Отлично - опередили меня
Значит так, прикрепляю архив с папкой Text русификации Европы Барбарорум версии 1.2 в том виде в каком он сейчас находится. В первом приближении русифицировано все кроме файлов Names.txt и export_buildings.txt . В этих файлах имена переведены на 2/3 (и я их в ближайшее время доделаю), а в файле зданий русифицированы правительственные здания, стены, казармы, праздники/игры - для всех фракций, почти все римское (перевод камрада Togo2, за который ему большой респект) и все сарматское (кроме храмов).
Поскольку я уже поработал по разному с файлом, и смог оценить как легче и лучше переводить, предлагаю разделить его по фракциям (кроме храмов которые камрад ragamuffin любезно взялся перевести) и русифицировать. Я в ближайшие дни буду русифицировать парфян и Сака Раука, так что присоединяйтесь
Кроме того, есть необходимость дополнить и поправить уже русифицированные файлы (в основном названия остались по английски и кое-где кусочки текста в описании юнитов). Это я могу сделать сам в конце перед выпуском перевода.
И есть одна проблема, которую я не знаю как решить.
Перевод названий на карте я сделал, но как только в игре появляется русифицированный imperial_campaign_regions_and_settlement_names.txt - или даже хотя бы одно русское название города - игру невозможно сохранить (становятся неактивными кнопки сохранить и загрузить - save и load - меню управления игрой). Поэтому в папке лежит английский вариант названий - с ним игра сохраняется нормально.
И еще малое уточнение: в файле campaign_descriptions.txt описания оптимизированы под ЕВ для Барбариан Инвейжн. Для обычного РТВ нужно везде 'BARBARIAN_INVASION_' заменить на 'IMPERIAL_CAMPAIGN_' - тогда в окне выбора кампании описания фракций будут отображаться корректно.
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
ЗЫ. Делал для себя поэтому не обессудьте - я не люблю в принципе буквальные переводы и не сторонник многословных разжевываний для идиотов, сделанных в оригинале ЕВ.
И еще. Для ускорения процесса цитаты просто взяты из ванилы. В ЕВ очень хорошие цитаты но переводить их с английского - бредовая идея. Предлагаю набрать русских цитат по теме ЕВ - лучше античных авторов - и их ввести в игру. Большой набор высказываний античных авторов на военную тему есть на ХЛегио. В общем инициатива приветствуется.. кидайте - когда закончим русификацию зданий сделаем нормальный цитатник 
