Риччи
Вы правы, это стандартная проблема, особенно когда хоть немного с этим соприкасаешься. И с окончаниями-склонениями можно как-то мириться. Хорошие локализаторы, правда, этот вопрос тоже решают - с помощью разработчиков или с помощью собственных надстроек. Но проблемы локализации же не только в этом.
Открываем образ жизни Дипломатия, ветка Август, точка Творя историю - и видим "Вы можете принять решение Missing Key".
Понять, какое там решение без переключения на другой язык или взятия точки, невозможно. Таких Missing Key очень много. Довольно часто просто выпадают слова, из-за чего непонятен смысл происходящего. И хорошо, когда можно догадаться по контексту, но это можно сделать не всегда.
Переключаемся на испанскую локализацию, к примеру - и вуаля, Missing Key не наблюдается. Не могу утверждать, что там всё идеально, но я не сижу в ступоре - а что же это там такое может быть?
Встречаются непереведённые переменные, а иногда и просто слова (и это уже лучше, чем пропущенные):
А как родился вот этот шедевр, я даже думать не хочу. Гуглтранслейт сейчас уже лучше переводит:
Так что да, локализация - полная халтура. Я знаю команды фанатов, которым не платят деньги, но которые переводят лучше. Без доступа к инструментам разработчиков, вынуждены писать надстройки, модули, решать вопросы "изменения файлов игры", но их тексты можно читать.
По теме: игра очень зашла. Отлипнуть совершенно невозможно. Даже с учётом отвратительной локализации и моей проблемы с невозможностью запустить игру на старте я говорю, что игра офигенна. Да, есть некоторые проблемы, но они должны подчиститься, есть некоторые странные вещи (это ИМХО, но свойство "справедливость" - это не справедливость, а чушь собачья, учитывая, как оно работает в событиях) и упрощения там, где вроде бы не стоило. Тем не менее - очень круто.
Количество контента за 930 рублей гораздо больше, чем в CK2 за эти деньги, даже с учётом нынешней бесплатности базовой CK2 (флибустьеры, вы не забывайте о коммерческой стороне вопроса - как бы вы к ней ни относились, это важно).