Глоссарий - список часто используемых специфических слов, с конкретным переводом к каждому. Использовать этот глоссарий необходимо всем кто занимается переводами по МиБу, будь то игра, аддон, моды, или блоги. Глоссарий составлялся при переводе MB2: Bannerlord силами сайта Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь. В будущем, когда на баннерлорд появятся моды, и их начнут переводить, для того чтобы термины имели одинаковый перевод, и игроки не путались, всем толмачам нужно следовать глоссарию. Приветствуются исправления и пополнения глоссария.
Переменные:
{ITEMNAME} - название предмета
{newline} - это старое ^ (с новой строки)
{SETTLEMENT_NAME} - название поселения
{ESTIMATED} MB/{TOTAL} MB - процесс загрузки карты мультиплеера в мегабайтах
{TOWNS} - очевидно, название города
{TROOP_NAMES_BEGIN}{TROOP_NAMES_END} - список юнитов/юнита
{?NOTABLE.GENDER}она{?}он{?} - тег для разных родов
{?IS_PLURAL} {?}{?}{?IS_PLURAL}один текст{?}второй текст{?}
{DAMAGE} - кол-во нанесенного урона
{DAMAGE_TYPE} - тип нанесённого урона
{CURR_TEMPLATE_NAME} - название оружия, мб только скрафченного
DEFEATED_PARTY_LEADER - лидер отряда проигравших бой
{SIDE1TROOP} и {SIDE2TROOP} - лорды
{WOUNDEDAMOUNT} - число раненных
{STR_SALUTATION} - приветствие
Фракции:
Battania - Баттания, баттанский
Looters - Бандиты
Neutral - Нейтралы
Vlandia - Вландия, вландский
Empire - Империя, имперский
Aserai - Асераи, асерайский
Sturgia - Стургия, стургийский
Khuzait - Кузаит, кузаитский
Вландия - Вландийцы
Баттания - Баттанцы
Кузаиты - Кузаиты
Асераи - Асераи
Империя - Имперцы
Стургия - Стурги
Обращения:
Liege - Сюзерен
Khatun - Хатун (женский титул, аналогичный хану)
Madame - Миледи
Sir - Сир
My lord - милорд
My lady - миледи
Landlord - Лендлорд
Peer - лорд
Сложные имена:
Nerets - Нереций
Neretzes - Нерецион
Arsenicos - Арсеникус
Постройки/Предприятия:
Brewerу - пивоварня
Linen Weavery - ткацкий цех
Olive press - маслобойня
Stable - конюшня
Tannery - кожевенная мастерская
Velvet Weavey - цех по производству бархата
Wine Press - Винодельня
Wood Workshop - столярная мастерская
Wool Weavery - прядильный цех
Скилы:
СИЛ/ЛОВ/ВЫН/ХИТ/ХАР/ИНТ
Сила/Ловкость/Выносливость/Хитрость/Харизма/ Интеллект
Взял я все это, с замечательного сайта Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь. Лично мне просто это интересно, возможно будут ещё такие же как я?
Будет ли интересна эта тема ещё кому то? 
Всем желаю здоровья и удачи! Берегите себя и своих близких! 
