Сообщество Империал: Исправленная локализация (ИЛ) Total War Saga: Thrones of Britannia - Сообщество Империал

Риччи

Исправленная локализация (ИЛ) Total War Saga: Thrones of Britannia

Скажем НЕТ убогому транслиту!
Тема создана: 04 мая 2018, 12:41 · Автор: Риччи
  • 21 Страниц
  • Первая
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • Последняя »
 Риччи
  • Imperial
Imperial
Форумчанин

Дата: 04 мая 2018, 12:41

Приобрести Total War Saga: Thrones of Britannia со значительной скидкой у официального партнёра Империала магазина Zaka-Zaka
ИСПРАВЛЕННАЯ ЛОКАЛИЗАЦИЯ

Imperial


Оригинальная пострелизная русификация "Тронов Британии" грешит массой халтурных ляпов, особенно это касается имен собственных - географических названий, фракций, персонажей.
Модификация (текущая версия 0.7.0 от 25 декабря 2018) имеет целью привести всё в божеский вид.
НЕ ТРЕБУЕТСЯ НАЧАЛО НОВОЙ ИГРЫ!

Для установки модификации достаточно подписаться на неё внутри сервиса Воркшоп Стим.

ССЫЛКИ:


ЧТО СДЕЛАНО:
Спойлер (раскрыть)


В ПЛАНАХ НА БУДУЩЕЕ:
Спойлер (раскрыть)


АФФТАРЫ:
Спойлер (раскрыть)


ОТДЕЛЬНАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ ВСЕМ ПОМОЩНИКАМ:
Спойлер (раскрыть)


Если решили установить модификацию, огромная просьба - обращайте внимание на возможные ошибки\несоответствия и пишите о них в данной теме.
Заранее спасибо. :046:
     Риччи
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин

    Дата: 07 сентября 2021, 10:06

    Модификация ИЛ 1.0 адаптирована под версию Тронов Британии 1.3
    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

    P.S. Патч 1.3 серьезно снизил стабильность игры, многие юзеры сталкиваются с вылетами при запуске Тронов. Замечено, что эту проблему часто решает удаление папки Launcher из каталога C:\Users\.....\AppData\Roaming\The Creative Assembly
       Rup.
      • Imperial
      Imperial
      Hexenjäger

      Дата: 23 мая 2018, 01:14

      При выборе кандидата в губернаторы смотрится очень заманчиво +25 к пище
      Imperial
      но на самом деле тут речь идёт о процентном приросте с конкретной провинции (в принципе, тоже неплохо)
      Imperial
         Воевода
        • Imperial
        Imperial
        Долой статусы!

        Дата: 27 мая 2018, 23:29

        "Летая" по карте, встретил армию вот с таким названием:

        Imperial

        Не пойму, так задумано или всё же это ошибка/опечатка?
           Риччи
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин

          Дата: 28 мая 2018, 08:38

          Воевода
          Я сам в ходе компаний за Стратклайд и Киркенн наловил немало таких ляпов. Жду официального релиза патча - там выпустят новый файл локализации, сразу начну его править. Нынешнюю локализацию уже нет смысла выправлять, поскольку патч, который выйдет со дня на день, все эти труды уничтожит.
          Все замечания в этой теме конечно же будут учтены, а выявленные косяки поправлены в новой версии ИЛ после выхода патча.

          Всем зашедшим в тему
          Если нашли что-то еще непотребное - будет отлично если также сделаете в игре нажатие F12 и скинете сюда скрины с глупостями перевода.
             rawhide
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин

            Дата: 28 мая 2018, 08:56

            Риччи, из непотребного я пока нашел только одно: с последним обновлением бета-патча игра стала вылетать в боях. на англоверсии вылетов нет.
            но наверное, это больше не к моду, а к локализации в целом, может к озвучке (вылеты были на репликах юнитов). надо будет проверить после релиза 1.1.

            Оффтоп (контент вне темы)
               Воевода
              • Imperial
              Imperial
              Долой статусы!

