Сообщество Империал: Исправленная локализация (ИЛ) Total War Saga: Thrones of Britannia - Сообщество Империал

Риччи

Исправленная локализация (ИЛ) Total War Saga: Thrones of Britannia

Скажем НЕТ убогому транслиту!
Тема создана: 04 мая 2018, 12:41 · Автор: Риччи
  • 20 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • Последняя »
 Риччи
  • Imperial
Imperial
Форумчанин

Дата: 04 мая 2018, 12:41

Приобрести Total War Saga: Thrones of Britannia со значительной скидкой у официального партнёра Империала магазина Zaka-Zaka
ИСПРАВЛЕННАЯ ЛОКАЛИЗАЦИЯ

Imperial


Оригинальная пострелизная русификация "Тронов Британии" грешит массой халтурных ляпов, особенно это касается имен собственных - географических названий, фракций, персонажей.
Модификация (текущая версия 0.7.0 от 25 декабря 2018) имеет целью привести всё в божеский вид.
НЕ ТРЕБУЕТСЯ НАЧАЛО НОВОЙ ИГРЫ!

Для установки модификации достаточно подписаться на неё внутри сервиса Воркшоп Стим.

ССЫЛКИ:


ЧТО СДЕЛАНО:
Спойлер (раскрыть)


В ПЛАНАХ НА БУДУЩЕЕ:
Спойлер (раскрыть)


АФФТАРЫ:
Спойлер (раскрыть)


ОТДЕЛЬНАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ ВСЕМ ПОМОЩНИКАМ:
Спойлер (раскрыть)


Если решили установить модификацию, огромная просьба - обращайте внимание на возможные ошибки\несоответствия и пишите о них в данной теме.
Заранее спасибо. :046:
     Риччи
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин

    Дата: 26 декабря 2018, 00:10

    Сделана адаптация ИЛ версии 0.7.0 под патч Steel & Statecraft от 18 декабря 2018.
    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
    Традиционная просьба подмечать косяки и сообщать для исправления.
       Риччи
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин

      Дата: 05 мая 2018, 11:19

      Tempest

      Так зачем всем это писать? Каждому своё название, не?
      Сейчас у них свои названия:
      "Светловолосые викинги", "Смуглые викинги", "Темноволосые викинги", "Викинги", "Викинги-разбойники" и т.д...
      Дубгаллов и Финнгаллов слишком мало на всю эту ораву.
      Или Вы что-то другое имели в виду?
         Tempest
        • Imperial
        Imperial
        Прокрастинатор

        Дата: 05 мая 2018, 11:23

        Я предложил назвать светловолосых финнгалами, тёмноволосых - дубгаллами. А остальных трогать-то зачем в принципе? Викинги и викинги. Надо же фракции потом различать как-то
           Чиполлино
          • Imperial
          Imperial
          Итальянский лук

          Дата: 05 мая 2018, 11:40

          Риччи

          Буду рад узнать мнение пользователей, нужно ли оно. :046:
          Я поддерживаю, так как ванильные названия этих приплывающих фракций мне не нравятся :0142: Разработчики, видимо, исходили из того как викингов могло именовать местное население: северяне, язычники, викинги, и т.д.
          И ещё вопрос на обсуждение. В последователях персонажей в русской локализации имеются такие странные последователи как интендант (в оригинале квартирмейстер) и жадный (в оригинале грабитель\мародёр). При чём жадный - это даже не имя последователя, а характеристика. Может быть жадного переименовать в мародёра, а интенданта - в управляющего (или в кого другого близкого по смыслу)?

          - - - Сообщение автоматически склеено - - -

          Риччи

          "Светловолосые викинги", "Смуглые викинги"
          Светловолосые чужестранцы, тёмноволосые чужестранцы. Там даже слова "викинги" нет. сначала вообще не понял что это за фракции с такими названиями.
             Риччи
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин

            Дата: 05 мая 2018, 11:45

            Чиполлино
            "Жадного" в свите переименовал в "Откупщика" в 0.1, аналогий "Интенданту" пока не подобрал, "Управляющий" это всё-таки некая гражданская должность.
               Tempest
              • Imperial
              Imperial
              Прокрастинатор

              Дата: 05 мая 2018, 11:47

              Риччи

              "Жадного" в свите переименовал в "Откупщика" в 0.

              так он именно что "пилладжит", там в описании сказано

              Риччи

              аналогий "Интенданту" пока не подобрал, "Управляющий" это всё-таки некая гражданская должность.
              Ну квартирмейстер же, в оригинале же так
                 Риччи
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин

                Дата: 05 мая 2018, 11:55

                Tempest
                Я себе плохо представляю, как в свите короля должен тусоваться чувак с респектабельной должностью "Грабитель".
                Оба слова "Интендант" или "Квартирмейстер" абсолютно не подходят для военного дела ранних средних веков в Западной Европе (термины, скорее характерные для армий Нового времени). Аналог подобной должности можно было бы найти разве что в имперской иерархии у византийцев, что-то вроде Логофета.
                   Чиполлино
                  • Imperial
                  Imperial
                  Итальянский лук

                  Дата: 05 мая 2018, 11:58

                  Tempest, тут, я думаю, нужно исходить из единообразия. Если это последователи, то есть невидимые персонажи, то и именовать их нужно как персонажей, а не мешать характеристики с персонажами. Должность квартирмейстера в европейских армиях появилась в ХVI веке. В IX веке такой должности (такого наименования должности) быть не может.
                     babay11
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин

                    Дата: 05 мая 2018, 11:59

                    Риччи

                    аналогий "Интенданту" пока не подобрал,

                    Вот что нашёл:
                    Спойлер (раскрыть)

