Похожие Темы

[ss7877]

Вернулся к работе над правками локализации с масштабным обновлением.
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

v 1.39
Перечень правок (в скобках вариант 1С) [квадратные кавычки для комментариев автора]:

Спойлер (раскрыть)

Pipe pistol/rifle - Кустарный пистолет/карабин (Гладкоствольный пистолет/карабин) [раньше был перевод "самодельный", но "кустарный" компактнее. Перевод "самодельный" теперь используется для "handmade rifle"]
Better criticals - Эффективные криты (Критический урон) [название перка, повышающего урон критических атак]
Critical banker - Банк критов (Банк критических атак) [название перка, увеличивающего количество критических атак]
Ballistic weapons - Баллистическое оружие (Баллистической/Огнестрельное оружие) [убрал путаницу]
Critical Hit - Критическая атака (Критический удар/Критическая атака/Критическое попадание) [Привел термин к единому виду. Критическое попадание более корректно, но при таком варианте в ряде мест создаются проблемы из-за большого количества букв]
critical wound/injury - Критическое ранение/повреждение (Критическое повреждение)
Guns and bullets - Стволы и пули (Пистолеты и пули) [журнал и перк с бонусом к баллистическому оружию. Стволы здесь - разговорное обозначение оружия]
Скорректирована подсказка о журнале и перке "Стволы и пули" [вместо увеличении урона от критических атак говорилось о шансе критических атак и упоминался перк "Снайпер" вместо перка "Стволы и пули"]
Скорректирована подсказка о журнале "Наука Теслы" [вместо увеличении урона от критических атак говорилось о шансе критических атак]
Drummer Boy - Барабанщик (Барабанщик/Ударник) [устранил путаницу]
Basher - Ударник (Хрясь!) [название перка для рукопашных ударов стрелковым оружием]
he put the gun in my mouth and cocked back the hammer - он засунул ствол мне в рот и взвел курок (он засунул ствол мне в рот и отвел назад ударник)
switching station - маневровая станция (коммутационный пункт) [речь о железнодорожной станции]
Grill - Гриль (Решетка) [разбираемые на запчасти установки гриль]
Frame - Каркас( Каркас 1-13) [убраны ненужные цифры в названиях разбираемых на запчасти каркасах автомобиля]
fusion/nuclear - термоядерный/ядерный (ядерный/ядерный) [убрал путаницу в сфере ядерных компонентов и боеприпасов]
Fusion Core - Термоядерный блок (Ядерный/Атомный блок) [устранены остатки путаницы]
Daddy-O - Дэдди-О (шик) [название наркотика]
В статистике к единому виду приведены счетчики использования Антирад-Х и Антирадина
Albino Mongrel - Дворняга-альбинос (Белая дворняга)
Vicious dog - Злобная собака (Одичавшая собака)
Enhanced Targeting Card - Улучшенная плата наведения (Улучшенная карта наведения) [речь об электронной плате]
Grip - Рукоятка (Рукоятка/Рукоять) [оружейный мод, убрал путаницу]
Irradiated/Radioactive - Облученный/Радиоактивный (Радиоактивный) [Убрал путаницу. Мод для легендарного оружия назван не "облученный", а "облучающий", чтобы отразить нанесение дополнительного радиационного урона цели, а не владельцу]
Контейнеры DomesticSideTableLrg - Тумба (Стол) [это тумба под телевизор]
