Сообщество Империал: [MOD] RussianTranslationLiteImprove - Сообщество Империал

Cpt. Tomilin

[MOD] RussianTranslationLiteImprove

Небольшие авторские правки гербов и локализации на русской равнине
Тема создана: 04 сентября 2020, 18:22 · Автор: Cpt. Tomilin
  • 4 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
 Cpt. Tomilin
  • Imperial
Imperial
Форумчанин

Дата: 04 сентября 2020, 18:22

Приобрести Crusader Kings III со значительной скидкой у официального партнёра Империала магазина Zaka-Zaka

RussianTranslationLiteImprove



Небольшие правки локализации, титулов русских правителей и изменение/создание гербов



Imperial



Изменения


1. Новые/Исправленные Гербы: Киев (королевство, герцогство, графство), Белая Русь (королевство), Минск (герцогство и графство), Ярославль (герцогство)

2. Локализация:
2.1. Титулы русских правителей: граф - "Удельный князь", герцог - "Князь", король - "Великий князь", император* - "Царь"
* - Царь был в ванили
2.2. Титулы детей русских правителей: граф, герцог, король - "Княжич","Княжна"; император - "Царевич", "Царевна"
2.3. Земельные Титулы: "Ополье" (герцогство) -> "Ярославль", "Рутения" (королевство) -> "Киев", "Россия" (империя) -> "Киевская Русь"
2.4. Отношения и интерфейс: "Сиблинги" -> "Родственники", (отношения); "Братья и сестры" (интерфейс персонажа)
2.5. "Княжество владения Ярославль" -> "Княжество Ярославль"


3. Скрипты Локализации: понижен приоритет для титулов наследников относительно земельных титулов. Пример: раньше если у Короля был сын,
владеющий независимым герцогством, он все равно был "принц Гильом", а не "герцог Гильом", даже если он младший сын.



Скриншоты (раскрыть)





Для СК3 1.0.3

     Dr.Schmeisser
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин

    Дата: 05 сентября 2020, 17:45

    Киевская Русь, как по мне топорное название. Это как назвать Московская Россия, или Берлинская Германия, или Парижская Франкия(Франция) и т.д....
    Ну если свидомым это прет, то пускай прет. Но я склоняюсь к варианту просто "Русь", и всегда склонялся во всех играх. :008:
       Cpt. Tomilin
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин

      Дата: 05 сентября 2020, 18:27

      Norterry

      1. Мне просто нравится "Киевская Русь", можно конечно и просто "Русь" оставить, но так как то пафоснее звучит. Да и по факту, центр Руси до монголов был на юге - Киев, Чернигов, Галич, Владимир Волынский, так как климат мягче, черноземные почвы, а на севере были малозаселенные неплодородные леса, только пушнина и была на экспорт, это уже после кочевников центр смещается на восток, то есть - на запад и в центр современной РФ.

      2. Достижения нельзя изменить, или их условия, если ты об этом. Это зашито в Стиме. А оставлять "Россию" не хочется, все таки это 9-11 век, а не 15-16.

      Оффтоп (контент вне темы)

      Оффтоп (контент вне темы)


      - - - Сообщение автоматически склеено - - -

      Dr.Schmeisser

      Московская Россия - не знаю, но турки даже во времена Екатерины называли русских - московцами, ссылок на доки не дам, нет времени искать к сожалению.

      А еще до образования Московского Царства, было Великое княжество Московское. Так что тут мне кажется дело вкуса, свидомость тут не причем.
         Norterry
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин

        Дата: 05 сентября 2020, 19:19

        Cpt. Tomilin (05 сентября 2020, 18:27):

        Norterry

        1. Мне просто нравится "Киевская Русь", можно конечно и просто "Русь" оставить, но так как то пафоснее звучит. Да и по факту, центр Руси до монголов был на юге - Киев, Чернигов, Галич, Владимир Волынский, так как климат мягче, черноземные почвы, а на севере были малозаселенные неплодородные леса, только пушнина и была на экспорт, это уже после кочевников центр смещается на восток, то есть - на запад и в центр современной РФ.

        2. Достижения нельзя изменить, или их условия, если ты об этом. Это зашито в Стиме. А оставлять "Россию" не хочется, все таки это 9-11 век, а не 15-16.


        1. Вы абсолютно правы. Однако Русь имела в то время несколько "центров силы", хоть Киев и был "центрее" всех. Новгород никуда не делся, Чернигов, Смоленск, Переяславль, Полоцк и т.д. Вообще централизация была довольно условная. И игра это отлично показывает - Вы Великий князь, но вассалы Ваши делают, что хотят. :)
        Вы знаете, что само название "Киевская Русь" впервые употребили как очерчивание конкретной территории - зЕмли вокруг Киева? Одновременно с названиями "Суздальская Русь", "Черниговская Русь". Так что изначально это аналог не "Московской России", а Московской области, Подмосковья. Это потом уже это название один историк решил использовать как описание периода. А вот название "Русь" - это как раз название территории, и множественное название народа (вся русь = все русины), который на ней жил.
        Насчет пафоса - согласен. Однако всё-таки с точки зрения игровой механики - я не захватил Киев, но моя империя называется в честь города под скандинавами? Он в игре, кстати, вообще Кенугард. И да, я что-то не припомню больше империй в честь города.
        2. Нет-нет, я про то, что в названии ачивки про создание империи слово "Русь", почему бы эту самую империю Русью-то и не оставить? На карте, в описание ачивки после её получения никто особо и не заглянет.
        Россия там действительно не к месту. Однако есть оправдание шведам: Rusi, Russi, Russia - так англосаксы и скандинавы (романоязычные) примерно в то время называли как раз русинов и их территорию. Но об этом мало кто знает/помнит, у всех ассоциации с современным английским написанием. А в русской локализации это вообще ужасно и не имеет места быть - а вот Русь как раз то, что надо и что подразумевалось.
           Дон Андрон
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин

          Дата: 05 сентября 2020, 19:48

          Ежели мы обратимся к таким источникам информации как древние блоггеры, то византийский император Константин Багрянородный в своём произведении "Об управлении империей" называл князя Игоря *архонтом Росии*.
          ([Да будет известно], что приходящие из внешней Росии в Константинополь моноксилы являются одни из Немогарда, в котором сидел Сфендослав, сын Ингора, архонта Росии, а другие из крепости Милиниски, из Телиуцы, Чернигоги и из Вусеграда. Итак, все они спускаются рекою Днепр и сходятся в крепости Киоава, называемой Самватас. )
             Norterry
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин

            Дата: 05 сентября 2020, 20:30

            Дон Андрон

            А это уже греческие наименования. А ещё есть Ruscia, Ruzzia, позже Ruthenia, что в игре, кстати, присутствует. Да и вообще, Гардарики! :D И всё это отражает "взгляд со стороны", о чём я и говорил. Мне кажется, в русской локализации всё-таки стоит использовать более аутентичное для нас наименование. Оно, конечно, вообще скорее "Роусь", но это слишком.
               Норманд
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин

              Дата: 05 сентября 2020, 21:14

              Как его установить? Помогите.
                 Cpt. Tomilin
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин

                Дата: 06 сентября 2020, 04:03

                Норманд

                Скачай архив, и разархивируй в папку С:\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings III\mod, потом подключи в лаунчере.

                Norterry

                Может тогда "Русия"? Страна русов. Так как "русских" тогда еще по сути не было, называли русичами - славян, а басурманами - тюрок и степняков.
                   Норманд
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин

                  Дата: 06 сентября 2020, 14:44

                  Cpt. Tomilin (06 сентября 2020, 04:03):

                  Норманд

                  Скачай архив, и разархивируй в папку С:\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings III\mod, потом подключи в лаунчере.


                  Все так и сделал, лаунчер не видит этот мод. (игра лицезия)
                     Cpt. Tomilin
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин

                    Дата: 07 сентября 2020, 10:50

                    Норманд

                    Не может такого быть, у меня все видит, только что переставил. Ты из архива вытащил папку и файл, или ты архив целиком закинул?
                       Hadson58
                      • Imperial
                      Imperial
                      Форумчанин

                      Дата: 07 сентября 2020, 14:24

                      Как установить на пиратку?
                        Voyage to the Dreamborn isles
                        Дата: 12 окт 2021, 14:44
                        Faster End Turn Camera
                        Дата: 11 окт 2021, 17:08
                        Часовой механизм / Clockwork (Clockwork Castle)
                        Дата: 11 окт 2021, 15:15
                        Море Призраков
                        Дата: 11 окт 2021, 15:07
                        Цитадель Порядка
                        Дата: 11 окт 2021, 14:33
                        Город Ледяное ущелье
                        Дата: 11 окт 2021, 14:30
                        Fleur de Lis: Normans
                        Дата: 10 окт 2021, 21:41
                        Зал Телванни
                        Дата: 10 окт 2021, 15:57
                        Колодец Волшебника
                        Дата: 10 окт 2021, 15:49
                        Дозорный / VIGILANT
                        Дата: 10 окт 2021, 15:19
                        UNSLAAD / Унслаад
                        Дата: 10 окт 2021, 15:07
                        Carved Brink / Огранные камни
                        Дата: 10 окт 2021, 15:02
                        The Blackwood Company
                        Дата: 10 окт 2021, 13:56
                        Темный
                        Дата: 10 окт 2021, 13:03
                        Зеркало Магнуса
                        Дата: 10 окт 2021, 12:47
                        Сборник Лорного Оружия
                        Дата: 10 окт 2021, 12:40
                        Сборник лорной брони
                        Дата: 10 окт 2021, 12:31
                        Han Souls 7.1
                        Дата: 04 окт 2021, 16:46
                        The Sigh of Empire - The Storm Riders
                        Дата: 04 окт 2021, 16:35
                        Road to Luoyang
                        Дата: 04 окт 2021, 16:30
                        Building Progression Icons II
                        Дата: 02 окт 2021, 19:32
                        Better Camera Mod
                        Дата: 26 сен 2021, 19:56
                        GCCM: Unique Faction Capitals
                        Дата: 21 сен 2021, 14:26
                        Region Trading
                        Дата: 20 сен 2021, 20:17
                        Ancient Empires Total Wars
                        Дата: 28 авг 2021, 13:48
                        [EU4] Stellaris UI Font
                        Дата: 21 авг 2021, 17:44
                        [EU4] Graphical Map Improvements
                        Дата: 13 авг 2021, 19:26
                        Old World Blues
                        Дата: 09 авг 2021, 19:36
                        The Greek Wars
                        Дата: 08 авг 2021, 20:57
                        Warhammer TW - Call to Arms
                        Дата: 08 авг 2021, 18:25
                        Empire at War Expanded: Thrawn's Revenge
                        Дата: 07 авг 2021, 17:30
                        Empire at War Expanded: Fall of the Republic
                        Дата: 02 авг 2021, 19:57
                        Hydra Total War
                        Дата: 30 июл 2021, 15:22
                        Larger historical battles
                        Дата: 27 июл 2021, 19:34
                        Grand Theft Auto III: Classic Edition
                        Дата: 16 июл 2021, 20:20
                        Grand Theft Auto San Andreas: Classic Edition
                        Дата: 16 июл 2021, 20:00
                        Grand Theft Auto Vice City: Classic Edition
                        Дата: 16 июл 2021, 19:33
                        Narnia Total War
                        Дата: 14 июл 2021, 16:49
                        Grand Theft Auto Liberty City Stories: Classic Edition
                        Дата: 27 мая 2021, 18:25
                        Grand Theft Auto Vice City Stories: Classic Edition
                        Дата: 27 мая 2021, 18:13
                        Поместье "Высокогорное"
                        Дата: 13 мая 2021, 15:24
                        Поместье "Эрта Майор"
                        Дата: 13 мая 2021, 15:21
                        Коттедж "Блад мун"
                        Дата: 11 мая 2021, 19:08
                        Original Loading Screens
                        Дата: 08 мая 2021, 19:32
                        • 4 Страниц
                        • 1
                        • 2
                        • 3
                        • 4
                        Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                        РегистрацияВход на форум 
                        2021 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 18 окт 2021, 13:49 · Счётчики