Сообщество Империал: Исправленная локализация (ИЛ) Total War Saga: Thrones of Britannia - Сообщество Империал

Риччи

Исправленная локализация (ИЛ) Total War Saga: Thrones of Britannia

Скажем НЕТ убогому транслиту!
Тема создана: 04 мая 2018, 12:41 · Автор: Риччи
  • 21 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • Последняя »
 Риччи
  • Imperial
Imperial
Форумчанин

Дата: 04 мая 2018, 12:41

Приобрести Total War Saga: Thrones of Britannia со значительной скидкой у официального партнёра Империала магазина Zaka-Zaka
ИСПРАВЛЕННАЯ ЛОКАЛИЗАЦИЯ

Imperial


Оригинальная пострелизная русификация "Тронов Британии" грешит массой халтурных ляпов, особенно это касается имен собственных - географических названий, фракций, персонажей.
Модификация (текущая версия 0.7.0 от 25 декабря 2018) имеет целью привести всё в божеский вид.
НЕ ТРЕБУЕТСЯ НАЧАЛО НОВОЙ ИГРЫ!

Для установки модификации достаточно подписаться на неё внутри сервиса Воркшоп Стим.

ССЫЛКИ:


ЧТО СДЕЛАНО:
Спойлер (раскрыть)


В ПЛАНАХ НА БУДУЩЕЕ:
Спойлер (раскрыть)


АФФТАРЫ:
Спойлер (раскрыть)


ОТДЕЛЬНАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ ВСЕМ ПОМОЩНИКАМ:
Спойлер (раскрыть)


Если решили установить модификацию, огромная просьба - обращайте внимание на возможные ошибки\несоответствия и пишите о них в данной теме.
Заранее спасибо. :046:
     Риччи
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин

    Дата: 07 сентября 2021, 10:06

    Модификация ИЛ 1.0 адаптирована под версию Тронов Британии 1.3
    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

    P.S. Патч 1.3 серьезно снизил стабильность игры, многие юзеры сталкиваются с вылетами при запуске Тронов. Замечено, что эту проблему часто решает удаление папки Launcher из каталога C:\Users\.....\AppData\Roaming\The Creative Assembly
       Риччи
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин

      Дата: 05 мая 2018, 11:19

      Tempest

      Так зачем всем это писать? Каждому своё название, не?
      Сейчас у них свои названия:
      "Светловолосые викинги", "Смуглые викинги", "Темноволосые викинги", "Викинги", "Викинги-разбойники" и т.д...
      Дубгаллов и Финнгаллов слишком мало на всю эту ораву.
      Или Вы что-то другое имели в виду?
         Tempest
        • Imperial
        Imperial
        Прокрастинатор

        Дата: 05 мая 2018, 11:23

        Я предложил назвать светловолосых финнгалами, тёмноволосых - дубгаллами. А остальных трогать-то зачем в принципе? Викинги и викинги. Надо же фракции потом различать как-то
           Чиполлино
          • Imperial
          Imperial
          Итальянский лук

          Дата: 05 мая 2018, 11:40

          Риччи

          Буду рад узнать мнение пользователей, нужно ли оно. :046:
          Я поддерживаю, так как ванильные названия этих приплывающих фракций мне не нравятся :0142: Разработчики, видимо, исходили из того как викингов могло именовать местное население: северяне, язычники, викинги, и т.д.
          И ещё вопрос на обсуждение. В последователях персонажей в русской локализации имеются такие странные последователи как интендант (в оригинале квартирмейстер) и жадный (в оригинале грабитель\мародёр). При чём жадный - это даже не имя последователя, а характеристика. Может быть жадного переименовать в мародёра, а интенданта - в управляющего (или в кого другого близкого по смыслу)?

          - - - Сообщение автоматически склеено - - -

          Риччи

          "Светловолосые викинги", "Смуглые викинги"
          Светловолосые чужестранцы, тёмноволосые чужестранцы. Там даже слова "викинги" нет. сначала вообще не понял что это за фракции с такими названиями.
             Риччи
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин

            Дата: 05 мая 2018, 11:45

            Чиполлино
            "Жадного" в свите переименовал в "Откупщика" в 0.1, аналогий "Интенданту" пока не подобрал, "Управляющий" это всё-таки некая гражданская должность.
               Tempest
              • Imperial
              Imperial
              Прокрастинатор

              Дата: 05 мая 2018, 11:47

              Риччи

              "Жадного" в свите переименовал в "Откупщика" в 0.

              так он именно что "пилладжит", там в описании сказано

              Риччи

              аналогий "Интенданту" пока не подобрал, "Управляющий" это всё-таки некая гражданская должность.
              Ну квартирмейстер же, в оригинале же так
                 Риччи
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин

                Дата: 05 мая 2018, 11:55

                Tempest
                Я себе плохо представляю, как в свите короля должен тусоваться чувак с респектабельной должностью "Грабитель".
                Оба слова "Интендант" или "Квартирмейстер" абсолютно не подходят для военного дела ранних средних веков в Западной Европе (термины, скорее характерные для армий Нового времени). Аналог подобной должности можно было бы найти разве что в имперской иерархии у византийцев, что-то вроде Логофета.
                   Чиполлино
                  • Imperial
                  Imperial
                  Итальянский лук

