Сообщество Империал: Русификация Divide and Conquer 4.6 - Сообщество Империал

Alexander_NSK

Русификация Divide and Conquer 4.6

Тема техподдержки русификатора для Divide and Conquer 4.6
Тема создана: 10 апреля 2020, 11:26 · Автор: Alexander_NSK
  • 74 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • Последняя »
 Edmond
  • Imperial
Imperial
Белый маг

Дата: 23 августа 2020, 21:27


Актуальная версия русификатора от 08.04.2022

Imperial

Описание:
Полная версия русификатора. Файлы в процессе корректировки на ошибки и неточности. Все желающие могут присоединиться к этой работе, предварительно указав в этой теме взятый на редактирование файл

Установка:
  • Распаковать архив
  • Скопировать содержимое архива в папку Medieval II Total War\mods\
  • Сказать спасибо участникам разработки и играть

Над переводом работали:
    Спойлер (раскрыть)




     Фонд Лингвистов
    • Imperial
    Imperial
    Спонсор

    Дата: 21 июля 2021, 18:43

    Уважаемые переводчики глобальной модификации Divide & Conquer! :046:

    Вы проделали колоссальную работу над русификатором одного из самых известных фанатских проектов серии Total War, и вне всякого сомнения, заслужили за это достойную награду! :0182: В связи с этим, администрация форума Империал объявляет о награждении ниже перечисленных форумчан денежными премиями в виде имперов, :110: а также гарантированным членством в Особой Группе "Лингвисты". :Roman: (В случае подачи соответствующей заявки в одной из Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь)


    Наградной Лист (раскрыть)
       Alexander_NSK
      • Imperial
      Imperial
      Грандмастер

      Дата: 10 апреля 2020, 11:26


      Imperial


      Здравствуйте дорогие товарищи форумчане, и все те, кто интересуется вселенной Джона Р.Р. Толкина, в частности. :046: В прошлом месяце, наконец, вышла новая версия любимого нами мода Divide and Conqurer, под красивым номером 4.
      Оффтоп (контент вне темы)

      И собственно, встала необходимость выпуска перевода новой версии. Меня вдохновил пример форумчанина Edmond и довольно быстрый перевод версии 3 по его схеме, стратегии... В общем, называйте это как хотите. В общем, я хотел бы предложить заинтересованным людям, которым интересен английский язык и вселенная Толкина, поучаствовать в переводе новой версии.

      Я уже провёл некоторые приготовления, и закончил перевод нескольких файлов, ниже будет полный список того, что необходимо перевести на русский язык и то, чти уже переведено/переводится.

      Файлы для перевода:



      Файлы переведенные и в процессе перевода:
      • campaign_descriptions (переведено Alexander_NSK, корректировка Edmond)
      • expanded (переведено Alexander_NSK)
      • export_ancillaries (переведено Baibatyr, корректировка Crixus)
      • export_buildings (частично переведено Crixus, Цезарь387, в процессе перевода Javelin, Lachu)
      • export_units (в процессе перевода, Ящер, Shoot*2033*, Лаиль Ледатов, Crixus)
      • export_VnVs (переведено Un hombre, корректировка Edmond)
      • historic_events (частично переведено Un hombre, Javelin, в процессе перевода Count Bagatur RF, Дмитрий_Ивашечкин, Македонский)
      • imperial_campaign_regions_and_settlement_names (переведено Alexander_NSK)
      • menu_english (переведено Alexander_NSK)
      • names (переведено Crixus)
      • shared (переведено Crixus)
      • shattered_alliances_regions_and_settlement_names (переведено Alexander_NSK)
      • strat (переведено Crixus)
      • tooltips (переведено Crixus)

      Для облегчения работы потенциальный переводчиков, мной был подготовлен специальный архив, с оригинальными английскими файлами, переводом версии 3, и официальным переводом Medieval 2 Total War, если кому то будет нужно.

      Ссылка на архив с оригинальными английскими файлами, переводом версии 3.0: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

      Гайд по выполнению переводов: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

      Выкладывайте в теме ссылки на переведённые файлы (загружайте туда где вам будет удобнее) Когда будет готов полный перевод, я составлю из них архив с первой версией русификатора для DaC V4.

