Приветствую всех!
Пока новая версия XLRP, которая на мой взгляд будет самым близким к ТТ и лору модом HBS Battletech, проходит последние, но затяжные правки....
Предлагаю вниманию всем интересующимся
BattleTech Advanced 3062 Русская версия
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Оригинальная (англоязычная) обновляемая и дополняемая версия мода: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
! ВНИМАНИЕ ! Данная локализация является не официальной и не поддерживается авторами оригинального мода. Они категорически против существования такой версии. Вы не найдете тех.поддержки и информации о ней на странице Nexus или канале Discord. Можно считать это пиратской ломаной незаконной версией мода. ! ВНИМАНИЕ !
Коротенькое видео как это выглядит в игре. К сожалению не получилось поймать все ээфекты добавленые в моде (взрыв боеприпасов, катапультирование....) На ролике правда не совсем актуальная версия.
О самом моде
Собственно думаю всем он хорошо знаком.
Время действия мода 3062 год, большинство технологий этого года представлены в моде.
Мод представляет собой грандиозное изменение ванилы и на какой-то процент ближе к ТТ. Меняет игровой процесс (высадка в разных местах карты, полноценный мехлаб, ребаланс способностей, динамические магазины и тп.) боевую систему (постоянные уклонения, меньше ранений в голову, можно стрелять после бега, перегрев ведущий к взрывам и отказам системы, паника мехвоинов, возгорание ландшафта и пр. и т.п.) добавляет новое оружие (плазменные винтовки,тандерболт, ротативные АП, ультра АП, Х-импульсные лазеры и тп.), внутренние системы, различные режимы стрельбы и типы боеприпасов (можно переключаться между ними во время боя), множество новых мехов и транспортов и прочая прочая.
Состав русской сборки
За основу перевода взята последняя неклановская версия базового мода BTA 3062 версии 4.6 (со всеми дополнениями и под версию игры 1.9.1. )
ВНИМАНИЕ! В русской сборке есть одно большое отличие от оригинальной версии!
Начиная с версии 4.5 автор внес значительные изменения в оружие - были убраны некоторые версии оружия с небольшими бонусами (т.н. +/++/+++) и заменены на сильно отличающимися по характеристикам (вместо винтовки Гаусса с увел. точностью стала ротативная (!) винтовка Гаусса, бронебойная автопушка, стрейк РДД использующая любой боеприпас и т.п.). Мне лично такое виденье автора не по душе (отход от лора в еще больше чем у HBS), хотя конечно это и может быть более веселым. Поэтому я сохранил в русской сборке бонусное оружие, таким как оно было до этого в данном моде (версия 4.3).
Если Вы хотите попробовать все как в оригинале - Вам надо ставить оригинал.
Так же в русскую сборку были включены три доп.мода:
- Add Year To Timeline - изменяющий отображение текущей даты на более атмосферную,
- ScorchedEarth - наполняющий поле боя неисчезающими следами мехов и взрывов,
- HideCareerModeDays - убирающий дурацкую ненужную надпись об остатке дней до конца карьеры.
Порядок установки и условия успешного запуска
По ссылке вы найдете три папки - Base, Localization и DLC.
В первой папке - архив с обязательными папками для установки и успешного запуска мода на версии игры без DLC.
Во второй папке - частично подправленный файл локализации. Без этого файла часть перевода мода будет не корректной (ставить обязательно!)
В третьей папке - соответствующие архивы с папки изменения для DLC. Устанавливать только тот, который имеется.
* Необходимо начать новую карьеру. Старые сейвы игры не будут работать с модом. С карьерой данный мод не совместим. Но миссии из карьеры добавлены ввиде флешпоинтов.
* Возможно понадобиться полная, чистая установка игры (удаление всех записей в системе/реестре)
Порядок установки сборки
- Создать папку Mods в корне папки с игрой ( т.е. \BATTLETECH\Mods).
- Установить в папку Mods коммюнити сборку новых моделей - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь .
Внимание при установке указать размещение кэша (Checkout workplace - CaiCache) в отличном от папки Mods месте. Иначе моды не заработают.
- Скопировать в Mods необходимые папки данной сборки (основную, dlc).
- Запустить Модтек файлом ModTekInjector.exe в папке BATTLETECH\Mods\Мodtek
- Установить с заменой в папку \BATTLETECH\BattleTech_Data\StreamingAssets\data\localization файл локализации strings_ru-RU.csv из данной сборки.
- Запускать игру
Известные проблемы
Критические проблемы в работе русской сборке не выявлено. Но считайте это бета версия файла перевода - т.к. кроме меня ее никто еще не тестировал.
