Похожие Темы

[Edmond]

Актуальная версия русификатора от 08.04.2022

Описание:

Полная версия русификатора. Файлы в процессе корректировки на ошибки и неточности. Все желающие могут присоединиться к этой работе, предварительно указав в этой теме взятый на редактирование файл

Установка:

• Распаковать архив
  
• Скопировать содержимое архива в папку Medieval II Total War\mods\
  
• Сказать спасибо участникам разработки и играть

Над переводом работали:

Спойлер (раскрыть)
Вадим_Глинский

SkyRaider

Alexander_NSK

Edmond

Javelin

Un hombre

Crixus

Shoot*2033*



Дмитрий_Ивашечкин

Македонский

Лаиль Ледатов

Baibatyr

Цезарь387

Д.Р.У.И.Д.

Декарт_Кайзер

Lachu

Ящер

Akill

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[Имперский Фонд]

Уважаемые переводчики глобальной модификации Divide & Conquer!

Вы проделали колоссальную работу над русификатором одного из самых известных фанатских проектов серии Total War, и вне всякого сомнения, заслужили за это достойную награду! В связи с этим, администрация форума Империал объявляет о награждении ниже перечисленных форумчан денежными премиями в виде имперов, а также гарантированным членством в Особой Группе "Лингвисты". (В случае подачи соответствующей заявки в одной из Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь)

Наградной Лист (Раскрыть)

Вадим_Глинский - награждается денежной премией в размере 2000 имперов.

SkyRaider - награждается денежной премией в размере 2000 имперов и гарантированным членством в группе "Лингвисты".

Alexander_NSK - награждается денежной премией в размере 2000 имперов.

Edmond - награждении было произведено ранее в рамках группы "Лингвисты".

Javelin - награждается денежной премией в размере 2000 имперов и гарантированным членством в группе "Лингвисты".

Un hombre - награждается денежной премией в размере 2000 имперов и гарантированным членством в группе "Лингвисты".

Crixus - награждается денежной премией в размере 2000 имперов и гарантированным членством в группе "Лингвисты".

Shoot*2033* - награждается денежной премией в размере 2000 имперов и гарантированным членством в группе "Лингвисты".

- награждается денежной премией в размере 2000 имперов и гарантированным членством в группе "Лингвисты".

Дмитрий_Ивашечкин - награждается денежной премией в размере 2000 имперов и гарантированным членством в группе "Лингвисты".

Македонский - награждается денежной премией в размере 2000 имперов и гарантированным членством в группе "Лингвисты".

Лаиль Ледатов - награждается денежной премией в размере 2000 имперов и гарантированным членством в группе "Лингвисты".

Baibatyr - награждается денежной премией в размере 2000 имперов и гарантированным членством в группе "Лингвисты".

Цезарь387 - награждается денежной премией в размере 2000 имперов и гарантированным членством в группе "Лингвисты".

Д.Р.У.И.Д. - награждается денежной премией в размере 2000 имперов.

Декарт_Кайзер - награждается денежной премией в размере 2000 имперов и гарантированным членством в группе "Лингвисты".

Lachu - награждается денежной премией в размере 2000 имперов и гарантированным членством в группе "Лингвисты".

Ящер - награждается денежной премией в размере 2000 имперов и гарантированным членством в группе "Лингвисты".

Akill - награждается денежной премией в размере 2000 имперов и гарантированным членством в группе "Лингвисты".

[Celman Ctraik]

Цезарь387 (31 июля 2020, 20:26):

Я хочу помочь с переводом, кидайте мне что там надо перевести. У меня большой опыт переводов модов на Mount Blade, так что в старинных временах я разбираюсь)

В шапке не переведенные материалы (Файлы для перевода).Тут пишите что хотите перевести и за вами его закрепляют

[Цезарь387]

Беру export_buildings_2. Эмм... и киньте кто-нибудь руководство по переводу, дабы я не накосячил)

- - - Сообщение автоматически склеено - - -

Ну я так понимаю там можно переводить через обычный блокнот, то что в скобках не трогать. Верно?

- - - Сообщение автоматически склеено - - -

"avengers_guild" ну и такие строки не трогать...

[youneuoy]

Цезарь387

Ну я так понимаю там можно переводить через обычный блокнот, то что в скобках не трогать. Верно?

