Сообщество Империал: [MOD] RussianTranslationLiteImprove - Сообщество Империал

Cpt. Tomilin

[MOD] RussianTranslationLiteImprove

Небольшие авторские правки гербов и локализации на русской равнине
Тема создана: 04 сентября 2020, 18:22 · Автор: Cpt. Tomilin
  • 4 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
 Cpt. Tomilin
  • Imperial
Imperial
Форумчанин

Дата: 04 сентября 2020, 18:22

Приобрести Crusader Kings III со значительной скидкой у официального партнёра Империала магазина Zaka-Zaka

RussianTranslationLiteImprove



Небольшие правки локализации, титулов русских правителей и изменение/создание гербов



Imperial



Изменения


1. Новые/Исправленные Гербы: Киев (королевство, герцогство, графство), Белая Русь (королевство), Минск (герцогство и графство), Ярославль (герцогство)

2. Локализация:
2.1. Титулы русских правителей: граф - "Удельный князь", герцог - "Князь", король - "Великий князь", император* - "Царь"
* - Царь был в ванили
2.2. Титулы детей русских правителей: граф, герцог, король - "Княжич","Княжна"; император - "Царевич", "Царевна"
2.3. Земельные Титулы: "Ополье" (герцогство) -> "Ярославль", "Рутения" (королевство) -> "Киев", "Россия" (империя) -> "Киевская Русь"
2.4. Отношения и интерфейс: "Сиблинги" -> "Родственники", (отношения); "Братья и сестры" (интерфейс персонажа)
2.5. "Княжество владения Ярославль" -> "Княжество Ярославль"


3. Скрипты Локализации: понижен приоритет для титулов наследников относительно земельных титулов. Пример: раньше если у Короля был сын,
владеющий независимым герцогством, он все равно был "принц Гильом", а не "герцог Гильом", даже если он младший сын.



Скриншоты (раскрыть)





Для СК3 1.0.3

     Dr.Schmeisser
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин

    Дата: 04 сентября 2020, 20:16

    Cpt. Tomilin

    "Киевская Русь"

    Наверное лучше просто в Русь переименовать. :038:
    Привязка Киева обязательно заставляет юзера держать под контролем город Киев. По моему это лишнее. Да и само название условноисторическое. Русь правильнее будет. :008:
       Дон Андрон
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин

      Дата: 04 сентября 2020, 23:42

      Вероятно будет правильным изменить название крупных династий, убрав в их названии предлог "Из". Вместо "из Рюриковичей", "из Каролингов" "из Аббасидов" и т.д., сделать "Рюриковичи", "Каролинги" "Аббасиды"...
      Предлог "Из" можно оставить для династий, привязанных к определённым территориям. Например "из Мерсии", "из Ленчицы", "из Жемайтии".
         Cpt. Tomilin
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин

        Дата: 05 сентября 2020, 02:40

        Дон Андрон

        Дон Андрон

        Вероятно будет правильным изменить название крупных династий, убрав в их названии предлог "Из".


        Да, я тоже думал над этим, но подумал, что ванильный вариант некоторым может понравиться, ну там "Князь Изяслав из Рюриковичей"?

        Dr.Schmeisser

        Dr.Schmeisser

        Наверное лучше просто в Русь переименовать.


        Я хотел так сделать, только потом в титулах увидел, что изначально разрабы думали сделать Киевскую Русь, а не Россию (у них подписано в файлах с де-юре титулами "e_russia = { #Kievan Rus"), да и столица империи России де-юре - Киев, и по границам очень похоже.
           Риччи
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин

          Дата: 05 сентября 2020, 07:59

          Дон Андрон
          Я в NTDF-RU с этим экспериментировал - самый адекватный вариант это единственное число (т. е. Рюрикович, Каролинг, Аббасид). Дело в том, что династическое имя в третьих королях не склоняемое и не изменяемое в числах. Чтобы не было "Луитпольда Каролинги" или "Аль-Кадир Аббасиды", лучше все сделать в единственном числе.
             Cpt. Tomilin
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин

            Дата: 05 сентября 2020, 10:02

            Риччи

            А всякие династии, привязанные к географии? Может что то вроде "Мерсийский"? Можно основных взять, Капетов, Рюриковичей. Хотя можно и вообще убрать ИЗ, судя по всему так и сделаю, надо только вспомнить сложный поиск и командочки..