Существуют периодические проблемы с выполнением миссий с конвоем - это проблема модов и она имеется и в оригинальной версии. Рекомендуется такие миссии не брать.
В русской сборке включена возможность сохранения во время боя. Но известно, что такие сохранения в большинстве случаев повторно загружаются некорректно или вообще не грузятся. Это проблема моддинга игры и не связана с локализацией.
О переводе
- Переведен практически весь текст: описания боеприпасов, описания оружия, описания оборудования, всплывающие сообщения разных модов, различные информационные сообщения интерфейса
- Названия мехов и позывные пилотов не подвергались переводу. Так и задуманно.
- Не переведены описания мехов, биографии мехвоинов, наименования фракций, наименования техники, наименования турелей и также некоторые правки ванильного текста вносимые модом.
- Переведённый текст старался макс. удачно вместить в узкие рамки доступного места интерфейса. Поэтому много сокращений, но пытался сделать их понятными.
- Так же перевод сделан не в тупую транслейтом текста оригинала (в основном касается описаний оружия/оборудования/боеприпасов), а по максимуму даны полные и логичные описания.
- Множественные исправления бонусов и дебафов в характеристиках оружия и оборудования. Т.к. автором мода часто допущены разногласия между указанным в описании бонусом и в реальности применяемым (к примеру заявлено точность +15%, а игрой считается +20% и т.п.)
- Вполне вероятно где-то неточно, отлично от канонов перевел какие-то моменты. Старался брать за основу термины из перевода правил, ТРО , книг.
Что возможно будет сделано
Если будет интерес к данной сборке, то скорее всего буду дополнять мод и улучшать сам перевод.
При наличии времени допереведу прежде всего названия техники, турелей и описания мехвоинов.
Так же огромное желание провести вычитку и коррекцию ванильного перевода и заменить все термины и названия на устоявшиеся каноничные переводы (по образу как уже были заменены войны за престол на Войны за Наследие...).
Сейчас веду неспешную локализацию новой версии оригинала № 5.1 с Кланами и кучей всего остального. Времени стало на это дело намного меньше и когда выйдет новый апдейт русской версии не известно )
Пишите о косяках и неточностях. И пожеланиях.
К сожалению, не могу сделать отдельную тему. Было бы намного удобнее. Просьба модератором, если они посчитают возможным - перенести всё в отдельную тему.
Пока новая версия XLRP, которая на мой взгляд будет самым близким к ТТ и лору модом HBS Battletech, проходит последние, но затяжные правки....
Предлагаю вниманию всем интересующимся
BattleTech Advanced 3062 Русская версия
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Оригинальная (англоязычная) обновляемая и дополняемая версия мода: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
! ВНИМАНИЕ ! Данная локализация является не официальной и не поддерживается авторами оригинального мода. Они категорически против существования такой версии. Вы не найдете тех.поддержки и информации о ней на странице Nexus или канале Discord. Можно считать это пиратской ломаной незаконной версией мода. ! ВНИМАНИЕ !
Коротенькое видео как это выглядит в игре. К сожалению не получилось поймать все ээфекты добавленые в моде (взрыв боеприпасов, катапультирование....) На ролике правда не совсем актуальная версия.
О самом моде
Собственно думаю всем он хорошо знаком.
Время действия мода 3062 год, большинство технологий этого года представлены в моде.
Мод представляет собой грандиозное изменение ванилы и на какой-то процент ближе к ТТ. Меняет игровой процесс (высадка в разных местах карты, полноценный мехлаб, ребаланс способностей, динамические магазины и тп.) боевую систему (постоянные уклонения, меньше ранений в голову, можно стрелять после бега, перегрев ведущий к взрывам и отказам системы, паника мехвоинов, возгорание ландшафта и пр. и т.п.) добавляет новое оружие (плазменные винтовки,тандерболт, ротативные АП, ультра АП, Х-импульсные лазеры и тп.), внутренние системы, различные режимы стрельбы и типы боеприпасов (можно переключаться между ними во время боя), множество новых мехов и транспортов и прочая прочая.
Состав русской сборки
За основу перевода взята последняя неклановская версия базового мода BTA 3062 версии 4.6 (со всеми дополнениями и под версию игры 1.9.1. )
ВНИМАНИЕ! В русской сборке есть одно большое отличие от оригинальной версии!
Начиная с версии 4.5 автор внес значительные изменения в оружие - были убраны некоторые версии оружия с небольшими бонусами (т.н. +/++/+++) и заменены на сильно отличающимися по характеристикам (вместо винтовки Гаусса с увел. точностью стала ротативная (!) винтовка Гаусса, бронебойная автопушка, стрейк РДД использующая любой боеприпас и т.п.). Мне лично такое виденье автора не по душе (отход от лора в еще больше чем у HBS), хотя конечно это и может быть более веселым. Поэтому я сохранил в русской сборке бонусное оружие, таким как оно было до этого в данном моде (версия 4.3).
