Похожие Темы

[Риччи]

ИСПРАВЛЕННАЯ ЛОКАЛИЗАЦИЯ

Оригинальная пострелизная русификация "Тронов Британии" грешит массой халтурных ляпов, особенно это касается имен собственных - географических названий, фракций, персонажей.
Модификация (текущая версия 0.7.0 от 25 декабря 2018) имеет целью привести всё в божеский вид.
НЕ ТРЕБУЕТСЯ НАЧАЛО НОВОЙ ИГРЫ!

Для установки модификации достаточно подписаться на неё внутри сервиса Воркшоп Стим.

ССЫЛКИ:

Spoiler (expand)

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

ЧТО СДЕЛАНО:

Spoiler (expand)

- Названия поселений, провинций приведены в соответствие с русской литературной традицией перевода трактатов по истории Британских островов.
- Названия некоторых фракций (вроде Northleoda) переведены как названия местных государственных образований близкого к Эпохе викингов периода.
- Проработаны имена персонажей в соответствии с литературной традицией перевода кельтских и германских имен на русский язык.
- Произведена адаптация ИЛ под официальный Steel & Statecraft-патч от 18\12\2018.
- Топонимы в Англии и Уэльсе поименованы согласно Англосаксонской хронике, "Церковной истории народа англов" и "Мабиногиону" все в переводе В. В. Эрлихмана.
- Интегрированы локазованные текстовки для модов Vassal Kingdoms и Seasonal Effects.

В ПЛАНАХ НА БУДУЩЕЕ:

Spoiler (expand)

- Устранение ошибок.
- Поддержка модификации для последующих версий Саги.

АФФТАРЫ:

Spoiler (expand)

Tryggvi
Риччи

ОТДЕЛЬНАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ ВСЕМ ПОМОЩНИКАМ:

Spoiler (expand)

Tempest
babay11
rawhide
Чиполлино
Rup.
Воевода
Кот
nnn900
Haktar
Sonar
agnez

Если решили установить модификацию, огромная просьба - обращайте внимание на возможные ошибки\несоответствия и пишите о них в данной теме.
Заранее спасибо.

[Риччи]

Модификация ИЛ 1.0 адаптирована под версию Тронов Британии 1.3
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

P.S. Патч 1.3 серьезно снизил стабильность игры, многие юзеры сталкиваются с вылетами при запуске Тронов. Замечено, что эту проблему часто решает удаление папки Launcher из каталога C:\Users\.....\AppData\Roaming\The Creative Assembly

[Риччи]

Sonar

А вы там в паке выстройте по алфавиту, там по букве С найдете этих самых специалистов.
Имена да, согласен, но там не два, а чаще 4-5 одинаковых имен подряд идут )

У меня файл локализации настроен именно по алфавиту. Не видел даже с поиском "специалистов". Если можете - дайте идентификатор строки, я обязательно заменю, но пока банально не могу найти её в тексте.
В 1155-строчном списке имен некоторые есть в 2-х экземплярах (выше уже об этом писал), одинаковых 4-5 точно нет, но могут быть схожие по написанию (например Гормлейт и Гормлайт, Кутред и Кинред, Эдрик и Эльрик и т.п.).

[Sonar]

Риччи (11 мая 2018, 10:22):

Sonar

А вы там в паке выстройте по алфавиту, там по букве С найдете этих самых специалистов.
Имена да, согласен, но там не два, а чаще 4-5 одинаковых имен подряд идут )

У меня файл локализации настроен именно по алфавиту. Не видел даже с поиском "специалистов". Если можете - дайте идентификатор строки, я обязательно заменю, но пока банально не могу найти её в тексте.
В 1155-строчном списке имен некоторые есть в 2-х экземплярах (выше уже об этом писал), одинаковых 4-5 точно нет, но могут быть схожие по написанию (например Гормлейт и Гормлайт, Кутред и Кинред, Эдрик и Эльрик и т.п.).

technologies_onscreen_name_vik_mil_cavalry_1 Специалисты-конники
technologies_onscreen_name_vik_mil_spearmen_1 Специалисты-копейщики
technologies_onscreen_name_vik_mil_missile_1 Специалисты-стрелки

По поводу имен, я поступил так... вырезал всё из файла локализации, кроме имен, упорядочил по алфавиту и ужаснулся, там реально много совпадений по 3-4-5 одинаковых )
Так и правил. А потом копировал и вставлял обратно в полный файл. Заменял... кхм... последнюю букву чаще всего ))
Честно мне лень снова вырезать и скриншотить, процесс вырезания достаточно долгий, там именно так, как я говорю.

