Похожие Темы

[Риччи]

ИСПРАВЛЕННАЯ ЛОКАЛИЗАЦИЯ

Оригинальная пострелизная русификация "Тронов Британии" грешит массой халтурных ляпов, особенно это касается имен собственных - географических названий, фракций, персонажей.
Модификация (текущая версия 0.7.0 от 25 декабря 2018) имеет целью привести всё в божеский вид.
НЕ ТРЕБУЕТСЯ НАЧАЛО НОВОЙ ИГРЫ!

Для установки модификации достаточно подписаться на неё внутри сервиса Воркшоп Стим.

ССЫЛКИ:

Spoiler (expand)

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

ЧТО СДЕЛАНО:

Spoiler (expand)

- Названия поселений, провинций приведены в соответствие с русской литературной традицией перевода трактатов по истории Британских островов.
- Названия некоторых фракций (вроде Northleoda) переведены как названия местных государственных образований близкого к Эпохе викингов периода.
- Проработаны имена персонажей в соответствии с литературной традицией перевода кельтских и германских имен на русский язык.
- Произведена адаптация ИЛ под официальный Steel & Statecraft-патч от 18\12\2018.
- Топонимы в Англии и Уэльсе поименованы согласно Англосаксонской хронике, "Церковной истории народа англов" и "Мабиногиону" все в переводе В. В. Эрлихмана.
- Интегрированы локазованные текстовки для модов Vassal Kingdoms и Seasonal Effects.

В ПЛАНАХ НА БУДУЩЕЕ:

Spoiler (expand)

- Устранение ошибок.
- Поддержка модификации для последующих версий Саги.

АФФТАРЫ:

Spoiler (expand)

Tryggvi
Риччи

ОТДЕЛЬНАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ ВСЕМ ПОМОЩНИКАМ:

Spoiler (expand)

Tempest
babay11
rawhide
Чиполлино
Rup.
Воевода
Кот
nnn900
Haktar
Sonar
agnez

Если решили установить модификацию, огромная просьба - обращайте внимание на возможные ошибки\несоответствия и пишите о них в данной теме.
Заранее спасибо.

[Риччи]

Модификация ИЛ 1.0 адаптирована под версию Тронов Британии 1.3
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

P.S. Патч 1.3 серьезно снизил стабильность игры, многие юзеры сталкиваются с вылетами при запуске Тронов. Замечено, что эту проблему часто решает удаление папки Launcher из каталога C:\Users\.....\AppData\Roaming\The Creative Assembly

[Konstantin_Lurye2628]

Мод на вторую медь Ласт Кингдомс.Та же тематика,то же место,только события немного раньше происходили.Еще Tryggvi там перевод делал,вполне понятные названия еще и с описанием.Все готовое.Прекрасно подойдет для названий юнитов.

[Rup.]

Риччи

"land_units_onscreen_name_eng_marcher_armoured_spearmen" "Пограничные копейщики в доспехах" "True"
"land_units_onscreen_name_eng_marcher_mailed_spearmen" "Пограничные копейщики в кольчугах" "True"
"land_units_onscreen_name_eng_marcher_spearmen" "Пограничные копейщики" "True"

Я так понимаю это воины с пограничья англии и уэльса?
"Копейщики марки..."?

Риччи

"land_units_onscreen_name_iri_serf_archers" "Серфы-лучники" "True"

Сервы мб?

[babay11]

Rup.

Я так понимаю это воины с пограничья англии и уэльса?
"Копейщики марки..."?

"Пешие копейщики..." ?

[Tempest]

При чём тут пешие?

[babay11]

Tempest

При чём тут пешие?

Угу...Не видя оригинала...Согласен - не при чём.

[Tryggvi]

Риччи, пришла пора закачивать в стим

[Риччи]

Tryggvi

пришла пора закачивать в стим

К сожалению плотно занят до 11 числа, но в пятницу облагорожу юниты по Вашей схеме ("немецкие танкисты"), нарисую картинку и вывешу в Стим.

[Sonar]

Хороший перевод.
Для себя изменил все повторяющиеся имена (штук 100 примерно) персонажей.
Слова специалисты заменил на ветераны, типа ветераны-мечники. Свита заменил на Воины, мол два типа отрядов - Воины и Ополченцы.

[Риччи]

Sonar

Для себя изменил все повторяющиеся имена (штук 100 примерно) персонажей.
Слова специалисты заменил на ветераны, типа ветераны-мечники. Свита заменил на Воины, мол два типа отрядов - Воины и Ополченцы.

Про "потворяющиеся имена" - в игре список с именами разбит условно на 2 части:
- закрепленные за персонажами на карте в момент старта (зима 878) + некоторые запрограммированные к появлению в будущем.
- для рандомных персонажей.
Иногда вторые могут волей генератора случайных чисел нарисоваться в игре еще при жизни своего тезки из первой категории. В этом нет большого криминала, даже исторически в ту же эпоху было два знаменитых Ивара (один - Бескостный, датский конунг, сын погибшего Рагнара; второй - норвежец с Гебрид, вдвоем с братом Олафом они управляли Дублином и Лимериком, штурмовали Данбартон и пленили стратклайдского короля), которых историки различают, но в Тронах их явно путают.
За идею поменять Свиту на Воинов мерси. А вот никаких "специалистов" я не припоминаю.

[Sonar]

Риччи (10 мая 2018, 21:56):

За идею поменять Свиту на Воинов мерси. А вот никаких "специалистов" я не припоминаю.

А вы там в паке выстройте по алфавиту, там по букве С найдете этих самых специалистов.
Имена да, согласен, но там не два, а чаще 4-5 одинаковых имен подряд идут )
Это моя личная хотелка их разными сделать.