Цитата
По факту файлы с расширением .txt в каталоге /text являются двоичными файлами, которые получены путем конвертации исходных бинарных файлов игры в текстовое представление с помощью стороннего скрипта под названием strings_bin_converter. И при этом движок игры генерирует на основе редактируемых вами файлов свои "родные" бинарники локализации, в которых сторонние метаданные просто недопустимы, а если и допустимы, то окажутся потенциальным источником ошибок.
, это чисто между нами, попробуй, если интересно, закоммитить в Git эти файлы и затем просмотреть дельту изменений. Станет понятно, что это двоичные файлы. Такое ощущение по крайней мере складывается у меня. Ну а если погрузиться в этот вопрос с головой - можно попробовать прочитать и понять питоновский скрипт strings_bin_converter - емнип, его автор считывает бинарники локализации там и просто "сериализует" их, как я понимаю.
Цитата
не нужно ничего отслеживать, открыл и исправляй как хочешь, сейчас ещё запутаешь здесь всех
Достаточно ничего лишнего не стирать из файла.
Наверное ты прав. И всё же даже при использовании NPP такие вещи возникают, если хотя бы краем глаза не смотреть в кодировки. Это даже может подтвердить .. автор данной темы
Цитата
думаю, что из подходящих под это описание Crixus`у известен только notepad++
Я тоже когда-то с него начинал, и это моя любимый тул для моддинга Меди2.
Цитата
А notepad++ удобная прога, избавляет от необходимости делать подобное)
, ага. Еще советую найти время на то, чтобы понять, как использовать в нем
макросы. Когда-то я с их помощью за секунды отключал сотни/тысячи ненужных строк кода в текстовиках мода .. и это лишь одно из их применений, ограниченных фантазией.
Цитата
Ящер, установи ради интереса эмулятор unix-терминала и попробуй nano или vi. Тогда поймешь, что есть более простые вещи
Цитата
где то на форуме была доп прога для N++ которая отслеживает и сравнивает на схожесть коды
Полезная штуковина - WinMerge. Кстати, она вполне для целей переводчиков подойдет. Вам ведь нужно отслеживать возможные конфликты изменений. К тому же, она весьма простая, легковесная и бесплатная.
В связи с этим, администрация форума Империал объявляет о награждении ниже перечисленных форумчан денежными премиями в виде имперов, 
а также гарантированным членством в Особой Группе "Лингвисты". 
(В случае подачи соответствующей заявки в одной из Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь)