            Такс, вроде разобрался, кто хочет убрать "Из" во всех титулах и поправить окончания сделайте в Нотепаде+ 3 замены (Ctrl+h) в файлике dynasty_names_l_russian.yml по пути: Crusader Kings III\game\localization\russian\dynasties

            1. {из\s} => {пустое поле} (заменит из только перед пробелом, всякие "Измурза" и тд. не пострадают)
            2. {ов"$} => {"} (заменит окончание "Аббасидов")
            3. {ичей"$} => {ич"} (заменит "Рюриковичей" на "Рюрикович", также всяких Шендеровичей, Моймировичей и тд.)

            Пока посмотрю в игре, если багов не будет, в следующей версии включу это тоже.
               Риччи
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин

              Дата: 05 сентября 2020, 12:02

              Cpt. Tomilin
              Камрад, все что Вы предлагаете сделать, уже выполнено в NTDF-RU, читается сносно. "Мерсийский" не очень подходит потому, что есть персонажи женщины. "Ингеборга Мерсийский" - как-то не айс смотрится. Есть большая проблема с локализацией, что на основе английского языка имя династии пишется однословно, не склоняется в падежах и родах, это все делается за счёт предлогов и порядка слова в предложении. Русская грамматика принципиально другая, тут рулят приставки, суффиксы и окончания, и связать их идеально с английскими вариантами скорее всего невозможно.
                 Дон Андрон
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин

                Дата: 05 сентября 2020, 12:05

                Cpt. Tomilin

                Цитата

                А всякие династии, привязанные к географии? Может что то вроде "Мерсийский"

                Тогда побьются женские фамилии. Будет что-то вроде Адельгейда Мерсийский или Амаласунта Лужицкий
                   Cpt. Tomilin
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин

                  Дата: 05 сентября 2020, 16:48

                  Риччи

                  Риччи

                  Камрад, все что Вы предлагаете сделать, уже выполнено в NTDF-RU, читается сносно.


                  Не смог добраться до этого мода, да и не хочу плагиатить, сам сделаю попозже....и в отличие от них я еще гербы сделал Беларуси, Минску и Киеву, вместо этой страшилищи, что были в ванили, а у Минска и вовсе не было герба, а какое то рандомное колесо :victory-style:

                  Риччи

                  Русская грамматика принципиально другая, тут рулят приставки, суффиксы и окончания


                  Та это понятно, потестил в игре, некоторые династии надо поправить ручками. Было бы легче, если бы парадоксы в инглишь-варианте не использовали всякие заумные символы, тогда бы просто прогнать через переводчик и усе, без всяких падежей и склонений.

                  Дон Андрон

                  Тогда побьются женские фамилии. Будет что-то вроде Адельгейда Мерсийский или Амаласунта Лужицкий


                  Да, уговорили, переделаем. :D
                     Norterry
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин

                    Дата: 05 сентября 2020, 17:35

                    Dr.Schmeisser (04 сентября 2020, 20:16):

                    Cpt. Tomilin

                    "Киевская Русь"

                    Наверное лучше просто в Русь переименовать. :038:
                    Привязка Киева обязательно заставляет юзера держать под контролем город Киев. По моему это лишнее. Да и само название условноисторическое. Русь правильнее будет. :008:


                    Некоторые украинские игроки требуют от авторов модов, которые сделали такую же правку (Киевская Русь) убрать из названия другое слово - Русь. "Киевская Империя" должно звучать. :facepalm:

                    На самом деле я тоже за Русь. С точки зрения истории всё понятно, название, придуманное в 19 веке (хоть и вполне устоявшееся). С точки зрения игры:
                    1. Человек, начавший не в Киеве (к примеру, за Рюрика) может создать эту империю, не дойдя до Киева и в принципе никогда не включать его в границы.
                    2. В файлах игры, которые обычный игрок не видит, может быть написано что угодно и кем угодно (программером, например). Однако есть достижение, которое называется "Русь" ("Land of the Rus" в оригинале), в условиях которого начать за Рюрика (Новгород) в 867 и добиться, чтобы династия правила империей Россия (the Empire of Russia). Почему бы не убрать это несоответствие?
                      Voyage to the Dreamborn isles
                      Дата: 12 окт 2021, 14:44
                      Faster End Turn Camera
                      Дата: 11 окт 2021, 17:08
                      Часовой механизм / Clockwork (Clockwork Castle)
                      Дата: 11 окт 2021, 15:15
                      Море Призраков
                      Дата: 11 окт 2021, 15:07
                      Цитадель Порядка
                      Дата: 11 окт 2021, 14:33
                      Город Ледяное ущелье
                      Дата: 11 окт 2021, 14:30
                      Fleur de Lis: Normans
                      Дата: 10 окт 2021, 21:41
                      Зал Телванни
                      Дата: 10 окт 2021, 15:57
                      Колодец Волшебника
                      Дата: 10 окт 2021, 15:49
                      Дозорный / VIGILANT
                      Дата: 10 окт 2021, 15:19
                      UNSLAAD / Унслаад
                      Дата: 10 окт 2021, 15:07
                      Carved Brink / Огранные камни
                      Дата: 10 окт 2021, 15:02
                      The Blackwood Company
                      Дата: 10 окт 2021, 13:56
                      Темный
                      Дата: 10 окт 2021, 13:03
                      Зеркало Магнуса
                      Дата: 10 окт 2021, 12:47
                      Сборник Лорного Оружия
                      Дата: 10 окт 2021, 12:40
                      Сборник лорной брони
                      Дата: 10 окт 2021, 12:31
                      Han Souls 7.1
                      Дата: 04 окт 2021, 16:46
                      The Sigh of Empire - The Storm Riders
                      Дата: 04 окт 2021, 16:35
                      Road to Luoyang
                      Дата: 04 окт 2021, 16:30
                      Building Progression Icons II
                      Дата: 02 окт 2021, 19:32
                      Better Camera Mod
                      Дата: 26 сен 2021, 19:56
                      GCCM: Unique Faction Capitals
                      Дата: 21 сен 2021, 14:26
                      Region Trading
                      Дата: 20 сен 2021, 20:17
                      Ancient Empires Total Wars
                      Дата: 28 авг 2021, 13:48
                      [EU4] Stellaris UI Font
                      Дата: 21 авг 2021, 17:44
                      [EU4] Graphical Map Improvements
                      Дата: 13 авг 2021, 19:26
                      Old World Blues
                      Дата: 09 авг 2021, 19:36
                      The Greek Wars
                      Дата: 08 авг 2021, 20:57
                      Warhammer TW - Call to Arms
                      Дата: 08 авг 2021, 18:25
                      Empire at War Expanded: Thrawn's Revenge
                      Дата: 07 авг 2021, 17:30
                      Empire at War Expanded: Fall of the Republic
                      Дата: 02 авг 2021, 19:57
                      Hydra Total War
                      Дата: 30 июл 2021, 15:22
                      Larger historical battles
                      Дата: 27 июл 2021, 19:34
                      Grand Theft Auto III: Classic Edition
                      Дата: 16 июл 2021, 20:20
                      Grand Theft Auto San Andreas: Classic Edition
                      Дата: 16 июл 2021, 20:00
                      Grand Theft Auto Vice City: Classic Edition
                      Дата: 16 июл 2021, 19:33
                      Narnia Total War
                      Дата: 14 июл 2021, 16:49
                      Grand Theft Auto Liberty City Stories: Classic Edition
                      Дата: 27 мая 2021, 18:25
                      Grand Theft Auto Vice City Stories: Classic Edition
                      Дата: 27 мая 2021, 18:13
                      Поместье "Высокогорное"
                      Дата: 13 мая 2021, 15:24
                      Поместье "Эрта Майор"
                      Дата: 13 мая 2021, 15:21
                      Коттедж "Блад мун"
                      Дата: 11 мая 2021, 19:08
                      Original Loading Screens
                      Дата: 08 мая 2021, 19:32
                      • 4 Страниц
                      • 1
                      • 2
                      • 3
                      • 4
                      Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                      РегистрацияВход на форум 
                      2021 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 28 окт 2021, 22:51 · Счётчики