              Дата: 28 мая 2018, 10:22

              Риччи

              Нынешнюю локализацию уже нет смысла выправлять,

              Это понятно, я и кинул в надежде, что под патч будете мод править.
                 Rup.
                • Imperial
                Imperial
                Hexenjäger

                Дата: 29 мая 2018, 17:36

                Риччи ещё "заказ", по возможности, раз уж патч вышел в релиз. Добавить в ИЛ текстовку из Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь. Там текста с гулькин нос. :)
                :ps: Вот почему в тронах не могли сделать как в вархаммерах, когда не нужно все переводы пихать в один файл локализации. ;)
                   rawhide
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин

                  Дата: 29 мая 2018, 17:53

                  Rup.

                  Риччи ещё "заказ", по возможности, раз уж патч вышел в релиз. Добавить в ИЛ текстовку из Vassal Kingdoms. Там текста с гулькин нос.


                  Риччи, и от сезонов Дрездена :001:
                  тем более, что многие с ними играют.

                  а по поводу ошибок, посмотрите на перевод фракционного трейта Гвинеда. я только из англоверсии понял, что он делает: у спутников персонажей удвоенные бонусы. о священника +2 верности вместо +1 итп.

                  а в локализации сформулировали очень расплывчато, что-то вроде "нанимает более опытных персонажей". в реалиях игры это означает, что персонаж нанимается с более высоким уровнем, но это не так.
                     Риччи
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин

                    Дата: 31 мая 2018, 20:01

                    Исправленная локализация обновлена до версии 0.5.0 в связи в недавним релизом патча от 25 мая 2018.
                    Внедрения прочих модов пока не сделал, поскольку есть опасения найти косяки в текущей версии. После надлежащего тестирования ИЛ версии 0.5.0 и устранения огрехов намерен заняться инкорпорацией модов.
                       Воевода
                      • Imperial
                      Imperial
                      Долой статусы!

                      Дата: 01 июня 2018, 22:40

                      Риччи
                      Камрад, встретил вот такую вещь в кампании: у некоторых фракций, а конкретно я увидел это у Киркенна и Гвинеда, в описании стрелков, вместо параметра "дальность", написано "броня".

                      Imperial

                      Imperial

                      Imperial

                      Imperial

                      У Дублина с этим всё нормально, за остальных я не играл.
                      Да, и в кастоме, тоже всё нормально у всех фракций.
                         Риччи
                        • Imperial
                        Imperial
                        Форумчанин

                        Дата: 01 июня 2018, 23:20

                        Воевода
                        Боюсь что это какой-то косяк игры.
                        Загрузил кампанию за Стратклайд, смотрю меню найма отрядов - вместо Дальности у всех стрелков Броня:
                        Imperial

                        Навожу на Катапульту - у неё написано правильно - Дальность:
                        Imperial

                        После этого навожу снова на любых стрелков - у них теперь Дальность:
                        Imperial

                        Такая же фигня повторилась на шотландцах и Гвинеде.
                        На чистой ваниле без каких-либо модов (в том числе ИЛ) ситуация один в один. Какой-то косяк игры.
                          • 21 Страниц
                          • Первая
                          • 9
                          • 10
                          • 11
                          • 12
                          • 13
                          • 14
                          • 15
                          • 16
                          • 17
                          • Последняя »
                           Похожие Темы
                          Medieval 2: Total WarСамая сложная фракция в Medieval 2: Total War
                          Ваш выбор фракции
                          Автор: hamilcar hamilcar
                          Обновление: 22 мин. назад
                          Цитадель ОнлайнаТурнир "Битва за Рим-2022" (Rome2: Total War online)
                          онлайн турнир по ванильноой игре Rome2
                          Автор: Thanatis Thanatis
                          Обновление: 32 мин. назад
                          Total War Saga: TroyОбсуждение Total War Saga: Troy
                          Обсуждение Total War Saga: Troy
                          Автор: Pavlinho Pavlinho
                          Обновление: 37 мин. назад
                          Medieval Kingdoms: Total WarMedieval Kingdoms: Total War - 1212 AD
                          Attila Version
                          Автор: Cerber Cerber
                          Обновление: 48 мин. назад
                          Total War: WarhammerАнонс Total War: Warhammer III
                          Третья часть в серии Total War: Warhammer
                          Автор: Arkess Arkess
                          Обновление: 56 мин. назад
                          Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                          РегистрацияВход на форум 
                          2022 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 24 янв 2022, 23:06 · Счётчики