Похожие Темы

[Риччи]

ИСПРАВЛЕННАЯ ЛОКАЛИЗАЦИЯ

Оригинальная пострелизная русификация "Тронов Британии" грешит массой халтурных ляпов, особенно это касается имен собственных - географических названий, фракций, персонажей.
Модификация (текущая версия 0.7.0 от 25 декабря 2018) имеет целью привести всё в божеский вид.
НЕ ТРЕБУЕТСЯ НАЧАЛО НОВОЙ ИГРЫ!

Для установки модификации достаточно подписаться на неё внутри сервиса Воркшоп Стим.

ССЫЛКИ:

Spoiler (expand)

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

ЧТО СДЕЛАНО:

Spoiler (expand)

- Названия поселений, провинций приведены в соответствие с русской литературной традицией перевода трактатов по истории Британских островов.
- Названия некоторых фракций (вроде Northleoda) переведены как названия местных государственных образований близкого к Эпохе викингов периода.
- Проработаны имена персонажей в соответствии с литературной традицией перевода кельтских и германских имен на русский язык.
- Произведена адаптация ИЛ под официальный Steel & Statecraft-патч от 18\12\2018.
- Топонимы в Англии и Уэльсе поименованы согласно Англосаксонской хронике, "Церковной истории народа англов" и "Мабиногиону" все в переводе В. В. Эрлихмана.
- Интегрированы локазованные текстовки для модов Vassal Kingdoms и Seasonal Effects.

В ПЛАНАХ НА БУДУЩЕЕ:

Spoiler (expand)

- Устранение ошибок.
- Поддержка модификации для последующих версий Саги.

АФФТАРЫ:

Spoiler (expand)

Tryggvi
Риччи

ОТДЕЛЬНАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ ВСЕМ ПОМОЩНИКАМ:

Spoiler (expand)

Tempest
babay11
rawhide
Чиполлино
Rup.
Воевода
Кот
nnn900
Haktar
Sonar
agnez

Если решили установить модификацию, огромная просьба - обращайте внимание на возможные ошибки\несоответствия и пишите о них в данной теме.
Заранее спасибо.

[Риччи]

Модификация ИЛ 1.0 адаптирована под версию Тронов Британии 1.3
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

P.S. Патч 1.3 серьезно снизил стабильность игры, многие юзеры сталкиваются с вылетами при запуске Тронов. Замечено, что эту проблему часто решает удаление папки Launcher из каталога C:\Users\.....\AppData\Roaming\The Creative Assembly

[Воевода]

Риччи
Увидел у шотландцев, два юнита с одинаковым названием:





Это так и задумано или ..?
Может стоит первых просто назвать Горцы с луками или Ополченцы с луками\ Ополченцы лучники?

[Риччи]

Воевода
Спасибо, заменю название одного из юнитов на "Горцы-охотники".

[Риччи]

Локализация обновлена до версии 0.6.2 - исправлены замеченные ошибки, изменены названия некоторых фракций.
Ссылки в шапке топика на Стим- и Гугл-версии проапгрежены.

[agnez]

Риччи

Будет ли новая версия локализации?

[Риччи]

agnez

Будет ли новая версия локализации?

Обязательно, но пока не могу срок указать.

UPD. Локализация обновлена 25 декабря 2018 - ссылки в шапке темы.

[Риччи]

Сделана адаптация ИЛ версии 0.7.0 под патч Steel & Statecraft от 18 декабря 2018.
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Традиционная просьба подмечать косяки и сообщать для исправления.

[Overlord69]

Риччи (18 декабря 2018, 20:38):

agnez

Будет ли новая версия локализации?

Обязательно, но пока не могу срок указать.

UPD. Локализация обновлена 25 декабря 2018 - ссылки в шапке темы.

Спасибо за вашу работу.Пользуюсь вашей локализацией с самого ее появления.Возможна ли адаптация этого мода в вашей локализации? Убрать тире после https чтоб ссылка открылась. https-://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1677897980
Или хотя бы возможность видеть написанное на английском. Другой человек это в стиме писал и мне тоже интересен ответ. Хороший мод, не много имен, названий юнитов и где то 5 новых зданий.

[Риччи]

Overlord69
Простите, я не возьмусь за перевод этого мода. Во-первых, испытываю серьезный дефицит свободного времени. Во-вторых, не испытываю ни малейшей тяги к сериальной фэнтезятине и продукции по её мотивам.
Судя по всему мод на английском, если желаете в него сыграть - просто замените в настройках версию самой игры на английскую.

[agnez]

Overlord69

Или хотя бы возможность видеть написанное на английском.

Достаточно поставить английскую локализацию, и и тексты этого мода будут прекрасно видны.

[Жан_Анатоль]

Скажите, планируется ли перевод этого замечательного мода Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь