Сообщество Империал: Исправленная локализация для Total War: Three Kingdoms - Сообщество Империал

Риччи

Исправленная локализация для Total War: Three Kingdoms

Доработка официальной русификации Троецарствия
Тема создана: 24 мая 2019, 10:24 · Автор: Риччи
  • 9 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • Последняя »
 Риччи
  • Imperial
Imperial
Форумчанин

Дата: 24 мая 2019, 10:24

ИСПРАВЛЕННАЯ ЛОКАЛИЗАЦИЯ
ТРОЕЦАРСТВИЕ

Imperial


В целом русификация от Софт-клаба для Total War: Three Kingdoms вышла неплохой, ведь по опыту прежних проектов ожидали гораздо худшего. Но небольшие недоделки в титулатуре и ошибки в названиях географических объектов имеются. Исправляем.
Актуальная версия 0.4.0 от 19 января 2020 года.

НЕ ТРЕБУЕТСЯ НАЧАЛО НОВОЙ ИГРЫ!

Для установки модификации достаточно распаковать архив imperial_ru_3K.rar и полученный файл imperial_ru_3K.pack положить в папку ...\Total War THREE KINGDOMS\data либо подписаться на неё в Стиме.

ССЫЛКИ:


ЧТО ИЗМЕНЕНО:
Спойлер (раскрыть)


В ПЛАНАХ НА БУДУЩЕЕ:
Спойлер (раскрыть)


АФФТАРЫ:
Спойлер (раскрыть)


ОТДЕЛЬНАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ ВСЕМ ПОМОЩНИКАМ:
Спойлер (раскрыть)


Если решили установить модификацию, огромная просьба - обращайте внимание на возможные ошибки\несоответствия и пишите о них в данной теме.
Заранее спасибо. :046:
     Total War: Three Kin
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин

    Дата: 01 марта 2020, 20:20

       ss7877
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин

      Дата: 29 мая 2019, 13:17

      H20 (29 мая 2019, 12:43):

      Я, конечно, не китаевед, но герцоги с маркизами действительно смотрятся ужасно.


      Согласен, поэтому в рамках правок локализации тех же герцогов надо было менять на князей, а герцогства на княжества. А сейчас в моде княжества есть, но правят ими гуны, а не князья. Это я и называю стилевым несоответствием.

      H20 (29 мая 2019, 12:43):

      Как и не вижу никакой проблемы в "ополченцах с цзы" и подобном, наоборот, это возможность расширить свой кругозор.


      Потенциальные проблемы такого подхода видны в вашем же посте, потому как "цзЫ" - аристократ, а алебарды - "цзИ" :)

      Риччи (29 мая 2019, 12:29):

      Нет цели всё тотально китаизировать - люди окончательно запутаются в странных названиях. Есть цель убрать хрень типа маркизов.


      Так о том и речь, что путаница уже идет за счет текущих изменений.
      Вот, камрад timestamp уже путает цзи и цзы. Княжествами правят гуны, а не князья.
         Риччи
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин

        Дата: 29 мая 2019, 13:32

        Valerius

        в ванильной локализации у китайцев даже сабли есть
        С ИЛТ получилось примерно так:
        Ванила - сабли
        ИЛТ 0.1.0 - тесаки
        ИЛТ 0.2.0 - дао

        Тесаки - это русское название коротких палашей. Сабель не могло быть в Китае 2-го века. Но могли быть всевозможные разновидности дао - китайских палашей. В итоге оставлены дао.

        ss7877

        в рамках правок локализации тех же герцогов надо было менять на князей, а герцогства на княжества. А сейчас в моде княжества есть, но правят ими гуны, а не князья. Это я и называю стилевым несоответствием.
        На кого прикажете менять маркизов, вт.маркизов и т.д. - бояре, дьяки, бароны, виконты или еще какие варианты?
        Слово "княжество" вполне часто употребляется в русской синологической литературе по истории Китая, в контексте "владеет этим княжеством Гун такой-то". Также как и титул Ван соседствует с понятием "царство". Вы предлагаете ударяться в стилистические изыскания, но для таких экзерсисов надо перелопатить горы литературы по китайской медиевиствике. Вы этот этап уже прошли?
           Tempest
          • Imperial
          Imperial
          Прокрастинатор

          Дата: 29 мая 2019, 14:13

          ss7877

          Потенциальные проблемы такого подхода видны в вашем же посте, потому как "цзЫ" - аристократ, а алебарды - "цзИ"
          По факту нигде эти титулы видны не будут, кроме как одного окна с этими самыми титулами. И на карте ещё отображаются "герцогства" и царства. Цзы и цзи уж в одном тексте точно не должны встретиться
             Witch Hunter
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин

            Дата: 29 мая 2019, 14:18

            Tempest

            По факту нигде эти титулы видны не будут, кроме как одного окна с этими самыми титулами.

            Еще при любом дип. предложении при переходе хода видно. Можно примерно прикинуть по званию степень крутости, если владения еще не открыты. Ванильные тут еще легко выстраиваются в иерархию, а сходу понять "Цзы" это круто или совсем бомж уже сложнее.
               Tempest
              • Imperial
              Imperial
              Прокрастинатор

              Дата: 29 мая 2019, 14:22

              Witch Hunter

              Еще при любом дип. предложении при переходе хода видно.
              Это если искать. А так это одна из нескольких строк с краю окна дипломатии. И там тоже рядом с "цзи" оно написано не будет

              Witch Hunter

              Ванильные тут еще легко выстраиваются в иерархию, а сходу понять "Цзы" это круто или совсем бомж уже сложнее.
              За одну партию уже запомнишь. Их всего 5. Не умаляй умственные способности обычных игроков уж до такой степени :009:
                 Dezperado
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин

                Дата: 29 мая 2019, 14:54

                Риччи

                Прямые однолезвийные короткие мечи грубой отделки - типичные тесаки.

                Нет, не было в это время у китайцев тесаков от слова совсем. Вообще не было. И если есть в игре, то это неправда. В эпоху Хань у пехоты могли быть не очень длинные палаши дао с кольцевидным навершием, вот и все. А тесаков не было. Так что это палаши дао, если их клинок не расширяется к концу лезвия.

                Риччи

                Поэтому в текущей версии 0.2.0 клевцы, тесаки исчезли, а цзи, цзянь и дао вернулись.

                Это правильно, но дао -- это не тесаки, а типичные палаши. А у нас их некоторые как "сабли" переводят!

                Valerius

                в ванильной локализации у китайцев даже сабли есть

                ППЦ. Вообще, первые сабли появились именно в Китае, но чуть позже, в 4-5 вв. Но если у них есть алебарды 13 века и требуше (которые в Китай (именно такие, какие есть в игре, а не вообще) завезли монголы со Среднего Востока), то чего им стесняться с саблями! Я не удивлюсь, если там есть и настоящие тесаки шоудао, с расширяющимся к концу лезвием, которые появились где-то в 10 веке, и которые обычно ассоциируются с Китаем.

                ss7877

                Согласен, поэтому в рамках правок локализации тех же герцогов надо было менять на князей, а герцогства на княжества. А сейчас в моде княжества есть, но правят ими гуны, а не князья. Это я и называю стилевым несоответствием.

                Тут такое дело, что ладно, гунов вы на князей поменяете, а тогда на кого из русской цепочки поменяете тех же бо, или цзы? Бояре или гриди? Это вообще будет нонсенс, боярин Сунь Цзянь, например.

                ss7877

                Потенциальные проблемы такого подхода видны в вашем же посте, потому как "цзЫ" - аристократ, а алебарды - "цзИ"

                Понимаете, волей игры вы оказались в Китае. Поэтому воленс-ноленс придется расширять свои познания. Например, обратите внимание, что в ходе своей эволюции китайский язык растерял большинство звуков, поэтому каждый оставшийся звук очень ценен! Что касается цзи и цзы, то первый "цз" записывается на китайском алфавите пиньинь как "j", и он мягкий, а второй как "z", и он твердый. Первый звук в русском вообще отсутствует, он среднеязычный, а второй переднеязычный, и звучит как "цз". Отсюда между "цзи" (среднеязычный, в русском есть среднеязычные, например, среднеязычный "й") и "цзы" (переднеязычный) огромная дистанция.
                   ss7877
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин

                  Дата: 29 мая 2019, 15:01

                  Риччи (29 мая 2019, 13:32):

                  На кого прикажете менять маркизов, вт.маркизов и т.д. - бояре, дьяки, бароны, виконты или еще какие варианты?


                  Термин "cановники" можно использовать на мой взгляд.

                  Риччи (29 мая 2019, 13:32):

                  Слово "княжество" вполне часто употребляется в русской синологической литературе по истории Китая, а владеет этим княжеством Гун такой-то. Также как и титул Ван соседствует с понятием "царство".


                  Гун - князь. Для вана можно использовать термин правитель.

                  Риччи (29 мая 2019, 13:32):

                  Вы предлагаете ударяться в стилистические изыскания, но для таких экзерсисов надо перелопатить горы литературы по китайской медиевиствике. Вы этот этап уже прошли?


                  Даже без перелопачивания гор литературы могу сказать, что медиевистика - она про средние века. Троецарствие было раньше :)
                     Tempest
                    • Imperial
                    Imperial
                    Прокрастинатор

                    Дата: 29 мая 2019, 15:01

                    Valerius

                    в ванильной локализации у китайцев даже сабли есть

                    А ещё там названия юнитов и их описания разные люди писали, походу

                    Imperial

                    Imperial
                       Valerius
                      • Imperial
                      Imperial
                      Охотник

                      Дата: 29 мая 2019, 15:22

                      Dezperado

                      ППЦ. Вообще, первые сабли появились именно в Китае, но чуть позже, в 4-5 вв. Но если у них есть алебарды 13 века и требуше (которые в Китай (именно такие, какие есть в игре, а не вообще) завезли монголы со Среднего Востока), то чего им стесняться с саблями! Я не удивлюсь, если там есть и настоящие тесаки шоудао, с расширяющимся к концу лезвием, которые появились где-то в 10 веке, и которые обычно ассоциируются с Китаем.

                      Нет в игре все нормально, это наши локализаторы постарались, саблями они обозвали эти самые дао которые "не очень длинные палаши".
                      Алебарды тут представлены восточными вариациями палицы с длинной рукоятью, называются у локализаторов они кстати не алебардами а как то по китайски, я сейчас просто не в игре, чтобы посмотреть.
                         Tempest
                        • Imperial
                        Imperial
                        Прокрастинатор

                        Дата: 29 мая 2019, 15:24

                        Valerius

                        Алебарды тут представлены восточными вариациями палицы с длинной рукоятью, называются у локализаторов они кстати не алебардами а как то по китайски, я сейчас просто не в игре, чтобы посмотреть.
                        "Алебардами цзи" они называются
                          • 9 Страниц
                          • 1
                          • 2
                          • 3
                          • 4
                          • 5
                          • 6
                          • 7
                          • 8
                          • Последняя »
                           Похожие Темы
                          Эпоха Рыцарства Medieval 2: Total WarОбсуждение хот-сита Medieval 2 Total War - ванила hot-seat
                          Назад в 15 лет... хот-сит Medieval 2 Total War - ванила
                          Автор: Vandergrift88 Vandergrift88
                          Обновление: 12 мин. назад
                          Medieval Kingdoms: Total WarMedieval Kingdoms: Total War - 1212 AD
                          Attila Version
                          Автор: Trashavichok Trashavichok
                          Обновление: Сегодня, 05:54
                          Total War: WarhammerАнонс Total War: Warhammer III
                          Третья часть в серии Total War: Warhammer
                          Автор: Татарин Татарин
                          Обновление: Сегодня, 03:53
                          Medieval 2: Total WarЧАВО по Medieval 2: Total War
                          Часто задаваемые вопросы
                          Автор: Freez Freez
                          Обновление: Сегодня, 03:30
                          Моды Medieval 2 Total War: KingdomsМодификации для Medieval 2: Total War
                          Ссылки на интересные моды Medieval 2: Total War
                          Автор: Cerber Cerber
                          Обновление: Сегодня, 03:05
                          Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                          РегистрацияВход на форум 
                          2022 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 27 янв 2022, 07:37 · Счётчики