[Риччи]

Sonar
Я даже не подумал это все искать в технологиях, спасибо. В версии 0.5 специалистов уже не будет. Только вот термин "Ветераны" не очень подходит именно к технологиям, которые подразумевают некую исследовательскую работу, а не просто выслугу лет. Может изменить на:
Специалисты-конники Устав византийской кавалерии
Специалисты-копейщики Наставления в упражнениях с копьем
Специалисты-стрелки Трактат о меткой стрельбе из лука

[Tryggvi]

Sonar

Имена да, согласен, но там не два, а чаще 4-5 одинаковых имен подряд идут )

Sonar

По поводу имен, я поступил так... вырезал всё из файла локализации, кроме имен, упорядочил по алфавиту и ужаснулся, там реально много совпадений по 3-4-5 одинаковых )

Это надо смотреть другие именные таблицы. Технически в ТВ отродясь не было повторяющихся имён, они тупо рандомом из пула раздаются. Нужно проверить субкультуры - эти самые имена идут блоками и, возможно, тут отдельно субкультура чистых скандинавов и субкультура Данелага (я хз, ибо нутра игры видеть не могу). Может, конечно, болгары чего учудили, но отродясь имена не повторялись в пулах. С технической точки зрения это практически лишено смысла.

[twitch.tv/GKEesti]

Эти ребята переводят все вышедшие на данный момент модификации.
Cruicible of Kings, Radious, Unique units и т.д
Им нужен переводчик на русский.
"Russian no translator yet"
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[babay11]

EgonGord

Эти ребята переводят все вышедшие на данный момент

Интересно,а,как они раньше сами обходились?

[twitch.tv/GKEesti]

babay11 (12 мая 2018, 12:18):

EgonGord

Эти ребята переводят все вышедшие на данный момент

Интересно,а,как они раньше сами обходились?

Не переводили на русский ) Сейчас видимо хотят, но некому.

[Rup.]

Риччи

Названия поселений, провинций приведены в соответствие с русской литературной традицией перевода трактатов по истории Британских островов.

Таки с ванильным вариантом локализации эти названия атмосфернее казались. Не мне судить правильно или нет переводились названия поселений, но вот Эофервик жалко.

[Риччи]

Rup.
Эофервик - это старое англосаксонское название города. При данах он уже стал Йорвиком, но в русской ист-литературе уже упоминается как Йорк, а сама новая датская Нортумбрия именуется "королевством Йорк". Так что это не я придумал.
Про "атмосферность" официального перевода можно твердо сказать, что это "атмосферность" для людей, лишь косвенно знакомых с историей той эпохи. В написанных транслитом Страталклуите или Вейдрафьордре нет никакой иной атмосферы кроме клюквенной.

Возможно, буржуи на ТВЦ запилят мод про Англосаксонское завоевание Англии (текущие карта и культуры позволяют), и вот там Эофервик будет очень к месту. Если сделают, я бы взялся перевести.

[Tryggvi]

Риччи

в русской ист-литературе уже упоминается как Йорк

Ну, справедливости ради, эта самая традиция зачастую даёт осовремененные, а не аутентичные названия. Что, однако, не отменяет транслита в софтклабовской локализации.

Риччи

Эофервик - это старое англосаксонское название города. При данах он уже стал Йорвиком

Если учесть, что даны захватили его лет за двенадцать до событий игры, не думаю, что англосаксы тотчас же забыли старое название. Так что тут просто с чьей стороны на этот город смотреть.

Rup.

Эофервик

Ну, если быть точным, Эовервик.