                  Дата: 05 мая 2018, 11:58

                  Tempest, тут, я думаю, нужно исходить из единообразия. Если это последователи, то есть невидимые персонажи, то и именовать их нужно как персонажей, а не мешать характеристики с персонажами. Должность квартирмейстера в европейских армиях появилась в ХVI веке. В IX веке такой должности (такого наименования должности) быть не может.
                     babay11
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин

                    Дата: 05 мая 2018, 11:59

                    Риччи

                    аналогий "Интенданту" пока не подобрал,

                    Вот что нашёл:
                    Спойлер (раскрыть)

                    :046:
                       Tempest
                      • Imperial
                      Imperial
                      Прокрастинатор

                      Дата: 05 мая 2018, 12:00

                      Риччи

                      Я себе плохо представляю, как в свите короля должен тусоваться чувак с респектабельной должностью "Грабитель".
                      Мародёр респектабельнее :D
                      А вообще и то, и другое - это ведь уже к разрабам претензии, а не к переводу (который тоже налажал по-другому )
                         Rup.
                        • Imperial
                        Imperial
                        Hexenjäger

                        Дата: 05 мая 2018, 12:04

                        Риччи

                        Я себе плохо представляю, как в свите короля должен тусоваться чувак с респектабельной должностью "Грабитель".
                        Нормально.
                        У меня и сам король не дурак пограбить.
                        "Главный грабитель королевства". :D
                          Подарок от Мегатонны / Megaton Return
                          Дата: 30 ноя 2021, 11:44
                          Гараж в Мегатонне/Garage in megaton
                          Дата: 30 ноя 2021, 10:30
                          Combined Arms - Modern Weapon Pack
                          Дата: 24 ноя 2021, 14:53
                          9x39 Project RUS
                          Дата: 24 ноя 2021, 14:41
                          FROST Survival Simulator
                          Дата: 24 ноя 2021, 14:28
                          DUST Survival Simulator
                          Дата: 24 ноя 2021, 14:23
                          Русский Штурмовой Набор
                          Дата: 24 ноя 2021, 11:42
                          Fallout 3 (Fixed Edition)
                          Дата: 24 ноя 2021, 11:11
                          Звуки Даймонд-сити / Diamond City Ambience
                          Дата: 24 ноя 2021, 10:55
                          Радио старого света 2 / Old World Radio 2
                          Дата: 22 ноя 2021, 10:57
                          Barbarian Invasion: Late Campaign
                          Дата: 05 ноя 2021, 16:30
                          Voyage to the Dreamborn isles
                          Дата: 12 окт 2021, 14:44
                          Faster End Turn Camera
                          Дата: 11 окт 2021, 17:08
                          Часовой механизм / Clockwork (Clockwork Castle)
                          Дата: 11 окт 2021, 15:15
                          Море Призраков
                          Дата: 11 окт 2021, 15:07
                          Цитадель Порядка
                          Дата: 11 окт 2021, 14:33
                          Город Ледяное ущелье
                          Дата: 11 окт 2021, 14:30
                          Fleur de Lis: Normans
                          Дата: 10 окт 2021, 21:41
                          Зал Телванни
                          Дата: 10 окт 2021, 15:57
                          Колодец Волшебника
                          Дата: 10 окт 2021, 15:49
                          Дозорный / VIGILANT
                          Дата: 10 окт 2021, 15:19
                          UNSLAAD / Унслаад
                          Дата: 10 окт 2021, 15:07
                          Carved Brink / Огранные камни
                          Дата: 10 окт 2021, 15:02
                          The Blackwood Company
                          Дата: 10 окт 2021, 13:56
                          Темный
                          Дата: 10 окт 2021, 13:03
                          Зеркало Магнуса
                          Дата: 10 окт 2021, 12:47
                          Сборник Лорного Оружия
                          Дата: 10 окт 2021, 12:40
                          Сборник лорной брони
                          Дата: 10 окт 2021, 12:31
                          Han Souls 7.1
                          Дата: 04 окт 2021, 16:46
                          The Sigh of Empire - The Storm Riders
                          Дата: 04 окт 2021, 16:35
                          Road to Luoyang
                          Дата: 04 окт 2021, 16:30
                          Building Progression Icons II
                          Дата: 02 окт 2021, 19:32
                          Better Camera Mod
                          Дата: 26 сен 2021, 19:56
                          GCCM: Unique Faction Capitals
                          Дата: 21 сен 2021, 14:26
                          Region Trading
                          Дата: 20 сен 2021, 20:17
                          Ancient Empires Total Wars
                          Дата: 28 авг 2021, 13:48
                          [EU4] Stellaris UI Font
                          Дата: 21 авг 2021, 17:44
                          [EU4] Graphical Map Improvements
                          Дата: 13 авг 2021, 19:26
                          Old World Blues
                          Дата: 09 авг 2021, 19:36
                          The Greek Wars
                          Дата: 08 авг 2021, 20:57
                          Warhammer TW - Call to Arms
                          Дата: 08 авг 2021, 18:25
                          Empire at War Expanded: Thrawn's Revenge
                          Дата: 07 авг 2021, 17:30
                          Empire at War Expanded: Fall of the Republic
                          Дата: 02 авг 2021, 19:57
                          Hydra Total War
                          Дата: 30 июл 2021, 15:22
                          • 21 Страниц
                          • 1
                          • 2
                          • 3
                          • 4
                          • 5
                          • 6
                          • 7
                          • Последняя »
                          Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                          РегистрацияВход на форум 
                          2021 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 06 дек 2021, 17:08 · Счётчики