Контейнеры DomesticSideTableSm - Тумбочка (Стол) [это маленькая тумбочка]
End table - Приставной столик ( Приставной столик 01/02/03) [убрал лишние цифры]
First Aid - Аптечка (Первая помощь) [в случае с контейнерами с препаратами]
Beats doing housework. - Лучше, чем работа по дому (Гораздо интереснее, чем хлопотать по хозяйству.) [Реплика Кодсворта в бою]
Hot Rodder/Hot Rod - Гонщик/Болид (Хот-род) [название журнала и раскраски силовой брони]
Blazing - Пламенеющий (Ослепительный) [свойство оружия с огненным уроном при блоке]
Excited - Запитанный (Взвинченный) [характеристика модернизированного лазерного пистолета]]
Кал. 45-70 -> .45-70 патрон [по аналогии с остальными боеприпасами]
Cryo Cell - Криобатарея (Криогенный заряд) [по аналогии с Fusion Cell - Термоядерная батарея]
Napalmer - Напалмомет (Напалмовый) [название топового огнемета]
Shotgun Shell - Дробовой патрон/Дробь (Патрон дробовика/патрон) [полное и сокращенное название боеприпаса]
Названия оружейных модов приведены к единому виду
Fisherman/Fisherwoman - Рыбак/Рыбачка (Рыбак/Рыбак) [отобразил разный пол NPC]
Long johns - Нательное белье (Панталоны) [буквальный перевод "теплые кальсоны", но в реалиях игры это полный комплект надеваемого под броню нательного белья]
Fencebuster - "Cокрушитель преград" (Фенсбастер) [а данном случае у нас составное название, аналогично Ghostbusters - Охотники за приведениями или Dambusters - Сокрушители плотин]
Shipbreaker - Судокрушитель (Убийца кораблей/Убийца) [убрал путаницу и уточнил название]
Skylanes Smuggling Manifest - Перечень контрабанды "Скайлейнс" (Манифест контрабанды "Скайлейнс")
Побирающийся траппер -> Вороватый траппер
Выслеживающий траппер -> Крадущийся траппер
Жетон рыцаря Эстлина -> Жетон рыцаря Эстлин (в нашем случае Эстлин - фамилия женщины)
Rad Powered - Рад-питаемая (Ядерная) [свойство брони]
Caps Stash - Заначка с крышками (Тайник с крышками) [лежащие на открытом месте коробки с крышками на тайник не тянут]
Sea Captain's Hat - Морская капитанская фуражка (Фуражка капитана корабля)
Приведены к единому виду названия лимонада Vim!
Coast Guard hat - Фуражка Береговой охраны (Фуражка берегового охранника) [речь о Береговой охране США]
Coast Guard hat - Фуражка Береговой охраны (Фуражка берегового охранника)
Pocketed/Deep Pocketed Armor - Емкая/Сверхъемкая (Вместительная/Просторная) броня [свойства брони]
Weighted Armor/Melee Weapon- Утяжеленная броня/Утяжеленный образец оружия (Сбалансированный броня/образец оружия) [название мода для оружия и брони]
Southwest Harbor - Саузвест-Харбор (Юго-западный Харбор) [убрал ненужный перевод части названия локации, т.к. тот же Pearl Harbor по-русски Перл-Харбор, а не Жемчужная гавань, не говоря уже у Жемчужном Харборе]
Rifleman - Карабинер (Эксперт по карабинам) [Название перка. И раз уж rifles у нас везде карабины, то вариант идеально подходит]
Muffled - Малошумная (Звукоизолированная) [свойство брони]
Chameleon - Хамелеонская (Оптическая) [свойство брони]
Safecracker's - Отмыкающая (Воровская) [свойство брони]
Acrobat's - Акробатская (Трюковая) [свойство брони]
Assassin's - Ассасинская (Убийственная) [свойство брони]