переводить лучше при помощи notepad++

Цезарь387

киньте кто-нибудь руководство по переводу, дабы я не накосячил)

где-то в этой теме было, странно что не закрепил никто

[Celman Ctraik]

Цезарь387 (31 июля 2020, 21:58):

Беру export_buildings_2. Эмм... и киньте кто-нибудь руководство по переводу, дабы я не накосячил)

- - - Сообщение автоматически склеено - - -

Ну я так понимаю там можно переводить через обычный блокнот, то что в скобках не трогать. Верно?

- - - Сообщение автоматически склеено - - -

"avengers_guild" ну и такие строки не трогать...

Как тебе удобно.

Цитата

"avengers_guild" ну и такие строки не трогать...

- На счет этого лучше обратиться к Эдмонду

[Edmond]

Цезарь387 (31 июля 2020, 21:58):

Беру export_buildings_2. Эмм... и киньте кто-нибудь руководство по переводу, дабы я не накосячил)

- - - Сообщение автоматически склеено - - -

Ну я так понимаю там можно переводить через обычный блокнот, то что в скобках не трогать. Верно?

- - - Сообщение автоматически склеено - - -

"avengers_guild" ну и такие строки не трогать...

Нельзя трогать текст в фигурных скобках, все остальное переводим. Вот и вся инструкция, переводить можно в блокноте, я соберу файлы в правильном редакторе

[Alexander_NSK]

Цезарь387 (31 июля 2020, 21:58):

Беру export_buildings_2. Эмм... и киньте кто-нибудь руководство по переводу, дабы я не накосячил)

- - - Сообщение автоматически склеено - - -

Ну я так понимаю там можно переводить через обычный блокнот, то что в скобках не трогать. Верно?

- - - Сообщение автоматически склеено - - -

"avengers_guild" ну и такие строки не трогать...

Здравствуйте, ни в коем случае не редактируйте внутриигровые файлы через "Блокнот" Это приводит к смене кодировки файла с игровой на блокнотовскую и в итоге игра не будет запускаться и выдавать ошибку. Как уже правильно посоветовал форумчанин youneuoy, используйте Notepad++ или аналогичный специализированный текстовый редактор для перевода, это исключает "поломку" файла и в разы уменьшает количество головной боли для вас лично.
Подробнее о всех тонкостях перевода ранних игр серии Total War Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[Edmond]

Alexander_NSK (01 августа 2020, 06:21):

Цезарь387 (31 июля 2020, 21:58):

Беру export_buildings_2. Эмм... и киньте кто-нибудь руководство по переводу, дабы я не накосячил)

- - - Сообщение автоматически склеено - - -

Ну я так понимаю там можно переводить через обычный блокнот, то что в скобках не трогать. Верно?

- - - Сообщение автоматически склеено - - -

"avengers_guild" ну и такие строки не трогать...

Здравствуйте, ни в коем случае не редактируйте внутриигровые файлы через "Блокнот" Это приводит к смене кодировки файла с игровой на блокнотовскую и в итоге игра не будет запускаться и выдавать ошибку. Как уже правильно посоветовал форумчанин youneuoy, используйте Notepad++ или аналогичный специализированный текстовый редактор для перевода, это исключает "поломку" файла и в разы уменьшает количество головной боли для вас лично.
Подробнее о всех тонкостях перевода ранних игр серии Total War Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Там переводят части файлов, собирать я буду, так что могут и в блокноте править

[Цезарь387]

Ну в общем я через Notepad ++ перевожу, я к нему привык он удобней, нежели обычный блокнот.

[Cpt. Tomilin]

Так много изменений, что перевод долго пилите? Я играл в английскую версию, что-то прямо чего-то прорывного не заметил. Можно же копипастить перевод блоками из 3.0, не?

[Цезарь387]

Cpt. Tomilin (02 августа 2020, 12:50):

Так много изменений, что перевод долго пилите? Я играл в английскую версию, что-то прямо чего-то прорывного не заметил. Можно же копипастить перевод блоками из 3.0, не?

Ну вот я сейчас перевожу постройки, пока везде от версии 3.0 перевод подходит. Правда встречаются ошибки, например "войнов" вместо "воинов" и остальное там по мелочи.