Сообщество Империал: Авторские правки локализации TWW2 - Сообщество Империал

ss7877

Авторские правки локализации TWW2

Авторские правки локализации TWW2
Тема создана: 26 января 2020, 23:36 · Автор: ss7877
 4 
 ss7877
  • Imperial
Imperial
Форумчанин

Дата: 26 января 2020, 23:36

Imp


Правки локализации для второй части.

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

За прошедшее время подход к правкам несколько изменился - стало заметно меньше меньше буквального перевода и правок ради правок, так что создал отдельную тему - поскольку рад названий отличается по сравнению с модом для первой части.

Например, если народу так уж полюбились Ironbreakers - Бронеломы, то пускай будут, хоть это и не совсем корректно на мой взгляд.

Отдельно хочу похвастаться удачной находкой для перевода Loremaster of Hoeth/Swordmasters of Hoeth/Loremaster, Lore of XXX.
В локализации Хранитель Знаний Хоэта/Мастера меча/Хранитель знаний, школа XXX, что и не совсем понятно и нарушает стилевое соответствие.

У меня Мастер чар Хоэта/Мастера меча Хоэта/Мастер чар школы XXX, что соблюдает стилевое соответствие сразу дает понять, что речь идет о сильных магах, а не о непонятных хранителях знаний.
     ss7877
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин

    Дата: 14 февраля 2021, 22:40

    Новый небольшой патч

    - Фракция "Рабовладельцы Жарр-Наггрунда" в стиле фракций обычных гномов переименована в "Жарр-Наггрунд", чтобы на экране загрузки были видны названия для быстрых и автосохранений
    - Переведены опции захвата городов гномами Хаоса, заместившие русский вариант из-за последних изменений мода OvN Lost Factions
    - Продолжена ёфикация
    - В оригинальной локализации убрано несколько избыточных двойных кавычек

    ImpImpImp
       ss7877
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин

      Дата: 17 февраля 2021, 00:03

      Перевод вновь приведен в соответствие изменившимся оригинальным модам:

      - Дли Кислева добавлены новые строки про повышение ранга новых отрядов
      - Для гномов Хаоса переведены изменившиеся строки по колонизации и обыску руин
      - Переведены подтягиваемые из основного мода OvN Lost Factions указы провинций для гномов Хаоса
      - Переведены подтягиваемые из основного мода OvN Lost Factions сообщения о захвате провинций

      ImpImp
         ss7877
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин

        Дата: 18 февраля 2021, 01:32

        - Исправлена путаница с морским змеем/драконом в описании порта-достопримечательности
        - Ресурсным зданиям гномов Хаоса возвращены названия и краткие описания (были утеряны из-за последних изменений основного мода его авторами)
        - Локализовано название режима лагеря налетчиков гномов Хаоса (подтягивался английский вариант из основного мода OvN Lost Factions)
           ss7877
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин

          Дата: 23 февраля 2021, 22:05

          Небольшой патч

          - Skytitans - Небесные титаны (Титаны неба)
          - Устранена путаница между Топтальным полем и Хижиной ведьмы у зеленокожих
          - Устранена путаница между Клетками для сквигов и Клетками для отрядов сквигов у зеленокожих
          - Перевод мода We'z Speshul обновлен под его последнюю версию с новым героем, переделкой ряда зданий и т.п.
             ss7877
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин

            Дата: 04 марта 2021, 23:20

            Небольшие правки:

            - Гномам Хаоса добавлены локализованные изменения из последнего фикса разработчиков мода
            - Убраны остатки перевода Warlord как Вожак
            - Новая иконка мода :) (спасибо камраду crisord)
               DrunkMaster
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин

              Дата: 06 марта 2021, 18:59

              Извиняюсь за офтоп.
              Даже не преставляю на сколько велика ваша работа, надеюсь лишь что она способстаует Вашему профессионально у росту :046:
                 ss7877
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин

                Дата: 09 марта 2021, 12:11

                RyuKiry (06 марта 2021, 18:59):

                Извиняюсь за офтоп.
                Даже не преставляю на сколько велика ваша работа, надеюсь лишь что она способстаует Вашему профессионально у росту :046:


                Спасибо на добром слове.
                Нет - это исключительно хобби, чтобы отвлечься от основной работы.
                   ss7877
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин

                  Дата: 18 марта 2021, 19:03

                  Доработка мода под FLC с Ракартом будет готова сегодня ближе к полуночи по МСК,
                     ss7877
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин

                    Дата: 19 марта 2021, 01:50

                    Новых и измененных строк оказалось неожиданно много (чуть менее 900), так что публикация обновленного мода откладывается. В ночь с пятницы на субботу выйдет бета со всеми изменениями, но без окончательных правок, а релиз состоится к концу выходных.
                       ss7877
                      • Imperial
                      Imperial
                      Форумчанин

                      Дата: 20 марта 2021, 02:49

                      Мод обновлён под FLC c Ракартом, включая добавление всех новых и измененных текстов.
                      Ёфикация новых текстов пока частичная.

                      - The Thousand Maws - Тысяча Пастей (Орда из тысячи пастей) [фракция]
                      - Beastlord - Лорд-укротитель (Повелитель зверей) [для Ракарта; по аналогии с Beastmaster - Мастер-укротитель]
                      - Hag Sorceress - Ведьма-чародейка (Ведьма) [для Морати]
                      - стада гарпий -> стаи гарпий
                      - монстры -> чудовища [в соответствии с терминологией основной игры]
                      - Все артефакты Кузницы Дайта приведены к написанию "Имя (усовершенств./улучшенный/перекованный)"
                      - Устранена путаница между Связывающим и Связанным заклинанием
                      - Устранена путаница между Бичом агонии (Whip of Agony) и Бичем страдания (Whip of Misery)
                      - Кавычки елочкой заменены на обычные в стиле оригинала
                      - Feral Cold Ones - Дикие хладоящеры (Дикие хладнокровные)
                      - Widowmaker - Вдоводел (Душегуб) [меч Кхейна]
                      - Slaver’s Gate - Врата Работорговцев (Ворота/Врата работорговца) [прозвище поселения Каронд-Кар]

                      ImpImp
                         Похожие Темы
                        TЗапись в команду по разработке русской локализации TW: Pharaoh
                        Фанатская локализация от Сообщества Империал
                        Автор D Dr.Schmeisser
                        Обновление 06 декабря 2023, 23:35
                        МПравки ошибок и неточностей Русификатора Total War: Warhammer III
                        Здесь публикуем о ошибках и опечатках нашего перевода
                        Автор S Smileme86
                        Обновление 30 июля 2023, 12:42
                        М[Мод] Авторские правки локализации TW: Warhammer
                        [Мод] Авторские правки локализации TW: Warhammer
                        Автор M Melisan
                        Обновление 22 февраля 2023, 18:46
                        Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                        РегистрацияВход на форум 
                        Сообщество ИмпериалTotal War: Warhammer Моды Total War: Warhammer Моды Total War: Warhammer II Обратная Связь
                        Стиль:Language: 
                        «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · 29 мар 2024, 07:58 · Зеркала: Org, Site, Online · Эльдорадо казино · Gold казино · Счётчики