BioCommMesh - Биосовместимая (Биологическая) [свойство брони]
Resin - Каучуковая (Смоляная) [свойство брони]
Buttressed - Утолщенная (Сверхпрочная/Утолщенная)
Braced - Жесткость/Жесткая(Натянутый/Жесткая) [название мода и свойство брони]
Studded - Клепанная (Шипастая/Клепанная) [Cвойство брони и мод. Шипастая оставлено для Spiked]
Strengthened - Усиление/Усиленная (Усиление/Укрепление/Усиленная/Укрепленная) [устранил путаницу в назании мода и свойства брони]
Reinforced - Упрочненная (Усиленная) [мод и свойство брони. Изменил, чтобы убрать дублирование перевода со Strengthened]
Shadowed - Черненая (Темный/Затененная) [название мода и свойства брони]
Back Bay - Бэк-Бей (Бэк-бей/Бэк-Бей) [убрал расхождения]
Бэк стрит аппарел -> Бэкстрит Аппарел
Such bei - Столько печали (Столько бей) [Капитан Зао часто вставляет китайские слова в речь. Согласно Fallout Wiki, "bei" переводится как "печаль"]
KL-E-0/Kleo - КЛ-Е-0/Клео (KL-E-0/Клео) [Имя НИП-робота]
Resistant Lining/Resistant - Прочная обшивка/Прочный (Прочная обшивка/Стойкий) [мод и характеристика комбинезона Убежища]
She is too close to home for outright assault to be viable without suspicion. - Она слишком близко к дому, поэтому лобовая атака вызовет ненужные подозрения. (Она слишком близко к дому, чтобы лобовая атака прошла успешно.) [План убийства Дейзи]
Then load all doses of chems in the Old State House with poisons. - Потом добавить яд во все препараты в Старом Капитолии. (Потом загрузить все химикаты в Старый Капитолий вместе с ядом.) [[План убийства Хэнкока]
Yangtze struck a mine - "Янцзы" наткнулась на мину ("Янцзы" нашла на мину) [речь о подлодке]
olfactory sensors - обонятельные сенсоры (олфакторные сенсоры/датчики обоняния/обонятельные сенсоры) [устранил расхождения терминологии в диалогах Ады]
Chem Lab Worker - Работник химлаборатории (Служащий лаборатории) [персонажи в Химической лаборатории Маровски]
Utility - Прочее (Служебный) [категория предметов в химлаборатории и пункте приготовления пищи]
Resin/Resin Material - Каучуковая/Каучуковая прокладка (Смоляная/Резина) [Характеристика брони и название мода]
Hooked Harpoon Gun - Крюковой гарпуномет (Гарпуномет с крюком)
Flechette Harpoon Gun - Игольный гарпуномет (Гарпуномет с игами)
Даймонд-сити -> Даймонд-Сити
Бутылка из-под вина -> Винная бутылка
Бутылка из-под молока -> Молочная бутылка
No Misc. - Без доп. мода (Нет разного) [Сообщение на верстаке об отсутвии дополнительной модификации брони]
Old Gullet sinkhole - Провал "Старая глотка" (Карст "Старая глотка")
Walden Pond - Уолден-Понд (Уолден-понд/Уолден-Понд) [привел к единому виду]
Walden Pond gift shop - Магазин сувениров Уолден-Понд (Сувенирный магазин/Магазин сувениров Уолден-Понд) [привел к единому виду]
Spectacle Island - Спектакл-Айленд (Спектакл-айлэнд)
Возвращены заглавные буквы в составные географические название с -тауэр, -айленд, -турс, -стрит, роботикс, -сити, -центр, -пойнт
Упрощены названия ваз для избежания конструкций формата "Стеклянная цилиндрическая сине-зеленая ваза". Теперь в названиях отображаются лишь основные характеристики - новая, пустая, стеклянная и т.п.

