Сообщество Империал: Авторские правки локализации TWW2 - Сообщество Империал

ss7877

Авторские правки локализации TWW2

Авторские правки локализации TWW2
Тема создана: 26 января 2020, 23:36 · Автор: ss7877
  • 27 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • Последняя »
 ss7877
  • Imperial
Imperial
Форумчанин

Дата: 26 января 2020, 23:36

Imperial


Правки локализации для второй части.

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

За прошедшее время подход к правкам несколько изменился - стало заметно меньше меньше буквального перевода и правок ради правок, так что создал отдельную тему - поскольку рад названий отличается по сравнению с модом для первой части.

Например, если народу так уж полюбились Ironbreakers - Бронеломы, то пускай будут, хоть это и не совсем корректно на мой взгляд.

Отдельно хочу похвастаться удачной находкой для перевода Loremaster of Hoeth/Swordmasters of Hoeth/Loremaster, Lore of XXX.
В локализации Хранитель Знаний Хоэта/Мастера меча/Хранитель знаний, школа XXX, что и не совсем понятно и нарушает стилевое соответствие.

У меня Мастер чар Хоэта/Мастера меча Хоэта/Мастер чар школы XXX, что соблюдает стилевое соответствие сразу дает понять, что речь идет о сильных магах, а не о непонятных хранителях знаний.
     ss7877
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин

    Дата: 30 января 2020, 12:36

    Начата ёфикация текстов.
    Для уменьшения количества ошибок всё проходит в ручном режиме, поэтому буду признателен за указания на остающиеся слова с "е" вместо "ё".
       Кот
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин

      Дата: 30 января 2020, 14:12

      Вот чего я этот мод раньше не увидел??
      Вот я валенок ;)
      Поставил.
         ss7877
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин

        Дата: 30 января 2020, 15:27

        Кот (30 января 2020, 14:12):

        Вот чего я этот мод раньше не увидел??
        Вот я валенок ;)


        Так мод официально опубликован несколько дней назад, да еще и поначалу тему я метко создал в разделе модов по первой части.
        Так что неудивительно :)
           ss7877
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин

          Дата: 31 января 2020, 12:28

          Новая порция правок.
          - Crone Hellebron корректно стала Старухой Хеллеброн.
          - Для Локхира исправлены ошибки и неточности на экранах выбора ЛЛ и ритуалов.
          - Большой прогресс в ёфикации.
             ss7877
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин

            Дата: 01 февраля 2020, 22:19

            Новая порция правок:

            - Исправлены ошибки и неточности на экране выбора для всех ЛЛ
            - Скорректировано описание статуса водных регионов (свои воды/общие воды/нейтральные воды/вражеские воды)
            - Множество мелких правок и продолжение ёфикации
               Кот
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин

              Дата: 01 февраля 2020, 22:29

              Кстати, весьма понравилось исправление "спасбросок" на "всезащита". :008:
                 ss7877
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин

                Дата: 01 февраля 2020, 23:33

                Кот (01 февраля 2020, 22:29):

                Кстати, весьма понравилось исправление "спасбросок" на "всезащита". :008:


                Долго думал в свое время, как грамотно и компактно перевести Ward Save, но в итоге решил остановиться на названии на базе смысловой составляющей.
                   Кот
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин

                  Дата: 01 февраля 2020, 23:40

                  Ну и конечно, мои любимые гномики, переведены просто великолепно. Браво! :078:
                     ss7877
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин

                    Дата: 02 февраля 2020, 20:53

                    Сегодня нанял персонажа "Богатые Джексон" :)
                    Оказалось, Rich Jackson, но имя традиционно составное.
                      Voyage to the Dreamborn isles
                      Дата: 12 окт 2021, 14:44
                      Faster End Turn Camera
                      Дата: 11 окт 2021, 17:08
                      Часовой механизм / Clockwork (Clockwork Castle)
                      Дата: 11 окт 2021, 15:15
                      Море Призраков
                      Дата: 11 окт 2021, 15:07
                      Цитадель Порядка
                      Дата: 11 окт 2021, 14:33
                      Город Ледяное ущелье
                      Дата: 11 окт 2021, 14:30
                      Fleur de Lis: Normans
                      Дата: 10 окт 2021, 21:41
                      Зал Телванни
                      Дата: 10 окт 2021, 15:57
                      Колодец Волшебника
                      Дата: 10 окт 2021, 15:49
                      Дозорный / VIGILANT
                      Дата: 10 окт 2021, 15:19
                      UNSLAAD / Унслаад
                      Дата: 10 окт 2021, 15:07
                      Carved Brink / Огранные камни
                      Дата: 10 окт 2021, 15:02
                      The Blackwood Company
                      Дата: 10 окт 2021, 13:56
                      Темный
                      Дата: 10 окт 2021, 13:03
                      Зеркало Магнуса
                      Дата: 10 окт 2021, 12:47
                      Сборник Лорного Оружия
                      Дата: 10 окт 2021, 12:40
                      Сборник лорной брони
                      Дата: 10 окт 2021, 12:31
                      Han Souls 7.1
                      Дата: 04 окт 2021, 16:46
                      The Sigh of Empire - The Storm Riders
                      Дата: 04 окт 2021, 16:35
                      Road to Luoyang
                      Дата: 04 окт 2021, 16:30
                      Building Progression Icons II
                      Дата: 02 окт 2021, 19:32
                      Better Camera Mod
                      Дата: 26 сен 2021, 19:56
                      GCCM: Unique Faction Capitals
                      Дата: 21 сен 2021, 14:26
                      Region Trading
                      Дата: 20 сен 2021, 20:17
                      Ancient Empires Total Wars
                      Дата: 28 авг 2021, 13:48
                      [EU4] Stellaris UI Font
                      Дата: 21 авг 2021, 17:44
                      [EU4] Graphical Map Improvements
                      Дата: 13 авг 2021, 19:26
                      Old World Blues
                      Дата: 09 авг 2021, 19:36
                      The Greek Wars
                      Дата: 08 авг 2021, 20:57
                      Warhammer TW - Call to Arms
                      Дата: 08 авг 2021, 18:25
                      Empire at War Expanded: Thrawn's Revenge
                      Дата: 07 авг 2021, 17:30
                      Empire at War Expanded: Fall of the Republic
                      Дата: 02 авг 2021, 19:57
                      Hydra Total War
                      Дата: 30 июл 2021, 15:22
                      Larger historical battles
                      Дата: 27 июл 2021, 19:34
                      Grand Theft Auto III: Classic Edition
                      Дата: 16 июл 2021, 20:20
                      Grand Theft Auto San Andreas: Classic Edition
                      Дата: 16 июл 2021, 20:00
                      Grand Theft Auto Vice City: Classic Edition
                      Дата: 16 июл 2021, 19:33
                      Narnia Total War
                      Дата: 14 июл 2021, 16:49
                      Grand Theft Auto Liberty City Stories: Classic Edition
                      Дата: 27 мая 2021, 18:25
                      Grand Theft Auto Vice City Stories: Classic Edition
                      Дата: 27 мая 2021, 18:13
                      Поместье "Высокогорное"
                      Дата: 13 мая 2021, 15:24
                      Поместье "Эрта Майор"
                      Дата: 13 мая 2021, 15:21
                      Коттедж "Блад мун"
                      Дата: 11 мая 2021, 19:08
                      Original Loading Screens
                      Дата: 08 мая 2021, 19:32
                      • 27 Страниц
                      • 1
                      • 2
                      • 3
                      • 4
                      • 5
                      • Последняя »
                      Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                      РегистрацияВход на форум 
                      2021 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 26 окт 2021, 01:33 · Счётчики