поучиться, как надо относиться к собственной истории. Из жалкой летописи вперемежку с мифами вшивого островка сварганить "витрину" чуть ли не колыбели цивилизации.
           Риччи
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин

          Дата: 04 мая 2018, 16:13

          Чиполлино
          Я натыкался на эти названии в файлах, но памятуя, что в хрониках (конкретно ирландских) пришельцы так и упоминаются "белые" и "черные чужеземцы", решил оставить всё как есть.
             Ксардасиус
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин

            Дата: 04 мая 2018, 16:19

            О! Оперативненько. Респект и уважуха вам за исправления перевода камрад!
               babay11
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин

              Дата: 04 мая 2018, 16:20

              Может сгодится в работе(здесь тот файл что по ссылке в шапке,но,переработанный и упорядоченный текстовик):
              Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
              :046:
                 babay11
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин

                Дата: 04 мая 2018, 16:49

                Энциклопедию в файле можно удалить(а может и нужно).Сам,пока,не могу что-то править и переписывать - пробуйте,проверяйте изменения.Поместить в Data и активировать в...(сами знаете где :0182: ).
                   Риччи
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин

                  Дата: 05 мая 2018, 10:23

                  Чиполлино

                  Может быть есть смысл как-то унифицировать всех приплывающих викингов и дать им более идентичные названия? Светловолосых заменить на норвежских викингов, тёмноволосых - на данских викингов, язычников - на исландских викингов и т.д.
                  Появилась мыслЯ "прописать" этих приплывающих викингов к разным фюлькам в Скандинавии: светлых к норвежским (Хордаланд, Вестфольд и т.д.), смуглых в датским (Рибе, Еллинге и т.д.). Но это конечно отсебятина, разработчики явно такое не собирались делать.
                  Буду рад узнать мнение пользователей, нужно ли оно. :046:
                     Tempest
                    • Imperial
                    Imperial
                    Прокрастинатор

                    Дата: 05 мая 2018, 10:28

                    Так а чем

                    Чиполлино

                    финнгаллы

                    Чиполлино

                    дубгаллы
                    не нравятся?
                       Риччи
                      • Imperial
                      Imperial
                      Форумчанин

                      Дата: 05 мая 2018, 10:59

                      Tempest
                      Фракций приплывающих викингов много - светлые, светловолосые, разбойники и т.д. Если просто написать "Дубгаллы-викинги" - одновременно может нарисоваться сразу 2 или даже 3 фракции с одним названием в разных концах страткарты.
                         Tempest
                        • Imperial
                        Imperial
                        Прокрастинатор

                        Дата: 05 мая 2018, 11:02

                        Так зачем всем это писать? Каждому своё название, не?
                          Combined Arms - Modern Weapon Pack
                          Дата: 24 ноя 2021, 14:53
                          9x39 Project RUS
                          Дата: 24 ноя 2021, 14:41
                          FROST Survival Simulator
                          Дата: 24 ноя 2021, 14:28
                          DUST Survival Simulator
                          Дата: 24 ноя 2021, 14:23
                          Русский Штурмовой Набор
                          Дата: 24 ноя 2021, 11:42
                          Fallout 3 (Fixed Edition)
                          Дата: 24 ноя 2021, 11:11
                          Звуки Даймонд-сити / Diamond City Ambience
                          Дата: 24 ноя 2021, 10:55
                          Радио старого света 2 / Old World Radio 2
                          Дата: 22 ноя 2021, 10:57
                          Barbarian Invasion: Late Campaign
                          Дата: 05 ноя 2021, 16:30
                          Voyage to the Dreamborn isles
                          Дата: 12 окт 2021, 14:44
                          Faster End Turn Camera
                          Дата: 11 окт 2021, 17:08
                          Часовой механизм / Clockwork (Clockwork Castle)
                          Дата: 11 окт 2021, 15:15
                          Море Призраков
                          Дата: 11 окт 2021, 15:07
                          Цитадель Порядка
                          Дата: 11 окт 2021, 14:33
                          Город Ледяное ущелье
                          Дата: 11 окт 2021, 14:30
                          Fleur de Lis: Normans
                          Дата: 10 окт 2021, 21:41
                          Зал Телванни
                          Дата: 10 окт 2021, 15:57
                          Колодец Волшебника
                          Дата: 10 окт 2021, 15:49
                          Дозорный / VIGILANT
                          Дата: 10 окт 2021, 15:19
                          UNSLAAD / Унслаад
                          Дата: 10 окт 2021, 15:07
                          Carved Brink / Огранные камни
                          Дата: 10 окт 2021, 15:02
                          The Blackwood Company
                          Дата: 10 окт 2021, 13:56
                          Темный
                          Дата: 10 окт 2021, 13:03
                          Зеркало Магнуса
                          Дата: 10 окт 2021, 12:47
                          Сборник Лорного Оружия
                          Дата: 10 окт 2021, 12:40
                          Сборник лорной брони
                          Дата: 10 окт 2021, 12:31
                          Han Souls 7.1
                          Дата: 04 окт 2021, 16:46
                          The Sigh of Empire - The Storm Riders
                          Дата: 04 окт 2021, 16:35
                          Road to Luoyang
                          Дата: 04 окт 2021, 16:30
                          Building Progression Icons II
                          Дата: 02 окт 2021, 19:32
                          Better Camera Mod
                          Дата: 26 сен 2021, 19:56
                          GCCM: Unique Faction Capitals
                          Дата: 21 сен 2021, 14:26
                          Region Trading
                          Дата: 20 сен 2021, 20:17
                          Ancient Empires Total Wars
                          Дата: 28 авг 2021, 13:48
                          [EU4] Stellaris UI Font
                          Дата: 21 авг 2021, 17:44
                          [EU4] Graphical Map Improvements
                          Дата: 13 авг 2021, 19:26
                          Old World Blues
                          Дата: 09 авг 2021, 19:36
                          The Greek Wars
                          Дата: 08 авг 2021, 20:57
                          Warhammer TW - Call to Arms
                          Дата: 08 авг 2021, 18:25
                          Empire at War Expanded: Thrawn's Revenge
                          Дата: 07 авг 2021, 17:30
                          Empire at War Expanded: Fall of the Republic
                          Дата: 02 авг 2021, 19:57
                          Hydra Total War
                          Дата: 30 июл 2021, 15:22
                          Larger historical battles
                          Дата: 27 июл 2021, 19:34
                          Grand Theft Auto III: Classic Edition
                          Дата: 16 июл 2021, 20:20
                          • 21 Страниц
                          • 1
                          • 2
                          • 3
                          • 4
                          • 5
                          • 6
                          • Последняя »
                          Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                          РегистрацияВход на форум 
                          2021 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 29 ноя 2021, 17:02 · Счётчики