      Ну что-ж, приступим? #*
      !!!ps Да да, это моя первая тема на форуме, так что оформление может хромать... :038:


         Edmond
        • Imperial
        Imperial
        Белый маг

        Дата: 10 апреля 2020, 17:04

        А что баг фикс уже выпустили? Не хотелось бы переведенные файлы потом еще раз править
           Alexander_NSK
          • Imperial
          Imperial
          Грандмастер

          Дата: 10 апреля 2020, 17:10

          Edmond (10 апреля 2020, 17:04):

          А что баг фикс уже выпустили? Не хотелось бы переведенные файлы потом еще раз править


          Привет. :) На этом месте поподробнее, пожалуйста. Что за баг был обнаружен? Я просто TWC не читал, а на ModDB ни о чём таком не сказано.
          !!!ps У меня игра запустилась нормально, заходить за какую-то фракцию не пробовал, только почитал описания и удостоверился что убрали Линдон.
             Edmond
            • Imperial
            Imperial
            Белый маг

            Дата: 10 апреля 2020, 17:13

            Alexander_NSK (10 апреля 2020, 17:10):

            Edmond (10 апреля 2020, 17:04):

            А что баг фикс уже выпустили? Не хотелось бы переведенные файлы потом еще раз править


            Привет. :) На этом месте поподробнее, пожалуйста. Что за баг был обнаружен? Я просто TWC не читал, а на ModDB ни о чём таком не сказано.
            !!!ps У меня игра запустилась нормально, заходить за какую-то фракцию не пробовал, только почитал описания и удостоверился что убрали Линдон.

            По информации участников сообщества, сам я эту информацию не проверял, в ближайшие дни будет крупный патч, правящий выявленные баги. По этой причине не начинал перевод, так как сталкивался уже с ситуацией когда переведенные файлы становились неактуальными из-за выхода обновления.

            - - - Сообщение автоматически склеено - - -

            Мы тогда сильно матерились и перелопачивали перевод по новой :0142:
               Alexander_NSK
              • Imperial
              Imperial
              Грандмастер

              Дата: 10 апреля 2020, 17:17

              Edmond (10 апреля 2020, 17:13):

              Alexander_NSK (10 апреля 2020, 17:10):

              Edmond (10 апреля 2020, 17:04):

              А что баг фикс уже выпустили? Не хотелось бы переведенные файлы потом еще раз править


              Привет. :) На этом месте поподробнее, пожалуйста. Что за баг был обнаружен? Я просто TWC не читал, а на ModDB ни о чём таком не сказано.
              !!!ps У меня игра запустилась нормально, заходить за какую-то фракцию не пробовал, только почитал описания и удостоверился что убрали Линдон.

              По информации участников сообщества, сам я эту информацию не проверял, в ближайшие дни будет крупный патч, правящий выявленные баги. По этой причине не начинал перевод, так как сталкивался уже с ситуацией когда переведенные файлы становились неактуальными из-за выхода обновления.

              - - - Сообщение автоматически склеено - - -

              Мы тогда сильно матерились и перелопачивали перевод по новой :0142:


              Понятно, а что за баги то? Вылеты за конкретные фракции, вылет на поле боя, баги моделек? Блин, если это правда то... :facepalm: А я столько напереводить успел, :0162: обидно, блин.
              !!!ps на ModDB мод был 29 марта обновлён, может быть это оно?
                 Edmond
                • Imperial
                Imperial
                Белый маг

                Дата: 10 апреля 2020, 17:22

                Alexander_NSK (10 апреля 2020, 17:17):

                Edmond (10 апреля 2020, 17:13):

                Alexander_NSK (10 апреля 2020, 17:10):

                Edmond (10 апреля 2020, 17:04):

                А что баг фикс уже выпустили? Не хотелось бы переведенные файлы потом еще раз править


                Привет. :) На этом месте поподробнее, пожалуйста. Что за баг был обнаружен? Я просто TWC не читал, а на ModDB ни о чём таком не сказано.
                !!!ps У меня игра запустилась нормально, заходить за какую-то фракцию не пробовал, только почитал описания и удостоверился что убрали Линдон.

                По информации участников сообщества, сам я эту информацию не проверял, в ближайшие дни будет крупный патч, правящий выявленные баги. По этой причине не начинал перевод, так как сталкивался уже с ситуацией когда переведенные файлы становились неактуальными из-за выхода обновления.

                - - - Сообщение автоматически склеено - - -

                Мы тогда сильно матерились и перелопачивали перевод по новой :0142:


                Понятно, а что за баги то? Вылеты за конкретные фракции, вылет на поле боя, баги моделек? Блин, если это правда то... :facepalm: А я столько напереводить успел, :0162: обидно, блин.
                !!!ps на ModDB мод был 29 марта обновлён, может быть это оно?