[ss7877]

v1.40
Перечень правок (в скобках вариант 1С) [квадратные кавычки для комментариев автора]:

Спойлер (раскрыть)

Nuka-World - Нюка-Ворлд (Ядер-Мир) [раз уж везде в игре не переводились названия, то будем соблюдать единый стиль]
Nuka-Town - Нюка-Таун (Ядер-Таун)
Nuka-Cola - Нюка-Кола (Ядер-Кола)
Nuka grenade - Нюка-граната (Молотов-кола)
Wasteland - Пустошь (Пустошь/Пустоши) [устранил разночтения]
Deathclaw Gauntlet - Наруч смертокогтя (Перчатка когтя смерти) [в моде было Наруч "Смертокоготь"]
Boxing glove - Боксерский кулак (перчатка) (Удар боксера)
Saugus Blast Furnace - Домна "Согас Айронворкс" (Домна "Согаса") [название внутренней локации стало длиннее, но понятнее]
Ballistic Fiber - Броневолокно (Защитное волокно) [для благозвучного названия троицы Оптоволокно/Стеклоколокно/Броневолокно, тем более, что в ресурсах игры фигурирует как AntiBallisticFiber и добавляет сопротивляемость физурону]
Cage armor/helmet - Каркасная броня/шлем (Бойцовская броня/шлем)
Wasteland creatures - существа Пустоши (обитатели Пустоши) [устранил путаницу между указанием на монстров и людей]
Wastelander - Житель Пустоши (Обитатель Пустоши)
Dirty Wastelander - Грязнуля из Пустоши (Грязный обитатель Пустоши) [название алкоголя]
Waster - Разоритель (Житель Пустошей) [разновидность прически]
Thruster Armor/Plate/Frame - Броня/Защита/Опора двигателя Мистера Помощника (броня для двигателя Мистера Помощника)
Mr. Handy Thruster Primal Plate - Примитивная защита двигателя Мистера Помощника (Броня пустоши для двигателя Мистера Помощника)
Thruster Primal Plate - Примитивная защита двигателя (Основная броня для двигателя)
Thruster Hydraulic Frame - Гидравлическая опора двигателя (Гидравлическая броня для двигателя)
Thruster Voltaic Frame - Гальваническая опора двигателя (Электрическая броня для двигателя)
Thruster Actuated Frame - Активная опора двигателя (Усиленная броня для двигателя)
Big furnace - Большая домна (Большая домна/топка) [устранил разночтения]
Устранена путаница с единственным и множественным числом в диалогах и квестах про демпфирующую спираль [это ошибка разработчиков, а не локализаторов]
Sleepwalker's/Sleepwalking Note - Записка лунатика/о лунатизме (Записка лунатика) [теперь содержание соответствует названию]
Compression Nozzle/Compressed Flamer - Зауженное сопло/Зауженный огнемет (Компрессионное сопло/Сжатый огнемет) [название мода и модернизированного огнемета]
Vaporization Nozzle/Vaporizing Flamer - Распыляющее сопло/Распыляющий огнемет (Испарительное сопло/Испарительный огнемет) [название мода и модернизированного огнемета]
Gun Nut - Фанат оружия (Фанатик оружия) [название перка]
Heavy Gunner - Тяжеловоруженный стрелок (Фанат больших пушек) [название перка]
General Atomics International - Дженерал Атомикс Интернешнл (Дженерал Атомикс Интернешнл/интернешнл)
Vault-Tec - Волт-Тек (Волт-тек/Волт-Тек)
из "Волт-Тека" -> из "Волт-Тек"
Уточнены подсказки по легендарному оружию с криогенным и плазменным уроном
Curlbar - Изогнутая штанга (Штанга с изогнутым грифом)
Блины, штанги и гантели возвращены к весу в фунтах, т.е. будет "5-фунтовый блин" вместо странно выглядящего "Блин 2,3 кг" и т.п. Теперь в инвентаре отображаемый вес данных предметов совпадает с их названием.
Противогаз-маска -> Противогазная маска
Бутылка с антифризом -> Бутыль антифриза
Robot Repair Kit - Ремкомплект для роботов (Ремонтный набор для роботов)
Уточнена подсказка по применению ремкомплекта
Homing/Navigational Beacon - Приводной/Навигационный маяк (Навигационный маяк) [убрал путаницу]
Шиш-кебаб -> "Шиш-кебаб" [название в кавычках, как и для другого уникального оружия с неоружейными наименованиями]
Prewar_Cabinet_Garage_0X - Гаражный шкафчик/шкаф (Шкафчик/Шкаф) [внес уточнения, так как на обычные шкафы и шкафчики они не похожи]

[Dart Kovu Nazgul]

ss7877
А если у меня в комплекте разное оружие и броня которую я переименовывал, то после установки Вашей локализации мои переименования останутся ??

[ss7877]

Dart Kovu Nazgul (13 мая 2019, 16:15):

ss7877
А если у меня в комплекте разное оружие и броня которую я переименовывал, то после установки Вашей локализации мои переименования останутся ??

Останутся. Собственные переименования остаются в любом случае.

