Похожие Темы

[Риччи]

ИСПРАВЛЕННАЯ ЛОКАЛИЗАЦИЯ

Оригинальная пострелизная русификация "Тронов Британии" грешит массой халтурных ляпов, особенно это касается имен собственных - географических названий, фракций, персонажей.
Модификация (текущая версия 0.7.0 от 25 декабря 2018) имеет целью привести всё в божеский вид.
НЕ ТРЕБУЕТСЯ НАЧАЛО НОВОЙ ИГРЫ!

Для установки модификации достаточно подписаться на неё внутри сервиса Воркшоп Стим.

ССЫЛКИ:

Spoiler (expand)

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

ЧТО СДЕЛАНО:

Spoiler (expand)

- Названия поселений, провинций приведены в соответствие с русской литературной традицией перевода трактатов по истории Британских островов.
- Названия некоторых фракций (вроде Northleoda) переведены как названия местных государственных образований близкого к Эпохе викингов периода.
- Проработаны имена персонажей в соответствии с литературной традицией перевода кельтских и германских имен на русский язык.
- Произведена адаптация ИЛ под официальный Steel & Statecraft-патч от 18\12\2018.
- Топонимы в Англии и Уэльсе поименованы согласно Англосаксонской хронике, "Церковной истории народа англов" и "Мабиногиону" все в переводе В. В. Эрлихмана.
- Интегрированы локазованные текстовки для модов Vassal Kingdoms и Seasonal Effects.

В ПЛАНАХ НА БУДУЩЕЕ:

Spoiler (expand)

- Устранение ошибок.
- Поддержка модификации для последующих версий Саги.

АФФТАРЫ:

Spoiler (expand)

Tryggvi
Риччи

ОТДЕЛЬНАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ ВСЕМ ПОМОЩНИКАМ:

Spoiler (expand)

Tempest
babay11
rawhide
Чиполлино
Rup.
Воевода
Кот
nnn900
Haktar
Sonar
agnez

Если решили установить модификацию, огромная просьба - обращайте внимание на возможные ошибки\несоответствия и пишите о них в данной теме.
Заранее спасибо.

[Риччи]

Модификация ИЛ 1.0 адаптирована под версию Тронов Британии 1.3
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

P.S. Патч 1.3 серьезно снизил стабильность игры, многие юзеры сталкиваются с вылетами при запуске Тронов. Замечено, что эту проблему часто решает удаление папки Launcher из каталога C:\Users\.....\AppData\Roaming\The Creative Assembly

[Риччи]

agnez
Разрабы могут захотеть выпустить для Allegiance-патча апдейт № 3, 4 или 5 - и каждый раз придется корежить ИЛ заново. Я не готов к этому морально, прошу понять и простить, поэтому жду финальную версию патча.

[agnez]

Риччи

Цитата

Is this the last/only update to the beta, or are there more planned?

Jack_Lusted_CA: These are the last major changes to happen, but whether we do another update to the beta will depend on any major issues being found.

[nadajdatpatch]

Риччи, у викингов (если это возможно), хорошо бы исправить последователей - бард на скальд. Ну и в зданиях, таких как зал скальдов и т.д.

[Tempest]

Там последователи одинаковые для всех, вроде. В смысле, в техническом плане

[nadajdatpatch]

Пичаль тогда. Мне за пару дней игры очень стало обидно за моих полководцев

[Tempest]

Можешь сделать мини-мод с правкой названия и включать его только при игре за викингов

[nadajdatpatch]

Никогда не совался в правку локализации. Прошу ткнуть в гайд по ковырянию
Черезе PFM попробовал в двух местах исправить, но мерзкие барды преследуют нас

[Риччи]

nadajdatpatch

у викингов (если это возможно), хорошо бы исправить последователей - бард на скальд. Ну и в зданиях, таких как зал скальдов и т.д.

Движок не делит последователей в игре по культурному признаку, за исключением валлийских - у них бонусы по сравнению со стандартными. Зал Бардов - это уникальная цепочка строений для Гована в Стратклайде подобно уникальным аббатствам различных святых в Британии и Ирландии. Его могут строить все владеющие городом независимо от культурной принадлежности - викинги, саксы, бритты, гэлы - т.е. все. И разумеется, в файле локализации для этих строений не предусмотрено различных названий согласно культуре нынешних владельцев.

[nadajdatpatch]

Риччи (20 августа 2018, 16:36):

Движок не делит последователей в игре по культурному признаку, за исключением валлийских - у них бонусы по сравнению со стандартными.

Вот СА-шники ....
Пусть им снится Нифльхейм и как они там мерзнут.

[Tryggvi]

Риччи

И разумеется, в файле локализации для этих строений не предусмотрено различных названий согласно культуре нынешних владельцев.

Если ТБ имеет ту же структуру таблиц, что и ТВА, то субкультурные варианты для зданий можно сделать. Но работа включает не только локализацию, но и соответствующую таблицу в db, где и создаются по факту новые ключи локализации, чтобы потом их в локализации локализовывать.
Короче, то ещё приключение.