Этим постом не хочу никого упрекать, тем более в проделанной работе над переводом и редакцией одни только жирные плюсы.
Но тем не менее выскажу своё мнение о замеченных на мой взгляд ошибках. Во всех играх серии ВК от стратегий до РПГ и онлайн я играю только за гномов, ну нравятся они мне (люблю маленьких волосатых женщин
).
Поэтому отношусь ревностно ко всему что связанно с переводом, озвучкой и детальностью фактов детей Аулэ.
Хватит расшаркиваться начну с перевода и редакции юнитов.
1.Khazad-dûm
{Khazad_dum_Deeping_Wards}Стражи Глубин Легиона
{Legion_Axeguard}Молоты Легиона
{Legion_Shieldguard}Щиты Легиона
В начале описании повторяющаяся информация;
_descr}Теперь, когда Балин и его экспедиция претендуют на Три Пика, гномы возвращаются на путь войны. Создан Легион. Формируя костяк армии Кхазад-Дума, Легион используется прежде всего на фронтовой линиии защиты на поверхности и всегда находится на острие атаки во время "освобождения глубин" в копях. Легион позволяет добровольцам и инжинерам продолжать отстраивать Морию под защитой армии.
Строчка:
Теперь, когда Балин и его экспедиция претендуют на Три Пика
О каких трёх пиках идёт речь немного не понятно;
1. Barazinbar более известно как- Карадрас?
2. Bundushathur одна из гор над Морией?
3. Zirak-zigil ещё одна гора над Морией?
Балин всего лишь пошел отвоёвывать Кхазад-дум, и не каких пиков на карте игры нету.
Строчка:
гномы возвращаются на путь войны. Создан Легион. Формируя костяк армии Кхазад-Дума, Легион используется прежде всего на фронтовой линиии защиты на поверхности
Гномам плевать что творится на поверхности, не говоря уже о фронтовой линии.
2. EREBOR
1. {Dwarven_Halberdmen}Алебарды Короля
_descr}По сравнению с людьми и эльфами, гномы обделены своим ростом. Чтобы компенсировать этот недостаток, некоторые гномьи воины носят алебарды
Это как типо у кого большая машина, тот компенсирует размер своего члена.
Звучит как оскорбление.
2. {Vault_Wardens}Щиты Короля
{Dwarven_Axemen}Топоры Короля
{Iron_Crossbowmen}Воины Короля
{Dwarven_Halberdmen}Алебарды Короля
Король под горой, а это его армия? С точки зрения современной армии да, но это-ГНОМЫ.
3. {Axemen_of_Erebor}Секиры Эребора
В 2.2 были Секироносцы, звучит приятнее.
4. {Erebor_Heavy_Mattocks}Боевые Мотыги Железных Холмов
Понятно что мотыга переводится как мотыга и не как иначе, но Молот звучит красиво и грозно, учитывая описание юнита.
5. {Blacklock_Crossbowmen}Инжинеры Черновласов
В 2.2 этот перевод так же раздражал, но там хоть внешний вид у арбалетчиков немного соответствовал переводу.
Описание юнита отсутствует в игре. Так и не понял почему.
6. {Ironfist_Axes_descr_short}Средняя ударная пехота, вооруженная секирами и жестокостью.
Жестокость всегда бьёт на повал, возможно и мой пост покажется жестоким.
К гномам Синих гор нет вопросов, ну почти нет.
Я всего лишь высказал своё мнение. Принимать или не соглашаться -это дело личное. У себя в файле export_units.txt я переделал гномов на своё усмотрение.
Кого интересует пишите в личку.