[ss7877]

Большое обновление мода, в том числе решающее проблему единого перевода Trade и Barter как Обмен.

v1.41

Mr. Handy - М-р Помощник (Мистер Помощник)
Cappy - Крышечка (Мистер Крышка) [название талисмана Нюка-Ворлд]
Mr. Frothy - М-р Пенитель (Мистер Пенка) [одна из разновидностей М-ра Помощника]

Protectron - Охранотрон (Протектрон) [на фоне Assaultron -Штурмотрон, Eat-o-tronic - Едатрон и т.п. странно оставлять непереведенным
единственный вид роботов]
Eat-o-tronic - Едатроник (Едатрон) [это не робот, а автомат с едой]


Easy City Downs - Изи-Сити-Даунс (Кайф-сити) [Собственно, по той же причине, почему Солт-Лейк-Сити, а не "Город у Соленого озера"
в случае Salt Lake City]

Pip-Boy - Пип-Бой (Пип-бой/Пип-Бой/пип-бой) [привел к единому виду, соответствующему оригинальному написанию]

Модернизация схемы обозначений брони роботов - теперь часть тела или конечность обозначаются аббревиатурами в самом конце. Это позволяет
как сократить название, так и группировать моды в инвентаре по конкретной
разновидности брони.
Аббревиатуры таковы:
ПР/ЛР/РК -правая/левая рука/руки
ПН/ЛН/НГ -правая/левая нога/ноги
ПГ/ЛГ/ГЛЗ -правый/левый глаз/глаза
ГЛ - голова
ЦЧ/ВЧ/НЧ/ЗЧ -центральная/верхняя/нижняя/задняя часть

Доработано описание и подсказка для перка "Эксперт-роботехник". Теперь там в явном виде
говорится о его роли в модификации роботов на верстаке.

Журналы и комиксы без "говорящих" названий теперь в явном виде называются журнал XXX или комикс YYY.
We Are Done - Голозапись "Это конец" (Это конец)[для упрощения поиска уточнил название]


Primal - Грубая (Основная) [свойство брони роботов]
Dread - Ужасающая (Ужасная) [свойство брони роботов]
Warmonger - Милитаристская (Военная) [свойство брони роботов]
Voltaic - Гальваническая (Электрическая) [свойство брони роботов]
Nimble - Прыткий (Ловкий) [свойство оружия на увеличение скорости движения при прицеливании]

Оч сложный -> Оч. сложный [уровень сложности взлома замков и терминалов]
Syringer rifle - Инъекционный карабин (Инъекционный карабин/пистолет) [устранил путаницу]
Шприц берсерка -> Шприц "Берсерк" [для приведения к единому виду названий шприцов]
Шприц с ядом радскорпиона -> Шприц "Радскорпион"[для приведения к единому виду названий шприцов]
Pax syringe - Шприц "Перемирие" (Шприц"Умиротворение")
Mind Cloud syringe - Шприц "Умопомрачение" (Шприц"Затуманенное сознание") [для приведения к единому виду названий
шприцов]
Bloatfly larva Syringe/Bloatfly Larva/Larva - Шприц "Дутень" (Жало личинки дутня/Личинка дутня/Личинка) [название шприца в химлаборатории плюс полное и
сокращение его название как боеприпаса. Долю путаницы внесли все, так что выбрал
универсальное решение]
Injectable - Шприц(Можно ввести внутрь/Пригодно для инъекций) [Надпись для боеприпасов в
информационном окне инъекционного карабина. Количество и конкретный тип шприца
для этого оружия не показывается, так что так логичней всего]

X-01 Mk. II - X-01 МК-II (X-01 тип II) [и так далее]
Helmet - [Шлем] (Голова) "обозначение для силовой брони формата T-45 [Шлем]"
Shark - Акулья (С рисунком акулы) [свойство брони]
Pink - Розовая (С розовым рисунком) [свойство брони]
Flames - Пламенная (С рисунком пламени) [свойство силовой брони]
Dense/Shielded armor - Плотная/Защищенная броня(Взрывозащищенная броня) [вернул утраченные различия в названиях и устранил
путаницу]
Photovoltaic - Фотогальваническая (Фотоэлектрическая)[свойство брони]
Устранены записи формата "Шлем T-60f для голова" -теперь у всех единая формата "Броня T-60f [Шлем]"
Винтовка Теслы -> Карабин Теслы [в названиях оружейных модов]
Crystallized Cryolator - Кристаллизующий криолятор (Кристаллизированный криолятор)
Исправлена подсказка по журналу "Руководства по тайным операциям США" и перку "Тайные операции", ошибочно названных
"Боевой устав спецназа" и "Шпионаж".
Unstoppables/Unstoppable - Несокрушимые/Несокрушимый(Несокрушимые/Неудержимый) [комикс и дающийся им перк на игнорирование урона]

Гаражный шкаф(чик) -> Инструментальный шкаф(чик) [новое название более точно описывает предназначение]
СтандартнОЕ -> СтандартнАЯ [описание модификации брони Операторов]
УсиленнЫЙ -> УсиленнАЯ [описание модификации брони Операторов]

synth handler - синт-работник(синт-помощник/синт-загонщик/синт- смотритель)

Old Rusty - Старина Ржавый (Мистер Ржавый) [Мистер Помощник в Vault 81]
Ol' Rusty - Ржавое старье (Ржавчина/Старый Расти) [один из гоночных робоглазов с говорящими
названиями в East City Downs]
Iron Maiden - Железная дева (Ирокез/Железная дева/Железная Дева) [один из гоночных робоглазов с говорящими названиями в East City Downs]
Piece o' Junk - Кусок хлама (Рухлядь/Кусок хлама) [один из гоночных робоглазов с говорящими названиями в East City Downs]
Robotics Pioneer Park - Роботикс Пайонир Парк (Парк Роботикс Пайонир/Роботикс Пайонир Парк) [привел к единому виду название локации]
Mechanist's helmet - Шлем Механиста (Каска Механиста) [не модернизируется, поэтому несогласованных свойств не будет]
I give you myself - Я жертвую собой ради тебя (Я даю тебе себя) [голозапись о самоубийстве во имя спасения семьи]
We're still here - Мы все еще здесь (От нас не спрячешься)
Satellite Station/Array - Спутниковая станция/антенна(Спутниковая станция/станция/антенна) [Убрал путаницу. Конечно,
станция/антенная спутниковой связи звучит более корректно, но такое название
слишком длинное для отображения на карте]
Intel Room/Intel Room Key - Разведцентр/Ключ от разведцентра(Центр разведки/Ключ от комнаты с данными
Lure weed - Растение-приманка (Приманка из водорослей) [речь о живом водном растении]
Horizon Flight 1207 - Рейс "Хорайзон" 1207 (Рейс"Горизонт" 1207) [речь об авиакомпании "Хорайзон Эрлайнс"]
В диалоги вернулась разница между Trade и Barter во избежание двух ответов "Обмен" в диалогах. При этом "Trade" оставлен
как "Обмен", а Barter стал "Бартер", так как вариант Trade используется
именно для безвозмездного обмена с дружественными NPC.
All vendors permanently have 100 more caps for bartering -Количество крышек для бартера у всех продавцов увеличивается на 100. (У
продавцов можно выторговать дополнительно 100 крышек)
Barter Bobblehead - Пупс "Бартер" (Пупс"Обмен")
Hull Breach - Пробоина в корпусе (Пробоина) [название квеста становится более понятным]
V.A.N.S. - Волт-Тек.Навигатор (V.A.N.S.) [наиболее компактный вариант передачи смысла Vault-Tec Assisted Navigational System]
Blight - Гниловик (Гриб) [разновидность грибов]
Captain's Hat - Капитанская шляпа (Фуражка капитана) [речь о шляпе-треуголке]
The Captain's Feast - Капитанский деликатес (Пир капитана)[речь об уникальном куске жареного мяса]
Legend of the Harbor - "Легенда Фар-Харбора"(Легенда гавани) [Название уникальной брони. В данном случае, речь именно о Far
Harbor]
Rescue diver suit - Водолазный костюм (Костюм спасателя)[речь о старом водолазном костюме]
Reeb Marina - Пристань Риб (Гавань Риб) [речь именно о пристани для яхт]