Если Вы хотите попробовать все как в оригинале - Вам надо ставить оригинал.
Так же в русскую сборку были включены три доп.мода:
- Add Year To Timeline - изменяющий отображение текущей даты на более атмосферную,
- ScorchedEarth - наполняющий поле боя неисчезающими следами мехов и взрывов,
- HideCareerModeDays - убирающий дурацкую ненужную надпись об остатке дней до конца карьеры.
Порядок установки и условия успешного запуска
По ссылке вы найдете три папки - Base, Localization и DLC.
В первой папке - архив с обязательными папками для установки и успешного запуска мода на версии игры без DLC.
Во второй папке - частично подправленный файл локализации. Без этого файла часть перевода мода будет не корректной (ставить обязательно!)
В третьей папке - соответствующие архивы с папки изменения для DLC. Устанавливать только тот, который имеется.
* Необходимо начать новую карьеру. Старые сейвы игры не будут работать с модом. С карьерой данный мод не совместим. Но миссии из карьеры добавлены ввиде флешпоинтов.
* Возможно понадобиться полная, чистая установка игры (удаление всех записей в системе/реестре)
Порядок установки сборки
- Создать папку Mods в корне папки с игрой ( т.е. \BATTLETECH\Mods).
- Установить в папку Mods коммюнити сборку новых моделей - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь .
Внимание при установке указать размещение кэша (Checkout workplace - CaiCache) в отличном от папки Mods месте. Иначе моды не заработают.
- Скопировать в Mods необходимые папки данной сборки (основную, dlc).
- Запустить Модтек файлом ModTekInjector.exe в папке BATTLETECH\Mods\Мodtek
- Установить с заменой в папку \BATTLETECH\BattleTech_Data\StreamingAssets\data\localization файл локализации strings_ru-RU.csv из данной сборки.
- Запускать игру
Известные проблемы
Критические проблемы в работе русской сборке не выявлено. Но считайте это бета версия файла перевода - т.к. кроме меня ее никто еще не тестировал.
Существуют периодические проблемы с выполнением миссий с конвоем - это проблема модов и она имеется и в оригинальной версии. Рекомендуется такие миссии не брать.
В русской сборке включена возможность сохранения во время боя. Но известно, что такие сохранения в большинстве случаев повторно загружаются некорректно или вообще не грузятся. Это проблема моддинга игры и не связана с локализацией.
О переводе
- Переведен практически весь текст: описания боеприпасов, описания оружия, описания оборудования, всплывающие сообщения разных модов, различные информационные сообщения интерфейса
- Названия мехов и позывные пилотов не подвергались переводу. Так и задуманно.
- Не переведены описания мехов, биографии мехвоинов, наименования фракций, наименования техники, наименования турелей и также некоторые правки ванильного текста вносимые модом.
- Переведённый текст старался макс. удачно вместить в узкие рамки доступного места интерфейса. Поэтому много сокращений, но пытался сделать их понятными.
- Так же перевод сделан не в тупую транслейтом текста оригинала (в основном касается описаний оружия/оборудования/боеприпасов), а по максимуму даны полные и логичные описания.
- Множественные исправления бонусов и дебафов в характеристиках оружия и оборудования. Т.к. автором мода часто допущены разногласия между указанным в описании бонусом и в реальности применяемым (к примеру заявлено точность +15%, а игрой считается +20% и т.п.)
- Вполне вероятно где-то неточно, отлично от канонов перевел какие-то моменты. Старался брать за основу термины из перевода правил, ТРО , книг.
Что возможно будет сделано
Если будет интерес к данной сборке, то скорее всего буду дополнять мод и улучшать сам перевод.
При наличии времени допереведу прежде всего названия техники, турелей и описания мехвоинов.
Так же огромное желание провести вычитку и коррекцию ванильного перевода и заменить все термины и названия на устоявшиеся каноничные переводы (по образу как уже были заменены войны за престол на Войны за Наследие...).
Сейчас веду неспешную локализацию новой версии оригинала № 5.1 с Кланами и кучей всего остального. Времени стало на это дело намного меньше и когда выйдет новый апдейт русской версии не известно )
Пишите о косяках и неточностях. И пожеланиях.
К сожалению, не могу сделать отдельную тему. Было бы намного удобнее. Просьба модератором, если они посчитают возможным - перенести всё в отдельную тему.