                    :046:
                       Tempest
                      • Imperial
                      Imperial
                      Прокрастинатор

                      Дата: 05 мая 2018, 12:00

                      Риччи

                      Я себе плохо представляю, как в свите короля должен тусоваться чувак с респектабельной должностью "Грабитель".
                      Мародёр респектабельнее :D
                      А вообще и то, и другое - это ведь уже к разрабам претензии, а не к переводу (который тоже налажал по-другому )
                         Rup.
                        • Imperial
                        Imperial
                        Hexenjäger

                        Дата: 05 мая 2018, 12:04

                        Риччи

                        Я себе плохо представляю, как в свите короля должен тусоваться чувак с респектабельной должностью "Грабитель".
                        Нормально.
                        У меня и сам король не дурак пограбить.
                        "Главный грабитель королевства". :D
                          Grand Theft Auto Liberty City Stories: Classic Edition
                          Дата: 27 мая 2021, 18:25
                          Grand Theft Auto Vice City Stories: Classic Edition
                          Дата: 27 мая 2021, 18:13
                          Поместье "Высокогорное"
                          Дата: 13 мая 2021, 15:24
                          Поместье "Эрта Майор"
                          Дата: 13 мая 2021, 15:21
                          Коттедж "Блад мун"
                          Дата: 11 мая 2021, 19:08
                          Original Loading Screens
                          Дата: 08 мая 2021, 19:32
                          Original Wonder Videos
                          Дата: 08 мая 2021, 19:04
                          Recruitable Generals
                          Дата: 08 мая 2021, 18:36
                          Total Conquest
                          Дата: 08 мая 2021, 17:53
                          Classic Rome Menu Loop
                          Дата: 08 мая 2021, 16:56
                          Officers
                          Дата: 08 мая 2021, 16:18
                          RTR: Imperium Surrectum
                          Дата: 08 мая 2021, 15:24
                          Barbarian Invasion: Naval Battles
                          Дата: 07 мая 2021, 18:45
                          New Teuton 7.2
                          Дата: 06 мая 2021, 11:28
                          Fleur de Lis: Normans
                          Дата: 05 мая 2021, 18:28
                          Coloured Buttons
                          Дата: 15 апр 2021, 19:33
                          Fates Divided Units Remastered
                          Дата: 15 апр 2021, 16:04
                          Nanman Units Remaster
                          Дата: 15 апр 2021, 15:44
                          Historic units model reskin
                          Дата: 15 апр 2021, 15:21
                          [Саб Мод] Мрак Хаоса на Call Of Warhammer
                          Дата: 10 апр 2021, 08:45
                          The Elder Scrolls Total War
                          Дата: 07 апр 2021, 17:14
                          A World Betrayed Units Remaster
                          Дата: 02 апр 2021, 17:49
                          Mandate of Heaven Units Remaster
                          Дата: 02 апр 2021, 17:39
                          Eight Princes Units Remaster
                          Дата: 02 апр 2021, 17:27
                          The Witcher 3 Wardrobe / Одежда из Ведьмака 3
                          Дата: 02 апр 2021, 10:25
                          Парные кинжалы "Поющие лезвия"
                          Дата: 01 апр 2021, 20:07
                          Fenod Weapon Pack / Комплект оружия Fenod'а
                          Дата: 01 апр 2021, 20:04
                          Комплект "Песня Розы" / Song of the Rose
                          Дата: 01 апр 2021, 20:00
                          Vinland: Total War
                          Дата: 27 мар 2021, 16:45
                          Vanilla Units Remaster
                          Дата: 25 мар 2021, 16:52
                          Make Them Unique
                          Дата: 23 мар 2021, 16:42
                          Wu Kingdaissance
                          Дата: 23 мар 2021, 13:58
                          Middle-Earth: Dagor Dagorath
                          Дата: 15 мар 2021, 12:55
                          Grand Theft Auto San Andreas: Classic Edition
                          Дата: 06 мар 2021, 11:20
                          Nation, Empire - War
                          Дата: 02 мар 2021, 11:29
                          Grand Theft Auto San Andreas Multiplayer (SAMP)
                          Дата: 22 фев 2021, 20:10
                          Наследие Изгоев / The Forsworn Legacy
                          Дата: 22 фев 2021, 10:43
                          Grand Theft Auto Vice City: Classic Edition
                          Дата: 19 фев 2021, 13:05
                          Grand Theft Auto III: Classic Edition
                          Дата: 18 фев 2021, 16:57
                          Master Of Strategy Sengoku
                          Дата: 03 фев 2021, 20:39
                          Raider Overhaul WIP
                          Дата: 03 янв 2021, 17:01
                          Пак брони наёмника / The Mercenary - Pack
                          Дата: 29 дек 2020, 12:46
                          Fallout Update Pack (FUP)
                          Дата: 29 дек 2020, 11:29
                          Total FotS: Scramble of the Far East
                          Дата: 28 дек 2020, 19:01
                          Project Veil of Death_Dreaded Relics Weapons and armor set LE
                          Дата: 28 дек 2020, 00:16
                          Оружие из Gothic 3
                          Дата: 27 дек 2020, 23:44
                          The Last Alliance: Total War
                          Дата: 26 дек 2020, 13:38
                          Поместье Истмарк
                          Дата: 25 дек 2020, 14:23
                          Vlad: Total War
                          Дата: 24 дек 2020, 20:02
                          • 20 Страниц
                          • 1
                          • 2
                          • 3
                          • 4
                          • 5
                          • 6
                          • 7
                          • Последняя »
                          Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                          РегистрацияВход на форум 
                          2021 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 23 июн 2021, 07:55 · Счётчики