Сообщество Империал: Зал Совещаний - Сообщество Империал

_Postal_

Зал Совещаний

В данной теме можно обратится за помощью в случае возникновения трудностей в переводе
Тема создана: 13 октября 2020, 13:41 · Автор: _Postal_
 Alexander_NSK
  • Imperial
Imperial
Грандмастер

Дата: 27 ноября 2020, 10:02

Imperial
Здравствуйте дорогие читатели Библиотеки! :046:

В данной теме можно обсудить любую проблему или затруднения в процессе перевода, в независимости от того, входите вы в состав Гильдии Лингвистов или нет.

Мы рады помочь каждому в его затруднениях, ибо наша цель одна - переводить качественный иностранный контент для дальнейшего использования русскоязычными пользователями! Или наоборот.

В общем, если появились вопросы или трудности, задавайте их, и вместе мы обязательно доберёмся до истины. :0112:

!!!ps Перед тем как писать в данную тему, настоятельно рекомендуются ознакомится с Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь по переводу и Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь необходимых программ.
     _Postal_
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин

    Дата: 13 октября 2020, 13:41

    Не нашёл "правильной" темы куда написать, поэтому спрошу тут...

    Иногда при переводе модов получаются очень длинные предложения которые не влазят целиком во всплывающих окнах.

    Обратил внимание, что например в Сёгун 2 в стартовом меню кампании, где прописаны бонусы фракции текст автоматически уменьшается если дописываются слова.

    Вопрос такой: это работает скрипт или код игры? возможно ли как то использовать это уменьшение текста в других местах?
       Alexander_NSK
      • Imperial
      Imperial
      Грандмастер

      Дата: 29 ноября 2020, 05:55

      _Postal_ (13 октября 2020, 13:41):

      Не нашёл "правильной" темы куда написать, поэтому спрошу тут...

      Иногда при переводе модов получаются очень длинные предложения которые не влазят целиком во всплывающих окнах.

      Обратил внимание, что например в Сёгун 2 в стартовом меню кампании, где прописаны бонусы фракции текст автоматически уменьшается если дописываются слова.

      Вопрос такой: это работает скрипт или код игры? возможно ли как то использовать это уменьшение текста в других местах?


      Здравствуйте дорогой товарищ-лингвист! :046:

      Что вы имеете ввиду, масштабирование текста в Shogun 2 Total War, или в других играх серии?

      Если это касается более ранних игр серии, то там такая проблема встречается только в игровом интерфейсе, так как там не работает перенос строк, в событиях можно пролистать текст вниз. Если же вы по поводу данной возможности в Shogun 2 Total War, то там сжатия текста для всплывающих окон вроде как нет, так как концепция игры исключает длинные тексты в событиях (в отличии от Empire Total War), и потому помочь я вам не смогу, это надо исходный код игры редактировать, а он зашифрован.
      !!!ps Перенёс ваш пост в специально созданную тему! :046:
         rokkero
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин

        Дата: 03 октября 2021, 06:55

        Народ, может кто осмысленно перевести это с французского:
        "Ces zembouregtchis chargent au trot, ils n’ont pas besoin de faire agenouiller le chameau pour lâcher le coup, qui le plus souvent est de peu d’effet, quoique tiré à la portée ordinaire du fusil."

        Это о верблюжьей артиллерии-замбуреках, если я правильно понял, в начале говорится, что «эти зембурекчи атакуют на ходу; им не нужно ставить верблюда на колени, чтобы произвести выстрел». Верно? А что дальше?
           Şegirt
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин

          Дата: 03 октября 2021, 07:15

          «Эти зембурекчи атакуют на ходу; им не нужно ставить верблюда на колени, чтобы произвести выстрел, что обычно не дает большого эффекта, хотя стреляют в пределах обычной дальности стрельбы ружья».

          Правильно перевели.

          Судя по окончанию -чи, замбурекчи - это артиллеристы замбурека.
            Combined Arms - Modern Weapon Pack
            Дата: 24 ноя 2021, 14:53
            9x39 Project RUS
            Дата: 24 ноя 2021, 14:41
            FROST Survival Simulator
            Дата: 24 ноя 2021, 14:28
            DUST Survival Simulator
            Дата: 24 ноя 2021, 14:23
            Русский Штурмовой Набор
            Дата: 24 ноя 2021, 11:42
            Fallout 3 (Fixed Edition)
            Дата: 24 ноя 2021, 11:11
            Звуки Даймонд-сити / Diamond City Ambience
            Дата: 24 ноя 2021, 10:55
            Радио старого света 2 / Old World Radio 2
            Дата: 22 ноя 2021, 10:57
            Barbarian Invasion: Late Campaign
            Дата: 05 ноя 2021, 16:30
            Voyage to the Dreamborn isles
            Дата: 12 окт 2021, 14:44
            Faster End Turn Camera
            Дата: 11 окт 2021, 17:08
            Часовой механизм / Clockwork (Clockwork Castle)
            Дата: 11 окт 2021, 15:15
            Море Призраков
            Дата: 11 окт 2021, 15:07
            Цитадель Порядка
            Дата: 11 окт 2021, 14:33
            Город Ледяное ущелье
            Дата: 11 окт 2021, 14:30
            Fleur de Lis: Normans
            Дата: 10 окт 2021, 21:41
            Зал Телванни
            Дата: 10 окт 2021, 15:57
            Колодец Волшебника
            Дата: 10 окт 2021, 15:49
            Дозорный / VIGILANT
            Дата: 10 окт 2021, 15:19
            UNSLAAD / Унслаад
            Дата: 10 окт 2021, 15:07
            Carved Brink / Огранные камни
            Дата: 10 окт 2021, 15:02
            The Blackwood Company
            Дата: 10 окт 2021, 13:56
            Темный
            Дата: 10 окт 2021, 13:03
            Зеркало Магнуса
            Дата: 10 окт 2021, 12:47
            Сборник Лорного Оружия
            Дата: 10 окт 2021, 12:40
            Сборник лорной брони
            Дата: 10 окт 2021, 12:31
            Han Souls 7.1
            Дата: 04 окт 2021, 16:46
            The Sigh of Empire - The Storm Riders
            Дата: 04 окт 2021, 16:35
            Road to Luoyang
            Дата: 04 окт 2021, 16:30
            Building Progression Icons II
            Дата: 02 окт 2021, 19:32
            Better Camera Mod
            Дата: 26 сен 2021, 19:56
            GCCM: Unique Faction Capitals
            Дата: 21 сен 2021, 14:26
            Region Trading
            Дата: 20 сен 2021, 20:17
            Ancient Empires Total Wars
            Дата: 28 авг 2021, 13:48
            [EU4] Stellaris UI Font
            Дата: 21 авг 2021, 17:44
            [EU4] Graphical Map Improvements
            Дата: 13 авг 2021, 19:26
            Old World Blues
            Дата: 09 авг 2021, 19:36
            The Greek Wars
            Дата: 08 авг 2021, 20:57
            Warhammer TW - Call to Arms
            Дата: 08 авг 2021, 18:25
            Empire at War Expanded: Thrawn's Revenge
            Дата: 07 авг 2021, 17:30
            Empire at War Expanded: Fall of the Republic
            Дата: 02 авг 2021, 19:57
            Hydra Total War
            Дата: 30 июл 2021, 15:22
            Larger historical battles
            Дата: 27 июл 2021, 19:34
            Grand Theft Auto III: Classic Edition
            Дата: 16 июл 2021, 20:20
            Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
            РегистрацияВход на форум 
            2021 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 30 ноя 2021, 00:07 · Счётчики