                Нет, не оно. Ну переведенные тексты точно не лишние. Просто если файл правился в обновлении нужно будет подправить переведенный, чтобы соответствовал новому оригиналу иначе возможны вылеты
                   Alexander_NSK
                  • Imperial
                  Imperial
                  Грандмастер

                  Дата: 10 апреля 2020, 17:26

                  Edmond (10 апреля 2020, 17:22):

                  Alexander_NSK (10 апреля 2020, 17:17):

                  Edmond (10 апреля 2020, 17:13):

                  Alexander_NSK (10 апреля 2020, 17:10):

                  Edmond (10 апреля 2020, 17:04):

                  А что баг фикс уже выпустили? Не хотелось бы переведенные файлы потом еще раз править


                  Привет. :) На этом месте поподробнее, пожалуйста. Что за баг был обнаружен? Я просто TWC не читал, а на ModDB ни о чём таком не сказано.
                  !!!ps У меня игра запустилась нормально, заходить за какую-то фракцию не пробовал, только почитал описания и удостоверился что убрали Линдон.

                  По информации участников сообщества, сам я эту информацию не проверял, в ближайшие дни будет крупный патч, правящий выявленные баги. По этой причине не начинал перевод, так как сталкивался уже с ситуацией когда переведенные файлы становились неактуальными из-за выхода обновления.

                  - - - Сообщение автоматически склеено - - -

                  Мы тогда сильно матерились и перелопачивали перевод по новой :0142:


                  Понятно, а что за баги то? Вылеты за конкретные фракции, вылет на поле боя, баги моделек? Блин, если это правда то... :facepalm: А я столько напереводить успел, :0162: обидно, блин.
                  !!!ps на ModDB мод был 29 марта обновлён, может быть это оно?

                  Нет, не оно. Ну переведенные тексты точно не лишние. Просто если файл правился в обновлении нужно будет подправить переведенный, чтобы соответствовал новому оригиналу иначе возможны вылеты


                  Окей, тогда временно сворачиваю свою переводческую деятельность и жду патча. :029:

                  UPD Можешь шапку темы отредактировать чтобы народ не тратил силы попусту? А то у меня ранг маловат подобные вещи делать.
                     Edmond
                    • Imperial
                    Imperial
                    Белый маг

                    Дата: 10 апреля 2020, 17:32

                    inca (01 апреля 2020, 11:52):

                    По словам Galu, команда разработчиков мода займётся исправлением обнаруженных в DaC v4 багов в течение ближайшей пары недель и потом, скорее всего, выложит условную DaC v4.5 для скачивания (и перекачивания) целиком, а не в виде патча.

                    Вот нашел сообщение камрада, можешь у него попробовать поподробнее узнать что там править собираются

                    - - - Сообщение автоматически склеено - - -

                    Alexander_NSK (10 апреля 2020, 17:26):

                    UPD Можешь шапку темы отредактировать чтобы народ не тратил силы попусту? А то у меня ранг маловат подобные вещи делать.

                    Сделано
                       Edmond
                      • Imperial
                      Imperial
                      Белый маг

                      Дата: 12 апреля 2020, 18:40

                      Обновление вышло можно продолжать работу над переводом

                      - - - Сообщение автоматически склеено - - -

                      Архив только с английским переводом обновите до актуальной версии
                         Alexander_NSK
                        • Imperial
                        Imperial
                        Грандмастер

                        Дата: 12 апреля 2020, 19:21

                        Edmond (12 апреля 2020, 18:40):

                        Обновление вышло можно продолжать работу над переводом

                        - - - Сообщение автоматически склеено - - -

                        Архив только с английским переводом обновите до актуальной версии


                        Оки-доки. Сейчас скачаю новую версию и обновлю архив. :0112:
                          • 74 Страниц
                          • 1
                          • 2
                          • 3
                          • 4
                          • 5
                          • Последняя »
                           Похожие Темы
                          Divide Et ImperaDivide et Impera
                          Разделяй и властвуй
                          Автор: Thanatis Thanatis
                          Обновление: Сегодня, 19:02
                          Divide Et ImperaСаб-моды к Divide Et Impera
                          Приложения и важные комплексные дополнения к моду
                          Автор: gurvinek2005 gurvinek2005
                          Обновление: Сегодня, 14:32
                          Rome II - Empire DividedЗа какие фракции в Empire Divided (Расколотая Империя) Вы планируете играть?
                          За кого будем играть в Empire Divided?
                          Автор: schta schta
                          Обновление: Сегодня, 12:13
                          Divide Et ImperaСравнение Divide Et Impera с другими глобальными модами
                          преимущества и недостатки
                          Автор: gurvinek2005 gurvinek2005
                          Обновление: Вчера, 18:57
                          Divide Et ImperaDivide Et Impera: русский перевод
                          Divide et Impera: Russian Translation
                          Автор: gurvinek2005 gurvinek2005
                          Обновление: 04 мая 2022, 15:40
                          Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                          РегистрацияВход на форум 
                          2022 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 18 мая 2022, 23:39 · Счётчики